Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 3. Часть 8

Серсея смеется: "Я поверю в это, когда увижу. И даже тогда мне будет не все равно, когда мои глаза встретятся с глазами моего сына и он скажет мне свои истины".

Эддард протяжно вздыхает: "Не только ты с нетерпением ждешь пробуждения принца. Мы все ждем".

«Конечно». Серсея насмехается. Она сжимает руки в кулаки и наклоняется к стоящему перед ней мужчине. "Послушайте, лорд Эддард Старк. В той игре, которую вы затеяли, вам не победить".

Эддард кривится: «Нет такой игры, в которую можно было бы играть или в которую можно было бы выиграть за счет жизни наших детей».

«О, но она есть». Серсея холодно заявляет: «И когда вы играете в игру престолов, вы выигрываете... или умираете». Уголок ее губ приподнимается, когда она говорит: «Твоя дочь и бастард - они твои пешки или самостоятельные игроки?»

Эддард качает головой: «Ваша милость...»

Я должна вернуться к своему сыну, вашему принцу и наследнику железного трона... и ради вас лучше надеяться, что он проснется".

«Я не воспринимаю твои угрозы легкомысленно или доброжелательно». Эддард надулся.

«Их не следует воспринимать легкомысленно или доброжелательно». Серсея усмехается и больше ничего не говорит, а затем поворачивается, чтобы вернуться в гостевой дом.

Эддард вздыхает и смотрит на чистое голубое небо над головой, ища в нем силы, когда отправляется в оружейную.

--------------

Слухи о том, что произошло в Курильнице, доходят до Винтерфелла задолго до Джона. После того как Робб и Гончая вытаскивают взбешенного Джона из трактира, к ним подходит не менее ретивая Игритт. Она предлагает обработать окровавленные кулаки Джона и предлагает пососать его член, чтобы снять стресс. И хотя Джон знает, что она не ошибается, он отказывается от последнего - под бурные протесты распутной одичалой.

Так, перебинтованный и все еще воинственно настроенный, Джон добирается до оружейной, где, как он полагает, его вызывают, чтобы разобраться с последствиями своих действий.

В лучшем случае Джон ожидает, что его отправят обратно в изгнание за степень избиения и нарушение приличий. В худшем - что по возвращении в Эссос Дейенерис по-прежнему не захочет иметь с ним ничего общего. Или, что еще хуже, Эддард покончит с собой и убьет его. И хотя Джон хотел бы, чтобы эта мысль не пугала его, она пугает.

Джона пугает то, что он никогда не сможет наладить отношения с людьми, которых, как ему кажется, он обидел. Что он никогда больше не увидит Дейенерис. Или Джендри. Или Тормунда. Или Арью. Или Робба... Или Сансу.

Джон боится покинуть этот мир таким же незаконным, каким он в него пришел.

Но когда Рамси подошел к Джону в Курильнике и спросил, является ли кровь, вытекающая из пизды принцессы, такой же огненной, как ее волосы...

Джон впал в безумие.

Он принял пренебрежительное отношение к Сансе на свой счет. Джон почувствовал неуважение к Сансе - но она не принадлежала ему, чтобы защищать ее так, как он это сделал.

Джон действовал по инстинкту, который он не хочет исследовать, потому что боится его значения.

Когда Джон прибыл в Винтерфелл семь месяцев назад, он чувствовал себя довольно бесстрашным. До того как попасть в паутину Сансы, Джон испытывал сильный страх лишь однажды в жизни - на холме с Дейенерис в ту теплую летнюю ночь, когда они потеряли своего ребенка.

Но даже после этого Джон некоторое время не терял надежды. И этой надежды оказалось достаточно, чтобы утихомирить его страх не справиться с мужскими обязанностями.

Дейенерис всегда отвергала страх во всех его проявлениях, и благодаря ей Джон всегда чувствовал себя намного больше, чем он сам. Она - самый сильный человек из всех, кого знает Джон, и она с ранних лет вдохновляла его на смелость.

Дейенерис заставила Джона почувствовать, что пока они вместе, нечего бояться, кроме конца их любви, который долгое время казался невозможным.

Но любви не всегда достаточно, и ее не хватило, чтобы спасти отношения Джона и Дейенерис.

Она хотела железный трон, а он - семью, и когда последнее оказалось недостижимым, Джон попытался и не смог убедить Дейенерис, что они - все, что нужно друг другу.

Конечно, это было непростой задачей, когда Джон даже не мог заставить себя признаться ей в любви.

Любовь - это щит, который Джон использует в молчании. Сказать об этом - значит признать, что он чувствует себя в безопасности, а безопасность - это ложь. Для Джона слова - лишь повод для того, чтобы оставить его незащищенным и покинутым.

Он не видит смысла в том, чтобы говорить о своей уязвимости.

Поэтому они расстались, и Джон целый год пробивался через Эссос, но любовь к Дейенерис преследовала его. И он вернулся к ней с сердцем на рукаве, но слова любви так и не сорвались с его губ, несмотря на то, что он чувствовал. Поэтому она не смогла принять его обратно.

Именно любовь Джона к Дейенерис привела его в Винтерфелл, где он надеялся стать искусным фехтовальщиком, уверенным в себе.

Вместо этого Джон поддался новым и странным ощущениям, вызванным Сансой, ее ненасытным, драматичным и капризным характером.

Она оказывает на Джона огромное влияние, и ему это не нравится.

С Дейенерис Джон чувствовал огонь жизни. С Сансой Джон постоянно чувствует себя на грани смерти. Оба чувства накачивают Джона адреналином, который восхищает его член и сводит с ума разум.

Джон жалеет, что не был так восприимчив к красивым девушкам с такими же твердыми головами, как у него самого.

Тем не менее Джон научился отрицать свои чувства. В отношениях с Сансой его рассудок и здравый смысл на короткое время возобладали. Но в эти дни кажется, что его разум проигрывает битву с сердцем, которое болит от осознания того, что внутри него есть любовь, которая хочет приземлиться и не пропасть под ветром времени или взмахом меча.

http://erolate.org/book/4057/368548