Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 1. Часть 19

Джон, кажется, понял намек, и несколько минут они сидят в тишине, лишь слышно, как Санса хрипит.

Джон наблюдает за тем, как Санса переводит дыхание, и выжимает свои мокрые волосы. Он проклинает себя за то, что решил посетить горячие источники после сегодняшнего урока спарринга. Если бы он просто вернулся в Куриный лог, то не напугал бы Сансу и не стал бы причиной ее гибели. Конечно, Джон провел последний месяц, раздражаясь на старшую девушку Старков, но он не желает ей ни боли, ни удовольствия - и уж точно не смерти.

Мгновением раньше, когда Джон увидел, как рубинововолосая Старк задом наперед рухнула в воду под ней, он на мгновение замер в изумлении, а потом его охватило чувство вины - он сбросил с себя плащ, пояс и верхнюю одежду и прыгнул в холодный пруд вслед за Сансой.

«Что ты здесь делаешь?»

удивляется Джон, когда Санса наконец произносит слова.

Джон встряхивает волосами: «Кроме как спасать свою жизнь?»

«Ты ничего не спасла». вздыхает Санса.

Джон смотрит на Сансу с недоверием. «Прошу прощения?»

Губы Сансы дрожат, когда она скрывается под мехами Джона: «Моя боль почти прошла».

Джон растерянно смотрит на Сансу. Ему интересно, проникла ли тьма пруда в разум Сансы.

Джон наклоняется и берет голову Сансы в руки, изучая пустую безжизненность ее глаз. Джон не смотрел на Сансу так близко и так подробно почти два месяца. И на этот раз в ее глазах нет ни льда, ни огня. Санса смотрит на него, как на камень.

«Твоя боль прошла». Джон уверяет Сансу, убирая мокрые волосы с ее лица.

«Нет.» Санса задыхается. Она не может понять, плачет ли она или вода в пруду все еще находит способы вырваться наружу. «Все только начинается».

«Я не понимаю». Джон вздохнул.

«Никто не понимает». Санса глухо говорит сквозь слезы. "Никому нет дела. Все меня ненавидят".

«Все не ненавидят тебя». Джон вздыхает.

«Ты ненавидишь меня». заявляет Санса.

Джон делает глубокий вдох, анализируя слова Сансы, когда они сидят под деревом сердца - под которым боги запрещают говорить ложь.

В этот момент, когда Джон смотрит на Сансу, трепещущую с ее лицом между его рук, Джону трудно ее ненавидеть. Раньше Джон с легкостью ответил бы «да», но сейчас он сам не знает, что чувствует.

«Я не ненавижу тебя». Джон вздохнул. «Не совсем».

«О, пожалуйста.» Санса выплевывает слюну и подносит свои руки к рукам Джона, вырывая их. "Ты ненавидишь меня. Мой отец ненавидит меня. Арья ненавидит меня. Джоффри ненавидит меня. Теперь и Робб должен меня ненавидеть". Санса рыдает: «Но никто не ненавидит меня больше, чем я сама!»

Джон беспомощно наблюдает за тем, как Санса дрожит от рыданий.

«Я шла к Первому замку и собиралась прыгнуть с его площадки». Санса плачет: «Я собиралась спастись от Джоффри, потому что никто другой этого не сделает».

Санса с трудом дышит: «Я устала страдать и не хочу больше страдать!»

Джон сидит в печали Сансы, и она прорастает в него, как ветви дерева, на которое они опираются.

Отчаянные поиски Сансы были безуспешны и безжалостны - и Джон получил по заслугам, почти ценой собственной жизни. Но Санса спасла Джона, подвергнув его опасности, - точно так же, как Джон сделал это для Сансы несколько минут назад.

Джон совершил множество ошибок в своей жизни, и большинство из них были прощены. Возможно, Санса тоже заслуживает прощения. Джон не уверен, но знает, что в этот момент он не хочет, чтобы Сансе было больно.

Джон не думает ни о чем другом, когда наклоняется, чтобы соединить свои губы с губами Сансы, желая передать ей власть.

Губы Сансы холодны на фоне губ Джона, но его тепло вдыхает в нее новую жизнь. Тьма, которая когда-то окружала Сансу, оттесняется ощущением мягких губ Джона на ее собственных.

Поцелуй длится всего мгновение - их связь быстра и мимолетна, и Санса преследует губы Джона, когда он отстраняется.

«Зачем ты это сделал?» выдыхает Санса. Она видит, как ее дыхание смешивается с дыханием Джона в маленьком облачке, разделяющем их.

Они смотрят друг другу в глаза, каждый ищет в них ответ. Джон делает глоток, пытаясь найти собственное дыхание. «Я не знаю».

У Сансы сбивается дыхание, когда Джон подносит левую руку к ее лицу и притягивает ее к себе, нежно соединяя их губы.

Санса радуется теплу, разливающемуся по ее коже, несмотря на то, что тело Джона почти такое же холодное, как и ее собственное. Они оба дрожат в прохладном осеннем воздухе, но Джон все равно притягивает Сансу ближе. Не отрываясь от губ, Джон обеими руками берет Сансу за талию и усаживает ее к себе на колени.

Для Сансы нет ничего важнее, чем ощущение кожи Джона на своей. Это чувство, ради которого она готова была умереть и без которого чуть не умерла.

Мокрая нижняя одежда Джона прилипает к шелку ночной рубашки Сансы. Он чувствует, как ледяные соски Сансы упираются ему в грудь, когда она склоняется к их поцелую, и это заставляет кровь приливать к разогретому члену Джона.

Губы Сансы раздвигаются, и Джон ловит ее нижнюю губу между своими, вызывая тихий вздох девушки, сидящей у него на коленях. Когда их губы вновь соединяются, каждый из них жаждет другого еще сильнее. Их рты впиваются друг в друга, и Джон, и Санса пытаются вдохнуть друг в друга воздух.

Джон грациозно стягивает бретельку ночной рубашки Сансы, обнажая ее левую грудь, которую он с готовностью берет в руку и начинает нежно массировать. Санса прижимается к нему, побуждая продолжать.

Джон слышит стон Сансы, когда зажимает ее сосок между большим и указательным пальцами, потягивая и поглаживая нежную кожу.

http://erolate.org/book/4057/368517