Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 10

Санса закатывает глаза на их малолетнее поведение и отпивает еще эля. Когда ее взгляд возвращается к мужчинам, она замирает - все они смотрят на нее.

Она поворачивает голову влево, затем вправо, как будто есть вероятность, что они смотрят на кого-то еще, но она одна под деревом.

"Санса! Иди сюда!" Робб зовет ее и машет рукой, приглашая подойти.

Она вздыхает, но поднимается и медленно идет к тому месту, где они стоят.

«Да?» Санса пыхтит, когда подходит к ним, избегая смотреть в глаза Джону и крупному зверю, чтобы сосредоточиться на брате.

«Джон считает, что он лучше поет, но я говорю ему, что это я - потому что это явно я... А этот отказывается участвовать», - говорит Робб и указывает на большого одичалого, овечье ухмыляющегося рядом с ними, а затем снова поворачивается к Сансе. "Ты - эксперт. Тебе и судить".

Санса насмехается. Это правда, она лучшая певица в Винтерфелле, а может, и на всем Севере, но она знает, что ее брат не обладает талантом семьи Талли. Она смотрит на Робба, затем на ожидающего Джона и, наконец, на ошарашенного Тормунда, а затем снова обращается к брату.

«Ты не можешь говорить серьезно?» Санса пыхтит, в равной степени раздраженная и смущенная. «Это то, что вы все делаете, когда пьяны?»

Тормунд энергично кивает головой: «Да. И мы трахаемся».

Робб бросает взгляд на Тормунда, но затем впивается глазами в Сансу, когда та спрашивает: «Друг с другом?».

И тут Джон захлебывается элем от смеха.

«Санса!» Робб сдерживает смех, притворно шокированный легкомыслием сестры.

Санса поднимает бровь на брата: «Видишь, какими глупыми могут быть некоторые вопросы?»

«На самом деле это был вполне обоснованный вопрос». Джон хихикает, заслужив растерянный взгляд Сансы, которая отмахивается от него и продолжает.

«Какая разница, кто лучше поет». Она выдыхает и спрашивает Джона: «Пение защитит меня?»

Джон усмехается: «От скуки, да, конечно, принцесса».

Робб закатывает глаза: «Ты собираешься уладить это или нет?» спрашивает он Сансу.

Она смеется над странной настойчивостью брата: «Нет». Она смеется и поворачивается обратно к дереву.

Но не успевает она отойти более чем на пару шагов, как в ухо ей доносится низкий голос: Джон обхватывает ее за плечи и прислоняется к ее щеке, тихо напевая: «Высоко в залах ушедших королей, Дженни танцевала бы со своими призраками...»

Санса останавливается, околдованная красотой голоса бастарда. Она поворачивается лицом к Джону, и он улыбается ей, поднося руку к груди и прихлебывая эль из своего кубка, продолжая петь: "Те, кого она потеряла, и те, кого она нашла. И те, кто любил ее больше всех..."

Робб появляется из ниоткуда и отталкивает Джона в сторону. Старк прочищает горло, избегая шутливого взгляда Джона, и начинает петь: "Те, кого не было так долго, что она не могла вспомнить их имена. Они кружили ее по сырым старым камням. И выплеснули всю ее печаль и боль".

Санса чувствует, как улыбается, и улыбка растет, когда Джон отталкивает Робба и обнимает Старка, чтобы тот присоединился к нему и запел: "И она никогда не хотела уходить. Никогда не хотела уходить".

Санса поджимает губы, чтобы не присоединиться, но не может устоять и присоединяется, шепотом напевая: "Никогда не хотела уходить. Никогда не хотела уезжать".

Джон отпивает эль и целует Робба в лоб. Старк толкает бастарда в грудь, и они смеются друг с другом. Санса на мгновение замирает, но решает оставить их веселье и вернуться на свое место под деревом.

Джон поет лучше всех, но это неважно. Им и в самом деле все равно.

Санса сидит под деревом сердца и потягивает эль, пока в конце концов не засыпает.

Когда она просыпается, небо приобретает светло-фиолетовый оттенок, а луна освещает облака сверху. На первый взгляд кажется, что все покинули крестный лес, но, протирая глаза и выгибая шею, Санса видит, что прислонилась головой не к дереву сердца, а к плечу Джона Сноу.

"Ах, хорошо. Я боялся, что мне придется нести вас до ваших покоев". Он пыхтит со слабой улыбкой.

Санса потирает глаза: «Сколько же я спала?»

Джон отпивает из своей чашки и пожимает плечами: "Не знаю. Недолго. Может, час? Все только что ушли".

«О.» Санса вздыхает и вытягивает спину, а затем возвращает руки на колени.

Между ними повисает привычное молчание, пока Санса не вздыхает и не поднимает почти пустую кружку эля: «Выпьем за еще один неожиданный день именин в божественном лесу!» Она смотрит на пруд, и ее пробирает дрожь при воспоминании о том, как она скользила под его поверхностью.

Джон слегка усмехается и поднимает свой кубок: «Да. За вас». Он вздыхает.

Они оба выпивают, и Санса опускает свою пустую чашку и смотрит на Джона. Она вздыхает: "Мне жаль, что Джоффри испортил вам день своим пробуждением. У него талант превращать чужие дни в свои".

Джон выдыхает с улыбкой: «Тебе не кажется, что мой день испорчен?» Он хмыкает: «Мой день почти невозможно испортить - и да... поначалу новости были близки к этому... но и они стали собственным подарком». Джон вздохнул: "Быть свидетелем слепого и немого Джоффри?... Я бы сказал, что сегодня хорошее перевесило плохое".

Уголки губ Джона подрагивают, грозясь растянуться в улыбке. Он прислоняется головой к стволу сердечного дерева и смотрит на его краснеющий полог.

Когда Арья притащила его и старшего брата Старков в гостевой дом, Серсея не хотела пускать бастарда в его прежние покои. Но Старки настояли на своем - хотя Джон просто не мог не видеть колючего принца.

http://erolate.org/book/4057/368560