Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 18

Санса снова подносит руки к лицу, смывая слезы напитком богов. Она гадает, превратит ли холодная вода слезы в лед, который будет капать с ее глаз, как с лица дерева-сердца рядом с ней.

Санса выдыхает, снова поднося воду к лицу. Ей интересно, как она будет выглядеть, когда все закончится - после того, как она упадет с вершины Первого замка. Санса задается вопросом, смогут ли трещины внутри нее вырваться наружу.

Красивая девушка с уродливой смертью.

Санса будет носить боль, которую она чувствует, чтобы все видели. Поучительная история, которая, как она надеется, убережет ее братьев и сестер от подобной участи.

Санса поднимается на ноги, фыркая. Когда она поворачивается и поднимает голову, то с удивлением видит теневую фигуру, приближающуюся к ней. Инстинктивно Санса отшатывается назад, испуская жалкий вопль, теряет равновесие и, споткнувшись, падает в холодную бездну позади себя. Брызги воды окружают Сансу, затягивая ее в жидкие объятия, где она погружается в холодную черную воду.

Платье Сансы сползает, как водоросли, а руки перестают быть ее собственными, становясь якорями, отданными на милость белья.

Санса не может избавиться от иронии: боль, которой она надеялась избежать, теперь преследует ее до самой смерти. Холод колет, как иголками, но тело словно раскалено добела, умоляя открыть глаза и впустить воду, чтобы охладить ее.

Санса зажмуривает глаза и борется с давлением, поднимающимся в горле. Ощущение такое, будто Гончая нанесла ей сто ударов в живот.

Когда порыв воды устремляется ей в грудь, Санса разевает рот и не понимает, поднимается она или падает. Она просто знает, что это больно.

Санса рушится под тяжелыми руками богов, которые сжимают и притягивают ее к себе. Ее тело скользит с силой, которая не принадлежит ей самой, бросая ее в то, что кажется стеклом, когда ее холодное тело вновь оказывается в прохладном осеннем воздухе.

Тело Сансы приземляется на твердую землю и непроизвольно подается вперед, пытаясь изгнать из себя жидкость пруда, из которого она поднялась. В ушах у нее звенит от громоподобного звука и сотрясения, вызванного ее кашлем.

Еще одна серия резких движений - и мощный захват переворачивает Сансу на спину и одним плавным движением погружается в ее грудь, выплескивая фонтан воды из ее губ.

Когда зрение проясняется, первое, что видит Санса, - это Джон. Его лицо искажено в тяжелом отчаянии, из губ вырываются струйки воздуха. Вода свисает со скрученных люстр волос Джона, когда он толкается в грудь Сансы. Она пытается смахнуть жидкость, которая капает с локонов мужчины, стоящего над ней.

"Ну же, Санса. Дыши!" Джон пыхтит, надавливая на торс Сансы.

Санса чувствует себя так, как, по ее представлениям, чувствуют себя люди, когда их бьет в грудь лошадь, только в дополнение к этому она как будто еще покрыта водой, которая не хочет выходить из ее горла и носа.

Санса кашляет и хватается за горло. Она хочет закричать, но не может произнести ни звука, кроме рвотных позывов.

Джон ищет в теле Сансы ответы на вопросы, на чем сосредоточиться, но не думает ни о чем, кроме как о вздымающейся и опадающей от боли груди. Джон не знает, что еще сделать, поэтому он дергает за завязки халата Сансы и распахивает его, пытаясь облегчить ее дыхание. Санса лишь продолжает драть горло, а Джон продолжает вдавливать руки в ее грудь. Холодная бледная кожа Сансы становится похожей на цвет ее голубой ночной рубашки.

«К черту!» Джон отдувается. Он переворачивает Сансу на бок и бьет ее ладонью в спину, отчего вода выплескивается из носа Сансы, словно ледяной дракон.

Санса наконец-то может сделать вдох, и он обжигает ее, как самые глубокие ямы ада.

Санса хрипит, прочищая горло, и переворачивается на спину.

«Семь преисподних». Джон устало выдыхает и рушится рядом с Сансой, которая медленно, с трудом переводя дыхание, приподнимается на локтях.

«Боги, Санса». Джон испускает тяжкий вздох. «Ты - неизбывный фантом».

Санса кашляет между тяжелыми вдохами и напрягается, глядя на пруд перед собой. Это черная бездна - тьма, которая забрала бы Сансу независимо от того, прыгнула бы она из Первого замка или скользнула под его ледяную поверхность.

Джон садится и смотрит на Сансу, которая жалобно цокает языком, пытаясь набрать воздух в легкие. Кажется, никто из них не может передохнуть - Санса продолжает мучиться, но одновременно она служит мукой для Джона.

«Ты...» хрипит Санса, поворачиваясь лицом к Джону. «Откуда...», - мутно звучит в голове Сансы, и она едва может разобрать слова. Откуда взялся Джон? Почему он здесь? Почему он спас ее?

Джон протягивает руку, чтобы достать свой меховой плащ с того места, где он его бросил во время поспешного спасения. Он вытирает с него пыль и накидывает на плечи Сансы.

«Не говори». Джон кладет руку на спину Сансы и поглаживает ее. «Просто... дыши».

Санса следует приказу Джона, но выливает из носа еще больше воды, так как непроизвольно начинает плакать, хватаясь за колени и складываясь на них.

«Тише». Джон притягивает Сансу к себе и медленно, со стоном, поднимается на ноги, прижимая ее к себе. «Теперь ты в порядке». Джон, задыхаясь, идет с задыхающейся Сансой обратно к дереву сердца. Он осторожно прикладывает ее к дереву, а затем снова падает рядом с ней.

«Черт...» Джон застонал, полностью выдохшись. «И ты еще удивляешься, почему я тебя ненавижу».

Санса смотрит на Джона, надеясь, что ее возмущенный взгляд остановит его слова. Она все еще не может перевести дыхание.

http://erolate.org/book/4057/368516