На этот раз Санса не кричит. Она едва может открыть рот, чтобы говорить. Она едва чувствует себя в сознании.
Санса поворачивает голову и смотрит на Джона, который висит на столбе кровати и ошарашенно смотрит на нее.
«Ты хочешь прикоснуться к ней?» спрашивает Джоффри у Джона, направляя арбалет на ошеломленного бастарда перед собой.
Джон громко и отчетливо слышит часть слов Джоффри. ПРИКОСНИСЬ К НЕЙ.
Джон хочет этого. Сейчас он хочет этого больше всего на свете, и ему все равно, что он не может контролировать причину.
«Стоит ли это твоей жизни?» спрашивает Джоффри.
Джон смотрит на Джоффри. Он снимает с пояса стрелу.
"Давай. Прикоснись к ней". Джоффри ухмыляется: «Я хочу, чтобы ты вставил вилку».
Джон смотрит на Сансу, затем на набор предметов на кровати рядом с ней. Он видит пузырек с маслом и деревянную пробку в форме сердца, которую Джоффри придвинул к нему ранее.
Наконец Санса снова слышит, как она плачет. Она смотрит на Джона, и они погружаются в глубину скорбного взгляда друг друга, теряясь в ауре нечаянного доверия и неугасимого желания.
Но что-то в глубине Джона внезапно отрывает его от первоначальной волны чувств, и в его сознание врывается мягкая трещина согласованности.
Джон ошеломленно возвращает взгляд на принца, все еще держащегося за столбик кровати.
«Я не буду». Это все, что смог вымолвить Джон.
«Ты не сделаешь то, о чем я прошу?» Джоффри поднимает бровь. «Ну тогда...» Джоффри насмехается. Он идет к Джону и попадает в поле зрения Сансы.
Джоффри начинает заряжать стрелу в арбалет. «Я думал, ты будешь более приятным собеседником». Джоффри хмурится. Он поднимает арбалет к лицу Джона: «Похоже, мне придется спать с женой без свидетелей».
«Нет!» вздыхает Санса. Она не чувствует ничего, кроме торопливого рывка, когда руки расходятся за спиной, освобождаясь от оков. Санса перекатывается и, опираясь на больные локти, ползет к краю кровати. Она не может сказать, как быстро она двигается.
«Готовься к встрече с богами, бастард». Джоффри подносит руку к спусковому крючку.
Джон неуклюже тянется к арбалету.
Санса вскрикивает и перекидывает руки через изножье кровати, толкая Джоффри со всей силой, на которую только способна.
Джоффри теряет равновесие, и его стрела проносится мимо Джона, по диагонали задевая левую щеку бастарда и едва не пропуская его глаз, оставляя на своем пути красную полосу крови.
Джоффри продолжает пятиться назад, спотыкаясь сначала о ноги, а затем о вино, которое он пролил ранее, пока не врезается в центральный стол. Его голова с громким стуком ударяется о край камня, а тело рушится на пол и замирает.
В комнате повисает тишина, лишь Санса неровно дышит.
Она судорожно смотрит на Джона, который разделяет ее оцепенение, а затем они оба опускают взгляд на Джоффри. Его глаза открыты и устремлены в потолок над головой. Его рот застыл в безвольной позе, а губы частично приоткрыты.
Санса с трудом дышит, ее зрение расплывается. «Джон». Она отдувается, глядя на упавшего Джоффри. «Он мертв?»
Джон так и не смог забыть о своей собственной встрече со смертью. Он в оцепенении смотрит на отстраненное выражение лица Джоффри.
«Черт». Джон вытирает лицо, словно от этого образ исчезнет. «Черт!» Он ворчит, когда этого не происходит.
Санса теряет чувствительность в ногах. «Освободи меня». вздыхает она.
Джон сглотнул и отпустил столб, положив руки на мех кровати. Он нащупывает кинжал среди множества предметов, и когда находит его, тот дрожит в его нетвердых руках. «Санса... я плохо вижу». Джон предупреждает.
«Я тоже». Санса хнычет. "Что происходит? Я чувствую себя очень странно - и жарко".
Джон тянется к ноге Сансы и нащупывает веревку, рассекающую пространство между ее левым бедром и лодыжкой.
Санса вскрикивает от удовольствия, когда ее нога освобождается от веревки.
«Джоффри что-то подмешал в вино». Джон сглотнул. Он переходит на правую сторону Сансы и освобождает ее вторую ногу, позволяя ей упасть на кровать.
Джон смотрит на тело Сансы, лежащее на животе, хромающее и истекающее кровью, пока она не переворачивается и не поднимает на него глаза.
Они смотрят друг на друга, глубоко дыша и не произнося ни слова. Санса медленно приподнимается на локтях и тянется к Джону, хватая его за мантию и притягивая к себе.
Он приседает над Сансой, держась одной рукой за ее голову. Их губы находятся на расстоянии дюйма друг от друга, и видна каждая бисеринка крови и пота, покрывающая их лица.
«Если он мертв, король убьет нас». Санса глубоко вдыхает: «Но если он умрет, я захочу жить». добавляет она.
Джон смотрит в усталые, покрасневшие, закрытые капюшоном глаза Сансы. Его дымка постепенно рассеивается, но желание продолжает одолевать его. Джон знает, что это неправильно, но его тело умоляет его сократить небольшое расстояние между ними.
Вместо этого Санса проводит большим пальцем по диагонали от скулы Джона до линии его волос. Они оба смотрят на ее палец, когда она подносит его к их лицам - он весь в красном. «У тебя кровь». вздыхает Санса.
«Черт.» Джон хмыкает и садится, чтобы вытереть лицо рукавом халата.
В этот момент его внимание возвращается к Джоффри и небольшой лужице красного цвета, просочившейся в золотые локоны принца.
Джон вскакивает на ноги так быстро, что у него кружится голова.
«Что это?» вздыхает Санса, все еще погружаясь в оцепенение. Она медленно поворачивается, чтобы проследить за взглядом Джона, и, увидев источник его ужаса, Санса заливисто смеется.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/4057/368533
Готово:
