Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 8

В связи с прибытием Баратеонов подопечных перевели из Гостевого дома в Курильню зимнего города, но когда Джендри просит друзей помочь ему устроить временные покои в Первом замке, они с радостью соглашаются.

Король часто проезжает через зимний город во время охоты с Эддардом, и Джендри упорно не желает пересекаться со своим приезжим отцом. В это время Первый замок становится пустынным проводником мира.

«Маленькая девочка Старков подошла ко мне сегодня утром после поста». Джендри хмыкает, поправляя тюк соломы на плече: «Леди Арья».

«Зачем?» спрашивает Джон и толкает ногой дверь сторожки. Он начинает подниматься по лестнице, Джендри следует за ним.

«Она хочет, чтобы я сделал ей меч». Джендри слегка усмехается: «И научить ее им пользоваться».

«Держу пари, ты бы хотел научить ее колющим предметам». Джон в шутку передразнивает своего друга.

"Я бы хотел. И научу". Джендри улыбается: "Она мне нравится. У нее есть яйца".

«Достаточно большие, чтобы ты захотел трахнуть ее в задницу?» Джон подкалывает.

«Может быть». говорит Джендри, продолжая подниматься.

«Я сегодня видел ее несчастную сестру». Джон пыхтит: "Вернее, она видела меня. В самый разгар хорошего укола".

Джендри смеется: "Первый раз за месяц видишь леди Сансу и трахаешь кого-то другого? Это дьявольщина". Веселье Джендри заразительно, и Джон не может не ухмыльнуться в ответ.

«Да.» Джон отдувается, когда они, наконец, достигают посадочной площадки замка.

Площадка Первого замка уже в основном устлана соломой. В центре комнаты стоит мешок для спарринга с мечами. В углу на импровизированной кровати разложены подушки и меха. А в другом углу комнаты собрана небольшая коллекция ветхих деревянных панелей. Обстановка, несомненно, потрепанная, но молодые люди постарались сделать все возможное, чтобы помещение стало пригодным для жизни.

«Кто это был?» спрашивает Джендри, как будто это имеет значение, - и тут же понимает, что очень даже имеет.

«Игритт». Джон ухмыляется и опускает тюк соломы на землю.

«Нет!» У Джендри расширяются глаза: «Она практически одичалая версия...»

"Леди Санса? Да." Джон нагибается и достает нож с пояса, чтобы развязать тюк, а затем передает лезвие Джендри. «И я трахал ее так, будто тоже ее ненавидел».

«Джон Сноу, ты действительно бастард». Джендри смеется: «Я никогда не знал, чтобы ты кого-то ненавидел, но ты так страстно ненавидишь леди Сансу».

«Ты знаешь меня шесть месяцев». Джон смеется в ответ.

«А могло бы быть и всю жизнь». заявляет Джендри.

Он не ошибается. Джендри и Тормунд стали для Джона как братья. Они вместе смеялись, залечивали раны и разбирались в своих проблемах. Они знают самые смелые мечты и самые сокровенные тайны друг друга. Они знают о первой и последней любви Джона, Дейенерис Таргариан - женщине, которая разбила сердце Джона, но которую он до сих пор не может заставить себя ненавидеть.

Они знают, как Джон до сих пор бормочет ее имя во сне. Они знают, как Джон боится, что мог оставить Дейенерис с ребенком и обречь на существование еще одного бастарда.

Джон помнит ночь, когда Дейенерис прогнала его, когда она сказала Джону, что устала пить крепкий чай, чтобы смыть последствия их постели - и все равно они лежали. Как в ту последнюю ночь Джон умолял ее руки, но Дейенерис сказала, что никогда не выйдет замуж, потому что любовь делает людей слабыми.

Джон выкинул эту мысль из головы.

«Когда же ты собираешься дать леди Арье первый урок?» Джон встает и смахивает грязь со своих брюк.

«Сегодня вечером». Широкая улыбка Джендри сияет от волнения: «И ты мне поможешь».

«Я не буду ничего такого делать». Джон проходит мимо Джендри и начинает спускаться по лестнице.

«Идем.» Джендри зовет его за собой, начиная свой собственный спуск: «Ты лучший фехтовальщик из всех нас».

«Ты же знаешь, что я не хочу иметь ничего общего со Старками». Джон хмыкает.

«Ты сказал, что не хочешь иметь ничего общего с леди Сансой». Джендри поправляет его.

Джон останавливается и поворачивается лицом к своему другу, бросая на него суровый взгляд.

Джендри прижимается к булыжной стене, пытаясь не упасть на своего внезапно ставшего неподвижным друга.

«Единственный Старк, которому я обязан верностью, - это лорд Эддард». утверждает Джон, прежде чем начать спускаться по лестнице.

"Джон, я спрашиваю тебя как брат по оружию. Нет, черт возьми, просто как брат". Джендри звонит: «Мне нравится эта девушка, и я не занимаюсь сексом так часто, как вы с Тормундом».

Они достигли подножия лестницы, и Джон встречает Джендри страдальческим взглядом: «Ты называешь меня шлюхой?»

Джендри вздыхает и серьезно прижимает обе руки к груди: «Я называю себя не шлюхой.»

Джон качает головой и испускает собственный вздох. В словах Джендри есть доля правды, но Джон считает себя похотливым идеалистом. Страстным романтиком, если хотите. Он ищет место, где можно приземлить любовь, которую Дейенерис оставила на ветру.

«Хорошо.» Джон вздохнул: "Я помогу тебе. Но никто не должен об этом знать".

«Очевидно.» Джендри ухмыляется: «Не все мы жаждем смерти, как ты».

Прежде чем Джон успевает ответить Джендри, дверь перед ними со скрипом открывается.

В дверном проеме с улыбкой стоит Арья Старк. На мгновение все нерешительно смотрят друг на друга, прежде чем юная Старк уверенно выходит в фойе и провозглашает: "Ну что, мальчики. Чего мы ждем?"

******** МЕЖДУ ТЕМ ********

Санса провела весь день, плача в своей комнате, не считая часа, когда она подавляла свои рыдания за ужином. С момента приезда Баратеонов она дольше всех оставалась одна, а Джоффри слишком озабочен собственной хрупкостью, чтобы заботиться об этом.

http://erolate.org/book/4057/368506