Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 2. Часть 5

Судя по ее виду, это, должно быть, леди Санса Старк. Робб вскользь рассказывал о своих сестрах, но это не могло подготовить Джона к тому, как затрепещут бабочки у него под поясом, когда Санса поймает его взгляд.

Санса прижимается к Джону в тот момент, когда их глаза встречаются, и они оба вдыхают друг друга с молчаливым обожанием. Санса считает вороноволосого юношу самым красивым из всех, кто когда-либо проезжал через Винтерфелл, а Санса, за исключением Дейенерис, - самая потрясающая дева, на которую Джон положил глаз.

Их притяжение мгновенно и неумолимо.

Джон чувствует себя тяжелым под тяжестью пронзительно проницательного взгляда Сансы. То, как она смотрит на него, подразумевает любезность без малейшей доли чести.

Санса - похотливая девушка, и Джону все больше нравится осознавать степень своей непристойности. Улыбка Сансы с закрытым ртом впивается в ее щеки, когда она бросает взгляд на Джона. Она поднимает бокал, и Джон отвечает ей тем же.

Их объятия прерывает объявление Эддарда, который тепло приветствует своих гостей и просит принести еду на их столы.

В разгар трапезы Эддард призывает всех подопечных встать, и каждый из них с радостью приветствует свой новый дом. Когда Эддард представляет Джона, он описывает его как «одаренного мечника из Эссоса с огненным духом и ледяным нравом». Он говорит: «Джон страстен, но холоден, что делает его неумолимым за клинком».

Все это слова учителя Джона по фехтованию, которые он передал Старкам, чтобы те поручились за него, когда Джон попросит о попечительстве. Все эти слова лучше тех, что использовала Дейенерис для его описания. «Предательский и разочаровывающий» выделяется среди множества других уничижительных слов.

Эддард завершает свое представление признанием старшего сына.

«В этом году Робб присоединится к своим ровесникам на дополнительном обучении». Эддард улыбается: «Пришло время и ему стать мужчиной».

Эддард похлопывает старшего сына по спине и поднимает бокал: «За наших новых братьев по оружию!»

Джон поднимает свой бокал вместе с толпой и улыбается, когда его глаза снова встречаются с глазами Сансы. Она ухмыляется, и улыбка Джона становится еще шире, когда она хихикает, глядя на него. Джону почти стыдно за то, как настойчиво мысли о рыжеволосой девушке заполняют пространство, которое он выделил для беловолосой богини, оставленной им в Пентосе.

Санса чувствует, как ее щеки наливаются сангиной. Ей не терпится провести следующие двенадцать месяцев, глядя на Джона Сноу.

И она смотрит.

В первые несколько лун взгляды и улыбки Джона и Сансы невинны, и каждый старается не задерживать взгляд на нем слишком долго... Пока однажды днем Санса не натыкается на обнаженного Джона, лежащего на траве вокруг горячих источников. Его подтянутое тело блестит на солнце. Санса не может удержаться от того, чтобы не пробежаться взглядом по телу Джона и не восхититься мягкостью его ног.

Санса еще не видела обнаженных мужчин.

Она видела Джоффри, но он был просто глупым и невыразительным мальчишкой. А вспышка мужественности, которую она видит на Джоне, так и манит ее стать женщиной.

Санса слышит веселый смех, который сотрясает тело, на которое она смотрит.

Когда ее взгляд возвращается к лицу Джона, он смотрит на нее с прищуром, мягко улыбаясь ее смущению.

«О боги!» Санса взвизгивает и отшатывается от взгляда Джона. Она резко разворачивается и бросается за соседнее дерево Вейрвуд.

Переведя дыхание, Санса проклинает себя за то, что вела себя как застенчивый ребенок. Конечно, она сексуально заинтересована в Джоне... Они переглядываются, улыбаются, она хихикает над ним издалека, чтобы не расстраиваться, но весь их флирт был фигуральным. Санса просто развлекалась, чтобы отвлечься от мыслей о своем неземном суженом.

Санса никогда не думала, что когда-нибудь увидит Джона таким, каким, судя по ее украдкой брошенному взгляду, она хотела бы его видеть - голым, как в день его именин.

«Семь чертей», Санса, возьми себя в руки. Он просто глупый ублюдок". простонала Санса про себя. Она повторяет про себя мантру: «Он просто глупый, горячий ублюдок... с глупым, горячим телом».

Санса осмеливается оглянуться. Она делает глубокий вдох и высовывает голову из-за дерева - и вскрикивает, когда ее лоб сталкивается с мокрым стволом.

«Черт!» Санса отмахнулась от мокрого ствола. Она моргает, чтобы прояснить зрение, и тут же понимает, что ствол, с которым она столкнулась, - это сверкающая грудь мужчины, которого она только что разглядывала.

Джон стоит над ней, нахмурив брови и скривив губы в явно забавной улыбке. Санса застыла в неподвижности, только глаза ее быстро опускаются вниз и видят, что Джон обмотал белье вокруг своей талии. Джон смеется, и глаза Сансы расширяются, когда ее взгляд возвращается к лицу Джона, полностью завороженный тем, как складки его глаз продлевают радость его улыбки.

Джон не стыдится своего тела. Он знает, как выглядит. И, судя по выражению лица Сансы, она тоже это прекрасно понимает.

За несколько лун, прошедших с момента его прибытия в Винтерфелл, Джон не так уж много узнал о старшей девушке Старков. Он знает, что она не умеет подмигивать правым глазом, обожает лимонные пирожные и что количество раз, когда он представлял ее обнаженной, равно примерно двадцати двум.

К счастью для Сансы, ей больше не нужно представлять, что скрывается за одержимостью его взгляда.

http://erolate.org/book/4057/368524