Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 2. Часть 12

«Сноу, помоги мне с вином». Обращение Джоффри к Джону выводит Сансу из задумчивости.

Джон вздыхает и завязывает веревку так, чтобы ее можно было легко разорвать.

Он слегка сжимает связанные руки Сансы, а затем шепчет: «Выиграй свою войну».

Джон уходит, оставляя Сансу растерянной и подавленной. Его слова бесполезны. Санса не знает, что ей даст сопротивление, если к концу ночи ее судьба останется прежней.

Санса чувствует себя полной идиоткой, сидя в кровавых корчах на коленях у края кровати, связанная, как праздничная индейка, и надеясь найти выход из этой жизни. Она устала, хочет пить и забыться.

Когда Джон подходит к столу, принц приветствует его чашей с вином. «За тебя». Джоффри протягивает чашу Джону. «Пей». Он приказывает.

Джон слабо улыбается Джоффри: "Я в порядке, ваша милость. Будет лучше, если я останусь в тени, чтобы... наблюдать".

У Джона нет ни малейшего желания выставлять себя дураком или терять бдительность этим вечером. Он уже изрядно подвыпил, а Санса просто рыдает - но Джоффри, похоже, заинтересован в том, чтобы наверстать упущенное.

«Это не просьба». Джоффри хмыкает: "Я бы хотел произнести тост, но не могу решить, какое вино лучше. Попробуйте его и скажите мне, что вы думаете". Джоффри рассекает воздух чашей, снова поднося ее к Джону. Часть красной жидкости выплескивается на пол.

Джон неохотно берет чашу и отпивает глоток. Вино крепкое и сладкое, как портвейны с юга. «Оно очень хорошее, ваша милость». Джон делает еще глоток вина.

"Нет-нет, хватит. Это для принцессы". Джоффри хмыкает.

Джон опускает бокал и поднимает брови, наблюдая, как Джоффри тянется к сундуку с сердцем и достает полупустой пузырек с пурпурной жидкостью. Он отвинчивает пробку и выливает остатки содержимого флакона в чашу, а затем доливает туда еще вина.

Джон кашляет, пытаясь отогнать то, что он только что употребил, - но безуспешно. «Что это, ваша милость?» пробурчал Джон.

Джоффри смеется и отпивает из своей чаши: «Это вино». Джоффри пожимает плечами.

Джон вытирает рот рукой: «Я имел в виду там.» Джон указывает на пустой флакон.

«О. Это?» Джоффри пожимает плечами и небрежно отпивает вино: "Оно вызывает желание и обостряет чувства. Я хочу, чтобы принцесса наслаждалась каждой частичкой того, что я сделаю с ней сегодня вечером".

Джоффри снова лезет в сундук и извлекает оттуда гладкую деревянную пробку в форме сердца. Джон знает, что это такое. Он хорошо знаком с игрой в задницу, но что-то подсказывает ему, что дрожащая девушка на кровати не знает этого.

Джон не может удержаться от того, что вырывается из его уст. «Ты уверена, что ты девственница?» ворчит Джон себе под нос.

Джоффри передает Джону пустую чашу. «Не будь нелепым». Джоффри наливает Джону вина: «Конечно, я девственник».

Джоффри коварно ухмыляется. Он не обижается на вопросы Джона - ему нравится обманчивая игра. Джон сопротивляется желанию отшить Джоффри, когда принц пожимает плечами и говорит: «Я просто богат и любопытен».

Джоффри поднимает пробку и достает из сундука пузырек с маслом, а затем берет свой кубок. "Принесите свой бокал и бокал Сансы. Пришло время для тоста".

Джоффри ведет Сансу, которая по-прежнему сидит на краю кровати. Она стоит спиной к мужчинам, но все равно закрывает глаза, когда слышит их приближение.

Санса чувствует, как на кровать падают новые предметы, а затем ее тело дергают. Она открывает глаза, чтобы посмотреть в лицо Джону и Джоффри.

Санса дрожит, глядя туда и обратно на двух мужчин с чашами. Олень смотрит на нее как на ужин. Грустная куча снега выглядит так, будто в любой момент может растаять.

Джону и впрямь кажется, что ноги скоро подведут его. То, что он выпил, начало проникать в его организм, а мерцание свечей в комнате странно скрашивает его жизнь.

«Я хочу поднять тост за твои именины, милая жена». Джоффри усмехается: «Пусть это подарит вам удовольствие служить своему принцу».

Джон и Санса наблюдают за тем, как Джоффри поднимает чашу и отпивает из нее вино, после чего с грохотом бросает кубок на пол. Он берет чашу жены из рук Джона и подносит к ее губам.

«Открой». Джоффри приказывает.

Санса настроилась на вечернее пьянство, но сейчас, когда она стоит на коленях на кровати, отдав свои конечности и тело во власть Джоффри, она боится потерять контроль над собой.

Джон с тревогой наблюдает за тем, как Санса отказывается разжать губы.

Джоффри подносит руку к лицу Сансы и сжимает ее щеки, пытаясь заставить открыть рот. Когда это не помогает, он достает из-под кровати флоггер и ударяет им Сансу по бедру.

Она кричит от боли, а Джоффри вливает вино в горло Сансы так быстро, что она начинает захлебываться. Она кашляет и захлебывается, не в силах набрать воздух в легкие и сдавленная связывающими ее веревками.

Сухое дыхание Сансы приводит в чувство Джона, и он, подгоняемый приливом винного тепла, немедленно ставит чашу на пол и притягивает Сансу к себе, грубо шлепая ее по спине, пока она не делает вдох.

Уложив кашляющую Сансу обратно на кровать, Джон поворачивается к Джоффри. Принц выглядит забавным, когда говорит: «Еще раз тронешь мою жену без моей просьбы, и у тебя больше не будет рук».

«А что случилось с твоими?» Джон немедленно бросает вызов. Тепло, окутывающее его тело, освобождает его разум от навязчивых мыслей о последствиях. «Ты бы предпочел, чтобы она задохнулась?»

Джоффри смеется: «Может быть».

Санса задается вопросом, что может быть глубже ада - ведь она сейчас там. Истекающая кровью, рыдающая и обнаженная перед мужчинами, которые не желают ей добра.

http://erolate.org/book/4057/368531