Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 2. Часть 4

«А вот и ты». Джоффри улыбается и хлопает в ладоши. «Идемте!»

Санса поднимается со стула и встает рядом с Джоффри в недоумении, пока Джон начинает свой долгий путь к их столу в передней части зала.

«Джоффри, что происходит?» слабо шепчет Санса ухмыляющемуся мужу.

Джоффри снова игнорирует ее и продолжает, как только Джон доходит до их стола: «В награду за твою помощь на вчерашней охоте я хотел бы удостоить тебя чести стать свидетельницей зачатия будущего короля».

Санса слышит, как Робб за ее спиной выкрикивает проклятие. Она не может заставить себя повернуться и посмотреть на него.

Санса чувствует боль брата через Джона, который смотрит мимо нее, а вместо этого сосредотачивается на том месте позади нее, где сидит ее брат.

Джон хмурится, читая печаль на лице Робба. Его взгляд переходит на Эддарда, который покорно кивает ему. Джон кивает в ответ и, наконец, встречается взглядом с Сансой.

Комната замирает от их пристального взгляда. Санса вцепилась в стол: ее пронзает тошнота. Она как будто снова тонет.

Джон борется с жжением в глазах, отгоняя мысли о том, что Санса находится во власти Джоффри.

Джоффри прочищает горло, прежде чем продолжить: «Моя мать, королева, окажет нам честь дополнительным осмотром».

Санса наконец поворачивается и смотрит на Серсею. Знала ли она? Санса не может сказать. Кейтилин тоже смотрит на Серсею, и все они на долю секунды погружаются в шок, прежде чем Джоффри обхватывает Сансу за талию и прижимает к себе.

Он смотрит Сансе в глаза и ухмыляется, обращаясь к толпе. «Через несколько лун мы будем приветствовать будущего наследника Семи Королевств».

Большой зал взрывается радостными криками, люди поднимаются на ноги и бьют кулаками по столам.

«Семь благословений принцу и принцессе!» провозглашает король Роберт, поднимая свою чашу в знак ликования. Толпа следует за ним, и Джоффри прижимается губами к губам Сансы.

Он грациозно опускает Сансу, и, когда она падает обратно в его объятия, Санса представляет, что падает с лестницы Первого замка.

Возможно, так оно и есть.

-----------------

******* Шестью месяцами ранее *******

«Как ты глуп, Джон... Служить чужому королю, когда сам должен быть королем!»

Последние слова Дейенерис, обращенные к Джону, звучат в его ушах, когда он сбрасывает с плеч меховой плащ и ложится на свою новую кровать. Джон уже две луны не видел ее лица и двадцать минут не переступал порог Винтерфелла. Опустившись на кровать, он вздыхает. Это было долгое путешествие в северную столицу - и еще более долгое вдали от Дейенерис.

Теплый дневной свет льется на лицо Джона из окна над ним, и он греется в мимолетном ощущении лета. Он закрывает глаза и вдыхает тепло, не в силах избежать мыслей о женщине, которая когда-то заставляла его щеки гореть ярче солнца.

Впереди Джона ждут двенадцать месяцев в Винтерфелле. Он думал, что будет более взволнован. Поначалу так и было - но теперь, оказавшись в Винтерфелле, он испытывает трепет. Джон не слишком задумывался о том, что его ждет впереди: с точки зрения уверенности в том, что в конце года его, как и всех остальных хороших солдат, отправят кого-нибудь убить.

Джону надоело спорить с Дейенерис о будущем, о котором они не могут договориться, и теперь он решил разобраться во всем сам. Если это правильно для них, то когда-нибудь Джон и Дейенерис найдут путь друг к другу.

Недолгие размышления Джона прерывает звук рога, зовущего его на пиршество Старков, где он и другие подопечные будут официально приветствоваться Эддардом, чтобы начать свой путь к взрослой жизни.

"Вставай, Сноу! Время пить вино!"

Лица новых, самых дорогих друзей Джона - Джендри и Тормунда - застилают ему глаза. Из пяти других подопечных, с которыми прибыл Джон, он быстро подружился именно с этими двумя. Все они встретились в Белой Гавани, где провели неделю, знакомясь с Севером, прежде чем их официально сопроводили в Винтерфелл.

Теперь они вместе с другими подопечными сидят за столом у входа в Большой зал, обдумывая предстоящие им задачи и вспоминая последнюю неделю свободы перед началом боевых действий.

«Приятно было снова полакомиться северной киской». поет Тормунд, когда они сидят, потягивая вино. Он обращается к Джону: "Ты когда-нибудь трахал северную девушку до этой недели? Похоже, ты хорошо знаком с обычаями их пизды". Тормунд вводит пальцы в пизду и задницу девушки по той схеме, которую, как он видел, использует Джон.

Джон отпивает вино и пожимает плечами. "Всем девушкам нравится работа моих рук. Обычно я не спрашиваю, откуда они".

В зале становится тихо, и Джон поднимает глаза на переднюю часть комнаты, куда начали входить Старки. Джон не узнает стоического матриарха, но узнает Эддарда, который приветствовал подопечных при въезде, и Робба, который присоединился к подопечным в Белой Гавани, чтобы наладить с ними контакт и в итоге проводить их до своего дома.

Джон считает Робба более приятным, чем большинство других лордов, с которыми он встречался. Пока остальные ребята трахались и пили, проходя через Белую гавань, Робб изучал и рисовал корабли, кружившие по гавани. Большинство тех, кто упоминает о доме Старков, считают их приятными и благородными. Робб хорошо владеет своим предположением.

Внимание Джона привлекает рубинововолосая девушка, вошедшая вслед за Роббом. Она высока и красива, на ней простое зеленое платье, которое скользит, когда она идет к высокому столу. Она садится рядом с Роббом и, наклонившись к его уху, говорит что-то такое, отчего они оба заходятся от смеха.

http://erolate.org/book/4057/368523