Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 3. Часть 9

Будь то любовь к ненависти или ненависть к любви - желание Джона любить неоспоримо. Он просто хотел бы, чтобы его разум мог контролировать направление его любви.

Когда кулаки Джона столкнулись с лицом Рамси, его разум не руководил действиями. В глубине его души бушевал гнев - страх, боль и преданность девушке, которая держит в заложниках часть сердца Джона.

Джон страдает за Сансу - девушку с острым языком и слабыми руками.

И это пугает его.

Это чувство Джон несет в себе до сих пор - глубоко в груди. К нему примешивается гнев за боль, которую он не может заглушить.

И хотя это чертовски больно, Джон признает, что не может быть другого выхода, чем нынешнее положение его подопечного. Его судьба была предрешена в тот момент, когда он покинул Дейенерис и его глаза впервые встретились с глазами Сансы. Джоффри и Рамси просто разожгли негасимое пламя.

Джон глубоко вздыхает, стоически стоя перед оружейной, проглатывая глупость последних семи месяцев.

Он бы рассмеялся, если бы это не было так больно.

Он вздыхает и поднимает забинтованную руку, чтобы постучать в дверь оружейной, но Эддард говорит прежде, чем кулак Джона ударяется о дерево.

«Входи». распоряжается Эддард.

Джон открывает дверь в тускло освещенную комнату, и перед ним предстает задумчивый Эддард, стоящий за длинным кузнечным столом в центре комнаты. Руки Старка заведены за спину, он смотрит на длинный меч, лежащий перед ним, и погружается в раздумья, пока Джон медленно входит в комнату.

«Война легче, чем дочери». Нед хмыкает, глядя на лежащий перед ним металл, и глубоко вздыхает. "И часто именно дочери приводят нас к войне. Моя собственная держит меня на краю пропасти". Она не будет просить о войне, которой, кажется, требуют от меня ее глаза и поступки".

Эддард не поднимает головы и не смотрит на приближающегося к нему бастарда. «Говорят, что любовь - это смерть долга... но что делать, когда твой долг - защищать тех, кого ты любишь?»

Эддард выдохнул, продолжая разглядывать лежащий перед ним меч. "Это был меч моего старшего брата. Ты очень сильно напоминаешь мне его... - горячий, храбрый, послушный... глупый".

Слова Эддарда повисают в воздухе, и он берет меч в руки, на мгновение внимательно рассматривая его, прежде чем вернуть на стол.

«Ты ценишь свое правление, Джон?» спрашивает Эддард, все еще не отрывая взгляда от меча.

Сердце Джона пронзает боль. Он опечален и поражен вопросом о его уважении. «Конечно, милорд». Джон сглотнул.

«Что ж, я должен сообщить вам, что все может закончиться раньше, чем мы планировали». Эддард вздыхает и наконец смотрит на Джона усталыми глазами.

Джон останавливается и чувствует, как сердце разрывается в груди. Он не жалеет о своем поступке, но хочет остаться. «Лорд Старк, я прошу прощения...»

Эддард поднимает руку, останавливая Джона: «За все годы, что я занимаюсь воспитанием молодых парней, ни один из моих подопечных не вел себя так непорядочно, как ты... Даже мальчишка Болтон, которого ты сегодня избил до полусмерти».

Эддард вздыхает: "И я знаю, что ты сделал все это, защищая честь моей дочери. И это заставляет меня чувствовать себя весьма противоречиво".

Грудь Джона расширяется, и он резко вдыхает. Он задерживает дыхание, не зная, что сказать. Его мысли путаются, но он все же произносит: «Я сделал это ради Старков».

Эддард обходит кузнечный стол. Его шаги гулко разносятся по комнате, когда он подходит к Джону и останавливается в шаге перед ним.

«Да.» Эддард поднимает бровь и спрашивает: "А когда ты позволил Джоффри использовать тебя в качестве мишени, ты сделал это ради Старков? "

Джон сглотнул и кивнул в ответ на предложение Эддарда: «Да».

Эддард кладет руку на плечо Джона и провожает его обратно к кузнечному столу. «Когда я отправился на войну с Робертом и мы убили Безумного короля, его сын и дочь сбежали вместе с юной художницей... твоей матерью, Ренис...» Эддард держит взгляд Джона, пока они идут. "Это было ее валирийское имя. Думаю, оно означает..."

«Прикосновение». Джон шепчет, завершая мысль Эддарда. Дыхание Джона сбивается в горле, а разбитое сердце превращается в пыль при упоминании о матери.

«Да, именно так». Эддард хмыкает: "Она хорошо владела руками, как и следовало ожидать. Но она также была очень... трогательной. Всегда утверждала, что может предсказывать будущее. Но всегда ошибалась". Эддард слабо улыбается, но Джон встречает взгляд Старка с отчаянием.

Джон помнит свою мать лишь по крупицам. Он помнит, что у нее были длинные вороные волосы, как у него, и слегка беззубая улыбка, которая подчеркивала ее счастливый вид.

Единственное верное воспоминание Джона о матери - это последний день, когда он ее видел.

Когда Джон рос, Дейенерис не часто говорила о его матери, но когда говорила, то с нежностью вспоминала обо всем, чему та научила тогдашнюю принцессу драконов. Джон знает, что его мать была талантливым художником и скульптором, увековечившим лица вельмож и королевских особ по всему миру.

Он знает, что его мать привезли в Королевскую Гавань, чтобы научить Дейенерис воплощать свои самые смелые мечты собственными руками и, в конце концов, вырезать и раскрашивать напоминания о лицах тех, кто предал Таргариенов.

Дейенерис всегда говорила, что когда мать Джона покинула их в тот роковой день, у нее было предчувствие, что Ренис не вернется.

Мать Джона была не намного старше Дейенерис, но в мудрости и опыте она превзошла свои годы - настолько, что, забеременев Джоном в конце войны, она обменяла свои художественные принадлежности на мечи - и провела остаток жизни, учась защищать его. Пока не перестала, и Джону пришлось научиться защищать себя самому.

http://erolate.org/book/4057/368549