Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 3. Часть 1

Джоффри пролежал в коме восемь дней - под злобным взглядом Серсеи, чья рука никогда не покидала руку ее ребенка.

«Эта сука и бастард Старк должны заплатить за то, что они сделали с нашим сыном». Серсея рычит, раскачиваясь в кресле рядом с Джоффри. «Я насажу их головы на шипы рядом с Бейлишем». Она огрызается.

«Мы не сделаем ничего подобного». Роберт вздохнул. «Это был несчастный случай».

Серсея призывает к обезглавливанию с тех пор, как погиб ее истекающий кровью сын. Король распознал руку Мизинца в сексуальных инструментах, разбросанных по супружеской спальне, и объявил, что по возвращении в Королевскую Гавань лорда Бейлиша обвинят в коррупции, поскольку он недобросовестно вмешивался в дела короны.

На самом деле Мизинец был идеальным козлом отпущения для короны - за то, что позволил их сыну - и по совместительству Сансе - быть вовлеченным в разврат.

Сансу не шокирует, что вина возлагается на поставщика, а не на дознавателя. Шокирует лишь то, с каким рвением ее родители присоединяются к призывам Серсеи наказать виновных.

Удачным результатом произошедших событий становится вновь обретенный интерес Эддарда и Кейтилин к эмоциональному состоянию их дочери. Санса не уверена, потому ли это, что они считают ее нежной и рожающей, или потому, что ее самоуспокоенность - их единственный билет к миру.

Санса заявила, что ей не было больно в постели, что в пылу борьбы она позволила Джоффри поставить клеймо на своей коже.

Она знает, что если бы родители узнали об истинных масштабах ее страданий, их было бы не удержать от начала боевых действий. Санса предпочтет остаться в живых и считаться извращенкой, чем увидеть, как род ее семьи прервется от рук Баратеонов - особенно если Джоффри так и не проснется.

Мейстер Лювин говорит, что все может быть по-разному и что каждый день, когда принц продолжает дышать, - благословение.

И вот сегодня, на восьмом восходе солнца после падения Джоффри, король Роберт стоит у изножья кровати, скрестив руки на груди, бесстрастно наблюдает за сыном и размышляет о том, как ему подготовить Томмена к восшествию на трон, если его брат окончательно погрузится в сон.

Серсея отвлекает короля от его мыслей, вставая с кресла и продолжая держать Джоффри за руку: «Ты не можешь быть настолько глуп, чтобы поверить, что это был несчастный случай».

Роберт упирает руки в бедра, направляясь к жене: «Следи за тем, как ты разговариваешь со своим королем».

В дверь стучат.

«Кто там?» Роберт вскакивает и поворачивается к стучащему.

"Это я, ваша милость. Санса". Овечье лицо с другой стороны дерева.

«Я не хочу, чтобы она была здесь». Серсея скрипит зубами.

«Ваша милость, я принесла розы для моего любимого мужа». Санса заглядывает в дверь.

Серсея смотрит на Роберта: «Пусть оставит себе свои чертовы розы, я больше не хочу их здесь видеть». Серсея сплевывает, обращаясь к десяткам роз, которые были разложены по всей комнате. Восемь дней Санса и Старки приходят с новыми розами и лилиями в знак скорбной доброй воли. А Серсея вот уже восемь дней не может прикусить язык, бросая проклятия и вызовы всем, кто к ней обращается.

«Вонь этих роз сводит меня с ума». Серсея встряхивается, возвращаясь на свое место.

«Пусть девочка погорюет». Роберт хмыкает. "Оно будет недолгим. Джоффри скоро поправится".

«Да, или скоро все ответственные лица будут нуждаться в восстановлении». Серсея шипит сквозь стиснутые зубы.

Из-за двери снова доносится голос Сансы: «Мне вернуться позже, ваша милость?»

Последние восемь дней Санса притворялась, что интересуется состоянием Джоффри. Каждое утро и вечер принцесса часами уклоняется от подозрений Серсеи, сидя с ней рядом с Джоффри. Санса пересказывала историю их постели своим родителям и Баратеонам не менее десяти раз с момента инцидента: Джоффри был пьян и возбужден. После постели он хотел показать Сансе свой арбалет и повторить охоту на кабана, которую он устроил накануне, но по пьяни потерял равновесие и дал осечку. От силы осечки он кувыркнулся назад и проломил череп о стол. Потом мы побежали звать на помощь.

История Сансы не изменилась. Не изменился и Джон, чьи свидетельские показания с момента события проверяются чуть ли не ежечасно. Он не может избежать вопросов от всех, кто с ним сталкивается - во время тренировок, за каждым ужином, при любой случайной встрече в замке и зимнем городе. Ложь дается Джону легко, за исключением тех случаев, когда он разговаривает с Джендри, Роббом и Тормундом. Когда Джон разговаривает с ними, его терзает чувство вины.

Не помогает и то, что с той ночи у Джона и Сансы не было ни минуты наедине - оба находились под пристальным вниманием всех в Винтерфелле.

И ничей взгляд не может быть менее снисходительным, чем взгляд королевы. Санса чувствует, как Серсея впивается в нее кинжалами через разделяющую их дверь.

«Я бы предпочла, чтобы ты никогда не возвращалась». кричит Серсея.

Король Роберт тычет пальцем в глаза Серсее: «Хватит!» - пыхтит он.

Король Роберт стремительно разворачивается и направляется к двери, открывая ее перед слегка нахмурившейся Сансой.

«Входи». Король хмыкает.

Санса проскальзывает мимо него и скользит в комнату, прячась за цветами. Король закрывает за ней дверь и испускает глубокий вздох, когда Серсея снова поднимается на ноги.

«Не подходи ближе». рычит Серсея.

Санса замирает у двери, а король, проходя мимо нее, качает головой. «Вам, женщинам, нужно перестать быть такими нелепо эмоциональными». Он опускается в кресло у постели Джоффри. "С Джоффри все будет в порядке. Санса - его жена. Она должна быть рядом с ним, как и мы... и сегодня я не услышу об этом ни слова".

http://erolate.org/book/4057/368541