Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 7

«Подождите!» синхронно кричат Санса и мужчина.

Гончая не слушает их приказов и направляет меч в шею человека, стоящего перед продавцом цветов. «Двигайся!» рычит Гончая.

Санса обращается к Джоффри: «Ваша милость, пожалуйста». Санса умоляет: "Мы ели и пили вместе. Вы ели за нашим столом. Они защищены традицией". Слова Сансы вылетают из ее уст с бешеной скоростью, пока она ищет в глазах Джоффри хоть какое-то подобие чести. Разумеется, она не находит его, поэтому обращается к Гончей.

«Боги, старые и новые, призрите на нас». Санса просит: «Право гостя распространяется на всех в Винтерфелле».

«Пес?» нетерпеливо зовет Джоффри. К его ужасу, Гончий опускает меч и поворачивается к нему.

«Леди Санса говорит правду». Гончая замечает и убирает меч в ножны.

Джоффри сжимает руки в кулаки и топает ногами, как разъяренный ребенок. «Тогда мы возьмем ее в плен и убьем в Королевской Гавани».

Санса знает, что лучше не молить Джоффри о пощаде, когда он не знает значения этого слова. Поэтому вместо этого она произносит лучшее средство защиты, которое может предложить. «Посмотрите на нее». Санса показывает на старуху: «Она умрет раньше, чем вы доберетесь до Близнецов».

Санса подходит к Джоффри и разжимает его окровавленный кулак: «Позвольте мне помочь вам разобраться с этим». Она осматривает его руку и изучает четыре маленьких пирсинга, оставленных шипом розы. Булавки и швейные иглы ранили ее гораздо сильнее.

Джоффри смотрит на Сансу, его черты едва заметно смягчаются, прежде чем он снова смотрит на старуху и рычит: «Я желаю тебе боли в твои последние дни».

Он освобождает свою руку от руки Сансы и поворачивает обратно к Винтерфеллу. «Идем, собака». командует он, не оглядываясь через плечо.

Гончая окидывает Сансу, старуху и защитника неприятным пустым взглядом, а затем поворачивается за Джоффри, оставляя их позади.

«Спасибо вам обоим». Старуха хрипит.

Мужчина с ободряющей улыбкой поглаживает старуху по руке: «Конечно, Эгги». Он поворачивается к Сансе и благодарит ее, после чего возвращается в свое стойло.

«Вы слишком добры для этого парня». Старуха вздыхает, глядя на пучок роз в своей руке. Она протягивает одну Сансе, и та берет ее, поднося к носу, чтобы вдохнуть ее сладкий запах.

«При всем уважении, я не считаю себя таковой». Санса отвечает ей вздохом. «Я должна идти». Она слабо улыбается. «Обещаю, что не верну его таким образом». Санса заверяет старуху и направляется к своему дому.

Прогуливаясь по городу, Санса проходит мимо «Дымящегося лога», где перед трактиром резвится группа мужчин и женщин, разливая эль под звуки шипящей флейты.

Санса останавливается, заметив колышущиеся в такт музыке локоны цвета воронова крыла.

Джон заметно пьян. Волосы у него мокрые, часть их прилипла к лицу, но, похоже, это его не беспокоит: он смеется и поет среди толпы, пытаясь удержать равновесие. Девушка с такими же рыжими волосами, как у Сансы, прижимается к Джону. Санса никогда не видела ее раньше, но она хорошенькая, веснушчатая и вся в мехах, и в какой-то игривый момент ее губы ловят губы Джона в середине лирики. Он наклоняется к ней, и Санса видит, как танцуют их языки, а затем он отстраняется и чмокает ее в щеку.

Внезапно Сансе становится очень жаль себя: она стоит и смотрит на них, вертя розу между пальцами. Ей хочется быть другой девушкой. Быть в сильных объятиях Джона. Чтобы ее целовали с любовью и беззаботно.

Джоффри ужасно целуется. Ее первый и единственный. Жесткий и лишенный чувств. Кажется, его интересует только ее потенциальная боль, гарантированная тем, что благодаря ее новой месячной крови у нее появится наследник.

Санса знает, что именно поэтому Баратеоны пришли так быстро. Они получили известие о том, что Санса официально стала женщиной, и их план запереть идеальную принцессу Джоффри был приведен в действие.

Мысль о том, что Джоффри находится у нее между ног, вызывает у Сансы жуткую дрожь.

Санса наблюдает за тем, как Джон снова притягивает девушку к себе. Он глубоко целует ее, а затем бросает на один из столов и силой раздвигает ей ноги. Хотя Санса не может видеть все через толпу, она слышит стон девушки, когда Джон входит в нее.

За свои шестнадцать лет Санса ни разу не видела, как занимаются сексом, и сама никогда им не занималась. Она слышала истории от других девушек в Винтерфелле, но они не шли ни в какое сравнение с тем, что она наблюдала - на публике, среди зрителей на окраине зимнего города.

Щеки ее разгорелись, между ног запульсировало, требуя внимания, но она не может отвести взгляд.

"Ой! Леди Санса!" раздается голос из толпы.

Глаза Сансы метнулись в сторону, в том числе - невольно - в сторону Джона.

Джон не перестает набрасываться на другую девушку, враждебно глядя на Сансу. Он смотрит кинжалами в душу Сансы, и это кажется вечностью, пока девушка, которую он трахает, не притягивает его лицо к своему и не кладет свой рот на его, возвращая Джона к его неведению.

«Леди Санса!» Кто-то еще зовет, но Санса не задерживается, чтобы узнать, кому принадлежит голос. Вместо этого она бежит к дому, как смущенный ребенок, роняя розу под ноги, и мчится в Винтерфелл, жалея о том, что вообще не уехала.

----------------

Джендри и Джон идут к Первому замку, неся на плечах по тюку сухой соломы. Уже поздно, и на пути к руинам не видно ни души - спасибо Тормунду, который с самого ужина отвлекает стражников замка рассказами о похождениях троицы в зимнем городе.

http://erolate.org/book/4057/368505