Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 2. Часть 21

В детстве Джона учили, что слово человека - это его узы, руководство к действию и честь.

Слова, честь, поступки - все они много значат для Джона. Но когда речь заходит о трех словах, которые значат для Дейенерис весь мир, Джон пока не может их произнести. Это не потому, что он не любит Дейенерис. Он любит, очень сильно. И ему не терпится создать с ней семью. Это то, чего он очень сильно хочет.

Железный трон - нет.

Но стремление Дейенерис к трону не является причиной того, что фраза из трех слов ускользает с языка Джона.

Это были последние слова матери Джона, когда она оставила его с Дейенерис одним ясным летним днем, когда он был девятилетним мальчиком. Она крепко прижала его к себе и поцеловала в макушку, а потом Джон больше никогда ее не видел.

Единственный человек, который когда-либо говорил Джону, что любит его, на самом деле не имел этого в виду. Для Джона эти слова - как смерть обещания. Поэтому он не произносит их и не говорит, почему. Дейенерис тоже не говорит - но они демонстрируют свою любовь другими способами, один из которых растет в животе будущей королевы драконов.

«Мне не нужны слова, чтобы поклоняться тебе». Джон вздохнул и медленно опустился на колени, не отрывая взгляда от Дейенерис, и поцеловал ее круглый живот. Его губы касаются желтого белья ее платья, но она все равно чувствует, как его отпечаток ложится на ее кожу.

Он запускает правую руку под платье Дейенерис, а другой придерживает ее бедра, медленно проводя пальцами между ее ног.

Дейенерис начинает стонать, но к тому времени, как стон покидает ее рот, он превращается в крик. «Джон!» Она вздрагивает от его прикосновения.

Джон растерянно смотрит на нее и быстро поднимается на ноги, чтобы поддержать Дейенерис, пока она трясется под его руками и снова кричит.

«Джон, что-то не так». Дейенерис говорит сквозь стиснутые зубы. Она хватается за живот и взвывает от боли, пронизывающей ее насквозь. Она с отчаянием смотрит на Джона, надеясь, что он сможет как-то заставить его остановиться.

«Что такое, Дени?» Руки Джона летят к животу Дейенерис, но он ничего не чувствует, когда она издает звериный вопль и выгибается в его прикосновении. «Дени?!» беспомощно кричит Джон.

Дейенерис издает еще один болезненный крик и начинает падать, но Джон ловит ее прежде, чем она успевает приземлиться. Он держит ее на руках, пока она снова кричит, прижимаясь к ее животу.

Джон в ужасе смотрит вниз: на платье Дейенерис и под ее ногами растекается море красного цвета, заливая маки.

«Семь преисподних!» кричит Джон. Он оглядывается по сторонам в поисках помощи, но склон холма, насколько он может судить, безлюден.

"Оставайся здесь. Я пойду за помощью". судорожно говорит Джон.

«Нет! Пожалуйста, не оставляйте меня». Дейенерис причитает, вцепившись в него когтями.

Джон бросает взгляд на лицо своей обеспокоенной возлюбленной. «Я должен позвать на помощь, иначе ты можешь погибнуть здесь, Дени».

Когда Дейенерис издает еще один полный боли крик, Джон поспешно помогает ей спуститься на землю, а затем сбрасывает с себя меховой плащ, сворачивает его в клубок и использует, чтобы подпереть Дейенерис в траве.

"Джон, пожалуйста, не оставляй меня. Я не хочу быть одна!" Дейенерис глубоко дышит, преодолевая боль и пот, чтобы сказать: «Я люблю тебя».

Дейенерис нарушает узы, которые она заключила с собой, чтобы не произносить эти слова перед Джоном. Она умоляюще смотрит на него, полностью отказываясь от всего, кроме любви к бастарду, ради которого она отказывается от мысли о троне.

«Дейенерис...» Джон отвечает на мольбы возлюбленной своими собственными. Он смотрит на ее хрупкую фигуру, в которой, по правде говоря, живет большая часть его самого, но все еще не может заставить себя произнести эти слова. Не так, как сейчас. И не только потому, что боится. «Я скоро вернусь». Джон вздыхает и приникает к губам Дейенерис глубоким поцелуем, прогоняя боль, прозвучавшую в ее крике, когда их губы разошлись.

«Я обещаю». Джон снова целует Дени и бежит на помощь, оставив ее кричать среди маков.

Когда через час Джон прибывает с подмогой, Дейенерис сидит в поле и поет колыбельную, качая на руках их безжизненного сына.

----------------

http://erolate.org/book/4057/368540