Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 9

Тридцать минут назад Санса сидела напротив королевы, нанизывая снежинку на только что зашнурованный платок, когда ее оторвал от стежка грохот.

Серсея выронила бокал с вином и закричала: «Он прозрел!»

Да, глаза Джоффри открылись, но мейстер Лювин быстро подтвердил, что новоиспеченный принц не может ясно видеть.

С речью у принца дела обстоят не лучше.

С губ Джоффри, лежащего на больничной койке, слетают лишь взволнованные выдохи.

Прошло всего полчаса, а Санса уже опасается, что состояние принца слишком улучшилось. Она хочет, чтобы Джоффри замолчал. Она хочет, чтобы он был неподвижен. Честно говоря, она не хочет, чтобы он дышал.

Мейстер Лювин смотрит на задумчивую принцессу и спрашивает: «Принцесса Санса, не могли бы вы слегка сжать руку принца для меня?»

«Санса» ... Это имя Джоффри помнит... фактически это единственное слово, которое всплывает в его сознании... и оно звучит в его голове, занимая место, словно это единственное, что он знает.

«Санса - кто такая Санса?» задается вопросом Джоффри...

Принцесса стоит у постели Джоффри, положив свою руку на его руку, но она выполняет приказ мейстера Лювина, и принц издает булькающие звуки в ответ.

Санса гадает, как сильно болит Джоффри. Что бы там ни было, этого недостаточно.

Приказы мейстера - первые слова, сказанные принцессе за последние тридцать минут. Санса полагает, что единственный плюс пробуждения Джоффри в том, что наконец-то все взгляды не устремлены на нее.

«Хммм...» Мейстер Лювин пыхтит: «Похоже, руки принца реагируют так, как его ноги до сих пор не реагируют».

Санса хочет сказать: «Очевидно» и «удивительно» , но ей становится не по себе от щекотки в носу. Она подносит руку ко рту, чтобы скрыть чих, и зарабатывает ошеломленный взгляд Серсеи.

«Простите меня». Санса отдувается.

В комнате больше цветов, чем, по мнению Сансы, существует в Винтерфелле. И хотя их аромат - восхитительная маска для рыхлых и неумолимых кишок Джоффри, их запах будоражит ее чувства.

Санса отступает от кровати и направляется к двери, минуя мейстера Лювина, родителей и Гончую. «Мне просто нужно немного свежего воздуха». говорит Санса.

Она распахивает дверь покоев и, выходя, слышит, как Серсея спрашивает: «Открытого окна недостаточно?».

Санса делает вид, что не слышит ее, и выбегает в коридор. В эти дни воздух вокруг Сансы словно загрязнен нечистотами, которых другие не замечают. Вонь гниющей души Джоффри пронизывает Сансу насквозь, и в эти дни она никогда не может уйти от нее достаточно далеко.

Услышав, как за ней захлопнулась дверь, Санса переходит на бег, проносясь по коридору, лестнице и фойе, где она врывается в парадную дверь и прижимается спиной к передней стене гостевого дома.

Санса закрывает глаза, делая глубокие вдохи. Она пытается сосредоточиться на звуке ветра, шелестящего цветами и деревьями, которые ее окружают.

«Боги травы и моря, я знаю, что вы просите от меня совсем немногого, кроме выполнения обещаний, данных перед вашим деревом». Санса медленно обращается к старым богам, прислонившись спиной к стене гостевого дома и вглядываясь в темноту закрытых глаз. "Но почему вы так испытываете меня? Чем я заслужила ваше внимание?"

Санса вздыхает - на ум ей приходит несколько вещей, последняя из которых связана с Джоном Сноу.

"Что ты делаешь? И где отец? Он обещал помочь мне выбрать тыкву!"

Санса оглядывается и видит, что сестра смотрит на нее с выражением недоумения и раздражения.

«Я молюсь, если хочешь знать». Санса отдувается, поправляя платье. «Зачем тебе тыква?»

«Это для торта на именины Джона». Арья заявляет, покачивая головой, как будто это очевидно. "А что насчет тебя? Что ты подаришь своему рыцарю в сияющих доспехах?"

Санса вспоминает о платке с наполовину вышитой снежинкой. Она оставила его в гостевом доме и надеется, что он не попал в нос кому-нибудь, кто плачет по Джоффри.

«Джон не рыцарь». Санса выдохнула.

«Пока нет». Арья ухмыляется: «Сир Сноу... разве это не смешно?»

Санса не отвечает. Она просто пожимает плечами. Она не может представить Джона рыцарем - с ног до головы покрытым металлом, как Гончая или Джейми Ланнистер. Она не думает, что ей бы это понравилось. Ей нравится Джон таким, какой он есть - худой и обветренный.

Арья машет рукой перед сестрой: «Где отец?»

«Внутри». Санса пыхтит: «Джоффри проснулся».

«Что?» Глаза Арьи расширились.

«Ты слышала меня». Санса ворчит: «Демон восстал».

Арья нахмуривает брови в короткой вспышке веселья, затем поворачивается на пятках и бежит во двор.

«Арья!» Санса зовет сестру: «Куда ты идешь?»

«За своим защитником!» кричит Арья на бегу.

----

Когда шумиха вокруг пробуждения Джоффри стихает, и он уходит на покой - по приказу мейстера Лювина - Робб созывает подопечных в богорощу, где они участвуют в разрезании тыквенного пирога в честь двадцатого оборота Джона вокруг солнца. Арья и Санса присоединяются к ним, и младшая Старк кланяется под аплодисменты подопечных, когда Джон заявляет, что она выбрала лучший кабачок для сладости.

Они проводят вечер на траве в крестном лесу, набивая животы тортом и элем, и смеются до одурения, пока луна не грозит скрыться в облаках.

Санса наблюдает за пьяным танцем сестры и Джендри под лунным светом, и сердце ее разрывается от ревности.

Она сидит под деревом сердца и тихо потягивает эль, вкус которого ей ненавистен, лишь бы казаться озабоченной.

Вблизи Санса видит, как Джон и ее брат оживленно беседуют с огромным рыжеволосым подопечным, который совершает вульгарные движения в воздухе, а двое других смеются.

http://erolate.org/book/4057/368559