Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 15

«Да...» Эддард удивляется: «Это копье продержалось два хороших года, не погнувшись».

«И, конечно, мы заменим его, лорд Старк». Джоффри ворчит и снова садится на коня.

«Не стоит беспокоиться». говорит Эддард, отмахиваясь от него.

Когда они едут обратно в Винтерфелл, Джон пускает свою лошадь в галоп рядом с Эддардом: «Для меня будет честью, если вы возьмете мое копье, лорд Старк». Джон протягивает свое новоиспеченное оружие человеку, стоически едущему рядом с ним.

«Все в порядке, Джон». Эддард вздыхает, похоже, ничуть не обеспокоенный тем, с какой наглостью принц уничтожил то, что принадлежало патриарху Старков.

«Я настаиваю». Джон предлагает. «Он здесь самый лучший».

Эддард поднимает бровь и, наконец, принимает предложение Джона, вертя копье между пальцами и разглядывая его.

«Это очень тонкая работа». замечает Эддард.

«Да.» Джон улыбается.

"Откуда оно у тебя? Это не из Винтерфелла". удивляется Эддард.

«Да.» Улыбка Джона немного расширяется: «Джендри, еще один из ваших подопечных, сделал его для меня».

«Значит, подопечные ходят с лучшим железом, чем стражники дома Старков». размышляет Эддард, поправляя рукоять копья.

Робб говорит: «Может быть, вам стоит оставить Джендри в Винтерфелле?»

«Такому оружию место на Стене». Эддард хмыкает: «Скоро зима, и нам нужны наши лучшие люди как можно дальше на севере».

Джон, должно быть, надулся, потому что Эддард спрашивает: «Я так понимаю, ты не хочешь вступать в Ночной Дозор?»

«Для меня будет честью служить там, куда меня позовут, милорд». торжественно говорит Джон.

«И где же, как ты надеешься, это будет?» Эддард ловит рыбу.

Джон на мгновение задумывается, прежде чем заговорить. "Мне нравится учиться рядом с вами, милорд. Я надеюсь сражаться вместе со всеми моими братьями по оружию по всем Семи Королевствам, когда наконец наступит зима, а пока я надеюсь носить доспехи драугра".

Эддард встречает слова Джона улыбкой.

Джон одобряет идею остаться в Винтерфелле, среди Старков, которых он полюбил, и как можно дальше от Старков, которых он ненавидит.

«Винтерфелл больше похож на дом, чем любой из Вольных городов». Джон вздохнул.

«Я посмотрю, что можно с этим сделать». Эддард замечает, как будто не он принимает решение: "Можешь забрать свое копье. Скажи Джендри, что нам нужно еще двадцать пять тысяч".

Эддард скачет вперед, чтобы догнать Джейми и шатающегося короля.

Джон теперь едет рядом с Роббом и Джоффри, которые увлеченно беседуют, пока их лошади приближаются.

«Завтра все изменится для наших семей». Джоффри говорит Роббу: «Ты станешь моим братом, а твоя сестра - моей кричащей принцессой».

Робб бросает на Джона уничтожающий взгляд, а Джоффри продолжает.

«Меня волнует не постельное белье». Джоффри объясняет: «Это крик».

Джон полагает, что понимает, к чему клонит Джоффри. Сладострастные крики хорошо оттраханной женщины способны вызвать у любого мужчины желание излить свое семя.

«Я бы хотел, чтобы Санса кричала всю ночь». Джоффри хмыкает: «Я провел много дней, готовясь к тому, как я это сделаю».

«Избавь нас от подробностей, Джоффри». Робб фыркает.

«Я собираюсь подложить ребенка твоей сестре». Джоффри отвечает: «Не будь таким невеждой, чтобы понять, как».

Джоффри одаривает Робба довольной улыбкой и ударяет пятками по лошади, устремляясь вперед, навстречу их отцам.

«Этот парень... необычайно тронут». Робб качает головой.

«Да, похоже, бог ужаса». Джон смеется, а Робб испускает болезненный вздох.

"Мне кажется, что я должен беспокоиться за Сансу. Но я знаю, что Джоффри никогда не причинит ей вреда". Робб колеблется, не веря своим словам: «Он не посмеет».

Джон хочет верить ему - хотя очевидно, что Робб и сам сомневается. Увидев, как точно - и в то же время яростно - Джоффри атаковал кабана, Джон не уверен ни в чем, кроме того, что у принца есть природная склонность к свирепости.

Может, это Сансе нужны уроки спарринга, а не ее сестре?

«Было бы хорошо, если бы вы нашли время поговорить с леди Сансой до ее отъезда в Королевскую Гавань... чтобы успокоить ваши тревоги». предлагает Джон. «И свои».

«Да.» Робб вздыхает. Он смотрит вперед, на Джоффри и людей рядом с ним. «Если будет повод, я покончу с нашими заботами простым способом... Я поеду в Королевскую Гавань и сам убью Джоффри, если он когда-нибудь причинит вред Сансе». твердо заявляет Робб.

На этот раз Джон ему верит.

«Пусть до этого не дойдет». смиренно говорит Джон.

«Пусть не дойдет». Робб соглашается и толкает коня вперед.

Джон следует за ним, и они едут навстречу дню, который ждет их впереди.

------------------

Санса на кухне набивает лицо лимонными пирожными, пока кухарки вместе с ней, ее матерью и Арьей изучают завтрашнее праздничное меню.

«Разве ты не собираешься оставить немного на завтра?» спрашивает Арья. «Или хотя бы оставить место для платья?»

«Уходи!» взрывается Санса. Она бросает торт в руке обратно на тарелку.

«Арья, ты всегда должна подкалывать свою сестру». Кейтилин вздыхает.

Приторно-сладкий вкус лимонных пирожных - единственное утешение, которое Санса нашла за последние две недели. Джоффри не прислал гончую, чтобы снова ее ударить, но, тем не менее, он пригрозил ей еще большей болью.

Санса и Джоффри провели много дней, сидя под деревом сердца в Годсвуде, где Джоффри вдавливал пальцами линии на коже Сансы, досадуя, что его ногти не такие острые, как кинжал. Джоффри составляет карту тела Сансы, отмечая на ее коже точки, в которые он хотел бы вернуться, когда она будет послушна ему.

http://erolate.org/book/4057/368513