Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 14

«Да. Я с нетерпением жду дня своего тезоименитства». Санса хмыкает, не желая признавать попытку Джоффри сделать день ее именин своим.

«Наша свадьба - главное торжество». Джоффри отрезает. «Я позабочусь о том, чтобы ты помнила об этом до завтрашней ночи».

Санса безмолвно молится, чтобы один из них умер до этого. Ей, честно говоря, все равно, кто, лишь бы ее мучения закончились.

Санса смотрит на мать, которая обнимает Эддарда и шепчет ему в грудь слова любви. Санса знает, что брак ее родителей начался не с той любви, которую они разделяют сейчас, но она знает, что доброта внутри них - это то, что позволило их любви расцвести и стать той крепостью, которой она является сегодня.

Санса боится, что Джоффри слишком жесток, чтобы между ними мог вырасти цветок любви - несмотря на то, что она уже ощутила на себе его шипы.

«Давайте начнем это представление». Король Роберт гарцует на своем коричневом коне. Он уже пьян, и во время разговора опускает копье, едва не столкнувшись с королевой под ним. «Прости, дорогая». Он отрыгивает, и Серсея встречает его катастрофическую неуклюжесть лучезарной улыбкой.

«Сколько раз тебе напоминать, что вино и охота не сочетаются». Серсея качает головой.

«Каждый раз». Король Роберт усмехается. Он смотрит на людей из своего отряда и кричит: "Вы не слышали своего короля? Пошевеливайтесь!"

Мгновение спустя восточные ворота открываются, и Эддард, Джоффри, Джейми, Джон и Робб следуют за королем в Волчий лес.

«Лорд Старк, для меня большая честь сделать вашу дочь своей принцессой». провозглашает Джоффри, когда они рысью пробираются сквозь деревья. «Когда-нибудь леди Санса станет хорошей королевой».

«Спасибо, Джоффри». Эддард говорит, вращая копье кабана: «Санса - желанная сила в нашей семье, и я уверен, что она станет светом в вашей».

«Да.» Король Роберт пьяно подхватывает: «И когда-нибудь она приведет за вами еще одного принца». Он делает паузу: «Если ты придумаешь, куда засунуть свой член».

Король Роберт поворачивается к Эддарду: "Мальчики нынче слишком мягкие. Рожденные с достоинствами матери... не смогли бы попасть даже в восьмерку, если бы их члены были такими же длинными, как в Вестеросе. Слишком заняты подготовкой к войнам, чтобы бегать за девушками. Как будто никто больше не умеет работать в режиме многозадачности".

«К каким войнам готовился Джоффри?» замечает Робб под нос, вызывая усмешку Джона, который едет рядом с ним.

Король Роберт поворачивается к Джону, который, несомненно, знает толк в многозадачности. "А как насчет тебя, ублюдок? Парни трахаются, не обращая внимания на то, откуда ты родом?"

Это не то внимание, которого хочет Джон, и не тот разговор, который он хотел бы вести с королем, но все же он отвечает. «Меня зовут Джон Сноу, ваша милость... и я из Вольных Городов».

«Сноу из Вольных городов?» ворчит король Роберт, потягивая вино из своего мешочка. «Из какого города?»

«Из всех, ваша милость». Джон вздохнул: «Я всю жизнь переезжал из города в город».

Как и жизнь подопечного изгнанницы. Джон не добавляет.

«Как нестабильно». Джейми небрежно усмехается.

«Говорят, дочь Безумного короля скрывается где-то в Вольных городах... Дейенерис Таргариен...» Король Роберт выплевывает ее имя так, словно оно сделано из коровьего пирога: «Попомните мои слова, господа, однажды я закончу это дело и убью эту суку до того, как ей придет в голову выйти из изгнания».

Живот Джона делает сальто под дублетом. Эддард и Робб бросают на Джона знающие взгляды, понимая, как он оказался в Винтерфелле - и как ненавистные слова короля могут счесть подопечного Джона и доброту Старков предательством.

«Нет, если мне удастся убить ее первым». Джейми смеется. Как тот, кто убил отца Дейенерис, технически это его работа.

Наблюдая за тем, как Джейми смеется, а король продолжает пить, Джон думает, что, возможно, добавит еще несколько имен в свой «список ненависти».

Их шутки прерываются заявлением Джоффри.

«Отец, кажется, я вижу одного». Джоффри направляет свой арбалет вперед, переводя разговор в другое русло.

Джоффри видит кабана раньше, чем остальные его слышат, и Джон признает, что это весьма впечатляет.

Джоффри удивительно хорош в охоте - вернее, в убийстве. Джон замечает дикую искру в глазах Джоффри, когда тот заряжает арбалет и мастерски прицеливается вдаль.

Болезненный крик дикого кабана раздается, когда они настигают его объемистое тело.

Джоффри спрыгивает с коня перед поверженным кабаном. «Отец, могу ли я использовать твое копье, чтобы заставить его замолчать?»

«Вы на Севере, вам следует воспользоваться копьем лорда Старка». предлагает король Роберт.

Джоффри смотрит на Эддарда, который милостиво протягивает мальчику копье кабана.

Принц испускает возбужденный смех, когда вонзает копье в визжащего под ним кабана. Джоффри обеими руками выдергивает длинное лезвие из свиного мяса. Он снова опускает копье в кабана, нанося серию неистовых ударов, пока конец не ломается под его руками.

"Полегче, - советует Джейми, выхватывая сломанное оружие из рук племянника. "Ты преподносишь это леди Сансе... а нам еще предстоит это съесть. Оставь приготовление колбасы для кухонных служанок".

Джоффри раздраженно хмыкает. «Ладно.»

Мужчины подхватывают кабана и грузят его на лошадь Джейми.

«Откуда у тебя такая мощная рука, мальчик?» удивленно говорит король Робберт, признавая варварство своего сына.

http://erolate.org/book/4057/368512