Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 2. Часть 11

«Встань на колени и присядь на носочки». приказывает Джоффри своей жене.

Санса хнычет, боль высасывает из нее силы, пока она ползет по кровати и встает на колени.

«Сядь обратно». Джоффри опускает плечи Сансы вниз, укладывая ее красную заднюю часть между пальцами ног и заставляя ее бедра соединиться с икрами под ними, как будто она молится.

«Это называется »лягушачий галстук". хмыкает Джоффри, обматывая веревку вокруг верхней части правого бедра Сансы.

Санса вздрагивает, чувствуя, как руки мужа охватывают ее центр, когда он обводит ее ногу шнуром. Ей неловко, и все, что она может найти в себе силы сделать, - это заплакать.

Джоффри протягивает веревку вниз и вокруг лодыжки Сансы, закрепляя изгиб ее ног и фиксируя ее в плотном приседании. Он достает кинжал, перерезает веревку и завершает связывание Сансы с правой стороны в ухмыляющемся молчании - его щекочут ее крики.

«Вы выглядите просто великолепно, принцесса». Джоффри стоит и любуется своей работой, практически слюной исходит, глядя на уязвимый образ своей жены - плачущей, полузавязанной и широко расставившей ноги. «Я собираюсь заполнить каждую из ваших дырочек». Джоффри хмыкает.

Он передает Джону веревку и кинжал, складывая их поверх флоггера, который все еще держит в руках.

«Займись другой стороной и свяжи ей руки за спиной». Джоффри приказывает и, не говоря больше ни слова, отходит от кровати.

Джон беспомощно стоит у изножья кровати и смотрит на Сансу, которая плачет, опустив голову.

«Пожалуйста, Джон». Санса умоляет хриплым шепотом: «Пощади».

Джон чувствует комок в горле, словно только что проглотил часть боли Сансы. Он бросает флоггер и кинжал рядом с ней. "Я не причиню тебе вреда. Но я не могу сказать того же о Джоффри". Джон вздыхает и оглядывается через плечо, чтобы убедиться, что Джоффри не смотрит.

Он не смотрит. Принц стоит у стола и возится со вторым сундуком.

Джон возвращает внимание к Сансе и указательным пальцем приподнимает ее подбородок. Она дрожит под рукой Джона, как после выхода из ледяной воды в Годсвуде. Когда Санса наконец смотрит на Джона, его захлестывает волна печали.

Санса дрожит - отчаянно и обнаженно, - и это заставляет Джона простить ее слабость. Он понимает, что Сансе не хватает самостоятельности, и сожалеет, что они разделяют ее в этот торжественный момент.

Джон достает из-под халата ткань и протягивает ее Сансе.

«Все будет хорошо». Джон шепчет, пока Санса вытирает глаза и дует на белье.

Джон отводит прядь огненных волос Сансы за ухо и серьезно смотрит на нее, вникая в глубины ее печали, а затем шепчет: «Ты должна бороться, Санса».

Принцесса вздрагивает в недоумении: «Что?»

«Покажи Джоффри, что ты его не боишься... Перестань быть такой легкой мишенью». Джон хрипит. Он подносит веревку к левому бедру Сансы, и это пугает ее. Она ошеломлена тем, что Джон начал ее связывать.

Санса не может понять ни слов Джона, ни его действий, поэтому она просто отчаянно повторяет: «Что?».

Джон оглядывается на Джоффри и продолжает обматывать веревку вокруг ноги Сансы. Принц открыл запертый на ключ сундук и роется в его содержимом, попивая из чаши.

Джон снова поворачивается к Сансе и шепчет, затягивая веревку вокруг ее лодыжки: «Ты можешь проиграть эту битву, но сделай так, чтобы выиграть войну». Джон использует кинжал, чтобы перерезать веревку, и спокойно говорит: «Ребенок защитит тебя».

Санса с трудом улавливает смысл слов Джона. Он перевязывает веревку и продолжает: "Пусть это произойдет сегодня ночью - пока я здесь... а потом Джоффри не сможет причинить тебе вреда. Только если ты будешь носить его наследника".

Санса плачет, нахмурив губы. Это совсем не то, что она хотела услышать - даже если Джон говорит хорошо. Его присутствие не остановит ни одно злодеяние Джоффри, которое он хочет совершить сегодня ночью - об этом свидетельствует нынешняя демонстрация принцем наглого ужаса.

Санса не знает, спасет ли ее - или любого теоретического ребенка - от новых мучений в будущем.

Она смотрит мимо Джона на Джоффри, который стоит над тремя украшенными рубинами чашами и наполняет одну из них вином.

«Я должен связать тебе руки». Джон вздыхает, возвращая внимание Сансы к себе.

Санса умоляет сквозь слезы: «Джон, пожалуйста... Ты не должен ничего делать».

Они оба знают, что это неправда.

«Не сражайся со мной, сражайся с Джоффри». Джон выдыхает: «Повернись и давай покончим с этим».

Санса плачет, покорно пытаясь встать на колени. «Я не могу...»

Джон вздыхает и кладет руки на руки Сансы, мягко помогая ей повернуться к нему спиной.

«Мне жаль...» Джон вздыхает, с сожалением осматривая заднюю часть тела Сансы. Кроваво-красные ямочки на ее заднице проступают на ногах и мехах, на которых она сидит.

«Я бы хотел, чтобы все было не так». Джон вздыхает. Он говорит о чем-то большем, чем просто здесь и сейчас, и о Сансе - которая уныло смотрит на его слова и скрещивает руки за спиной.

Джон медленно обматывает веревку вокруг рук Сансы, пока говорит.

"Жизнь жестока. Но именно поэтому мы дорожим маленькими радостями. Неважно, насколько они мимолетны..." Джон вздыхает: «Как прошлой ночью...»

Джон произносит свои мысли вслух, и они заставляют Сансу погрузиться в яму отчаяния. Ей хочется быть кем-то другим, кроме себя.

Санса проклинает сны, которые снились ей в детстве, и события, которые привели ее к этому моменту. Она проклинает Семь Королевств и обязанности, связанные с положением ее семьи. Но больше всего она проклинает Джоффри Баратеона.

http://erolate.org/book/4057/368530