Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 4

Робб пытается прочитать по лицу сестры: «Столько эмоций из-за какого-то бастарда, которого ты не знаешь?»

«Какого-то бастарда, которого я хочу знать!» Санса плачет и вытирает сопли рукавом платья. Она пытается отдышаться. «И я все испортила из-за дурацкого эля, дурацкого вина и глупых угроз, потому что не могла...»

«Угрозы?» Робб спрашивает с беспокойством: «Ты угрожала ему?»

Санса кивает.

«Как это?» Робб требовательно трясет ее за плечи.

Рев в горле Сансы помогает ей уклониться от ответа на его вопрос: «Мне плохо».

Санса отшатывается в сторону, добавляя воды в лужу, которую сделал Джон, прежде чем рухнуть обратно в объятия брата. "Обещай, что не расскажешь матери и отцу? Обещай, что никому не позволишь обидеть Джона".

Робб настороженно смотрит на сестру. Мгновение назад он был готов убить Джона за нее, а теперь она говорит так, будто это означает убить и ее.

«Я обещаю». Робб вздыхает. По взгляду матери он понял, что сдержать это обещание может оказаться непросто. Он берет Сансу за руки и говорит: «Давай дадим тебе воды, а потом пойдем спать».

«Я не могу туда вернуться». Санса икает: «Я туда не вернусь».

Робб кивает, вздыхая и раздражаясь на свою вечно драматичную сестру. «Тогда просто ложись спать».

Санса глубоко дышит и закрывает глаза. «Хорошо.» Она берет брата за руку, и они начинают путь в Великий замок. Она чувствует себя не в своей тарелке и не может понять, почему она сделала то, что сделала, но ей нужно как-то исправить ситуацию.

«Робб, я могу добраться отсюда сама». Санса смотрит на брата с нежной мольбой. Они добрались до Великого замка, и она хочет побыть одна, чтобы побродить дальше без пристального взгляда брата.

«Ты уверена?» Робб поднимает бровь, и Санса кивает в ответ.

Она дожидается, пока он скроется из виду, и проходит мимо Великого замка, направляясь к Гостевому дому.

****МЕЖДУ ТЕМ*****

Когда Джон идет к Гостевому дому, он с удивлением видит Джендри и Тормунда в Годсвуде, которые пьют под деревом сердца.

Они не менее удивлены, увидев его.

«Уже закончили?» ухмыляется Джендри, увидев Джона.

Джон стонет и ложится спиной на траву рядом с друзьями: "Я в полной заднице. Но мы не трахались".

«Мне не нравятся игры со словами». Тормунд пьяно рычит, отпивая из своей кружки.

Джон садится, а Джендри нахмуривает брови и проводит рукой перед его лицом. «Судя по виду и запаху, она вытрясла из тебя всю еду».

«Поздравляю, маленький сопляк!» Тормунд протягивает Джону свой кубок.

«Рвота - это не праздник». Джон отталкивает кубок от лица, игнорируя шутку Тормунда: «И праздновать нечего, если только мысль о моей голове на шипе не доставляет тебе радости».

Все молча смотрят друг на друга, пока Джендри не отдувается: «Неужели все было так плохо?»

Джон проводит рукой по своим бровям: «Похоже, у тебя и Сансы вылетело из головы, что она обещана Джоффри Баратеону».

«Черт.» Джендри хмурится.

«Да.» Джон добавляет: «И я заставил ее плакать».

«Двойное дерьмо». Джендри снова ругается.

«Значит, все было так плохо». Тормунд ворчит.

«В последний раз...» Джон вздыхает: «Я, блядь, не трогал ее». Джон качает головой: «Я не трогал ее, а она сказала, что если бы я не тронул, она бы все равно сказала, что я тронул».

«Что?» Джендри присвистнул.

«Это очень зло». Тормунд хмыкает и ковыряется в зубах.

«Она красивая, и злая, и я ее ненавижу». Джон рычит. Он никогда не испытывал такого огня, как сейчас к Сансе. Все мысли о ней вскипают в его сердце злобой.

«Так где же она, если ты здесь, весь в своем ужине?» - размышляет Джендри. размышляет Джендри.

"Когда мы вышли во двор, Санса пристала ко мне. А когда я отказался от ее ухаживаний, она позвала Робба, и он пришел". Джон вздыхает: «И леди Кейтилин тоже».

«Леди Кейтилин?» Джендри поджимает губы, его глаза становятся шире: "Женщина, которая проклинает воздух, которым ты дышишь? Ты в полной заднице, приятель".

Джон смотрит на него пустым взглядом. «Я в курсе».

«И они не убили тебя прямо там и тогда?» Тормунд удивлен не меньше, чем он сам.

Джон качает головой: "Вот почему Санса плакала. Она умоляла их не делать этого". Он делает паузу: «По крайней мере, не перед ней».

«Вот ведь сумасшедшая извращенная сучка». Джендри пыхтит.

«Но сумасшедшие всегда лучше всего ложатся». Тормунд добавляет, и Джон сжимает челюсть.

«Ты прав». Джендри вздыхает и подносит свой кубок к губам, прежде чем обратиться к Джону. «Ты мог бы трахнуть ее сейчас, если они собираются убить тебя за то, что ты ее не трахнул».

«Трахать ее?» Джон сплюнул: "Трахни ее! Я никогда к ней не прикоснусь".

«Не с таким отношением и запахом». Тормунд смеется.

Джон поднимается на ноги и смотрит на своих друзей.

«Мне это не нравится». Джон говорит ворчливо.

«Они не собираются тебя убивать». Джендри пытается разрядить обстановку. «Мы бы никогда не позволили им пройти мимо нас».

Джон верит ему, и это - в кои-то веки - вселяет в его сердце страх.

«Я собираюсь принять ванну». Джон вздохнул.

«Мы все еще будем здесь, когда ты вернешься». Джендри мягко улыбается своему другу. «Все будет хорошо».

Джон чувствует себя отвратительно, на ходу подбрасывая камни в гостевой дом. В душе он желает, чтобы этот день не стал для него последним. Он хочет снова увидеть Дейенерис. Он любил ее какое-то время, а она прогнала его, когда он не мог сказать об этом вслух. Он хотел бы вернуться и сказать ей об этом - не просто выплеснуть в нее свою любовь, а прошептать ей на ухо, когда он прижимал ее к себе, окутывая жаром ее драконьей крови.

http://erolate.org/book/4057/368502