Король откинулся в кресле, и Серсея воспользовалась моментом, чтобы нанести удар.
"Что вы с ним сделали! Что ты сделал с Джоффри?" Серсея наконец отпускает руку сына и бросается на Сансу.
Санса вскрикивает, а Роберт с ворчанием встает со своего кресла и едва успевает дотянуться до Сансы, чтобы заслонить ее от королевы. Роберт прижимает Серсею к своей груди. Одной рукой она царапает короля, а другой продолжает тянуться к Сансе: «Посмотри, что ты наделала!»
Санса прижимается спиной к каменной стене рядом с дверью в покои. "Я ничего не делала, ваша милость. Это был несчастный случай. Клянусь."
Они говорили об этом каждый день с тех пор, как Джоффри лег на больничную койку, оживляясь лишь глубокими вздохами и опусканиями его груди. И все же Санса храбрится перед гневом королевы и покорно приходит к порогу их дома за каждым блюдом.
«Будь ты проклята, маленькая обманщица...»
«Хватит!» Король вскакивает, предупреждая жену во второй раз. Он трясет ее под своими руками, а затем отталкивает. "Завтра я уезжаю в Королевскую Гавань. Если вы двое не можете вести себя здесь самостоятельно, то я позабочусь о том, чтобы вы все трое отправились со мной!" Король Роберт проводит пальцем между Серсеей, Сансой и, наконец, Джоффри. «И лучше молитесь, чтобы принц выжил в этом путешествии, если он его предпримет».
Санса кивает и старается не смотреть ни на короля, ни на королеву. «Я не хочу сердить вас своим присутствием».
Серсея оскаливает зубы: «Невозможно», - рычит она, - «Но ради моего сына я потерплю».
Король Роберт хмыкает: «Прекрасно». Он поднимает кулак в воздух. "Мы не просто союзники, мы - объединенные дома. Мы должны начать вести себя соответствующим образом".
«Нас объединяет только обещание наследника и благополучие моего сына». Серсея ворчит. Она протискивается мимо короля и смотрит на Сансу, направляясь к двери. Она выходит из комнаты с раздраженным рычанием.
Король хмыкает и поворачивается к Сансе: «Поднимите его член, и, возможно, остальные последуют за ним».
Больше он ничего не говорит, а затем уходит.
Теперь Санса стоит наедине с бесчувственным Джоффри и трепещет с розами в руках.
Она удивлена, что Серсея оставила ее здесь наедине с ним. С тех пор королева делала это лишь дважды, и каждый раз не более чем на десять минут. Когда она это делает, Сансе приходится делать все, чтобы не усыпить принца.
Но она не может, потому что он нужен ей живым - так она сможет выиграть время, чтобы придумать, как выйти из войны. У нее нет ребенка в животе, но она решила блефовать перед смертью. Если Джоффри не проснется, Санса притворится, что у нее случился выкидыш. Она сохранит секреты своих ран для себя и Джона, избавив семью от военных действий и открыв Сансе больше возможностей выторговать себе лучшую жизнь.
Если Джоффри проснется, Санса надеется, что ее ран хватит, чтобы пригрозить ему, что он оставит ее в покое и никогда не будет спать с ней. Это дикая и мимолетная надежда, но Санса надеется, что в Королевской Гавани будет сложнее скрыть свои проступки.
Санса делает осторожный шаг к своему дремлющему мучителю - и проклинает себя за то, что боится его так же сильно, как и она сама. Она глубоко выдыхает, подходит к постели Джоффри и бросает розы у изголовья.
«Отдохни, демон». Санса сплевывает, глядя на Джоффри. Его голова обернута лечебной тканью, прикрывающей золотистые локоны, и Санса закатывает глаза, сожалея о потраченном белье.
«Я с нетерпением жду твоей кончины». Санса рыдает и поворачивается на каблуках, чтобы уйти. По пути из комнаты она задувает молитвенную свечу, которую королева держит зажженной - в надежде отправить богам собственное послание.
Она выходит в коридор и спускается по лестнице гостевого дома, надеясь незаметно ускользнуть, но холодная рука на ее плече заставляет Сансу остановиться в ярко освещенном фойе.
«Доброе утро, мурда». Джейми хмыкает и протискивается к Сансе, поворачиваясь к ней лицом. Он смотрит на нее сверху вниз с презрением, пронизывающим его красоту.
«Я... я не...» Санса заикается, но Джейми прижимает палец к губам и качает головой, отталкивая ее.
«Завтра я должен уехать с королем, но не должен без предупреждения». Он улыбается с ужасающим восторгом, который напоминает Сансе о мальчике, которого она только что оставила. Джейми похлопывает Сансу по плечу и наклоняется так, что они оказываются на уровне глаз друг друга.
"Я знаю это. Король и королева знают это. Твои мать и отец знают об этом. Твой брат с волчьей кровью и бастард знают это. И в глубине души ты тоже это знаешь". Если твой муж - мой дорогой племянник - не проснется, это будет конец Старков. С ребенком или нет. И мы будем уверены, что твои открытые глаза станут свидетелями падения твоей фамилии".
Санса не замечает, что не дышит, пока пустота в горле не превращается в пламя. Не понимая, откуда оно взялось, она спрашивает: "Вы угрожаете мне? В моем собственном доме?" Она задыхается, благодарная за то, что ее голос обрел подобие силы.
«Конечно, нет, принцесса». Улыбка Джейми становится шире: "Считайте это осторожным предзнаменованием. Повод для молитвы, если хотите". Он отпускает ее плечо и идет назад, в сторону утренней комнаты: «Надеюсь, мы скоро увидим вас и ваш растущий живот в Королевской Гавани». Джейми приветственно машет рукой, а затем разворачивается и исчезает в коридоре.
Санса учащенно дышит, борясь с тем, что, как она не уверена, будет слезами или криком, но она спешит покинуть гостевой дом, пока никто не узнал. Едва выйдя за порог, она падает на колени и рыдает в ладоши.
http://erolate.org/book/4057/368542
Готово:
