Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 11

Однако он рад, что ему удалось это сделать, потому что это уменьшило его беспокойство.

Джоффри не в лучшей форме. Он жив и бодрствует, но ничего не видит и не говорит... и Джону не кажется, что в ближайшее время что-то изменится.

Санса нервно ковыряет ногти, глядя на Джона. «Как ты думаешь, он когда-нибудь сможет говорить, видеть... или ходить?» бормочет она, словно читая мысли бастарда.

Джон поворачивается и смотрит на встревоженную принцессу: «Нет, если нам повезет». Джон пожимает плечами.

«Не думаю, что кому-то из нас особенно повезло». Санса вздыхает.

Джон выдыхает воздух. Она не ошибается.

Санса продолжает перебирать пальцами на коленях: «Как ты думаешь, это изменит ход нашей дилеммы?» - мягко спрашивает она.

Джон хмурится.

«Помнишь, я говорил, что сегодняшний день практически невозможно испортить...» предупреждает Джон.

Санса поджимает губы и, повесив голову, шепчет: «Прости».

Джон выдыхает долгий выдох, прежде чем ответить.

"Мы узнаем об этом через луну. Как ты и сказала. Не стоит беспокоиться об этом сейчас". утверждает он.

Санса кивает: «Да, но...»

«Но что?» Джон устало отрезает. У него нет настроения ссориться.

Губы Сансы дрожат, и Джон прищуривается, указывая на нее указательным пальцем: "Делай. Не. Плакать. Санса".

Если бы Санса могла прогнать слезы, она бы так и сделала. Она медленно моргает, пытаясь вытереть глаза, но приказ Джона вызывает обратную реакцию.

«Я боюсь, Джон». Санса вздрагивает.

«Я понимаю». Джон признает: «Я тоже».

«Ты не можешь бояться, ты призван защищать меня!» Санса фыркает.

«Так не бывает, Санса». Джон хмурится, удивляясь тому, как легко Сансе удается его раздражать. "Я человек с чувствами. Я не Гончая".

Санса опускает взгляд к ногам, и Джон продолжает.

«Я боюсь подвести тебя еще больше, чем уже подвел». Джон вздыхает.

Санса медленно возвращает взгляд на Джона, когда он говорит: "Я боюсь, что ты носишь моего бастарда, который может увидеть свет, а может и не увидеть. Я боюсь, что Джоффри однажды насадит наши головы на пики... и я боюсь того, что я могу сделать, чтобы защитить тебя".

Санса сглотнула дрожь, поднявшуюся в груди. Ей кажется, будто в горле застрял кусок угля.

Джон протягивает ей кубок с элем, предлагая прекратить ее мучения с пересохшим горлом.

Санса принимает подношение Джона и запивает свои переживания его элем, а он продолжает.

"Если я боюсь, это не значит, что я не буду защищать тебя. Я уже говорил тебе - я поклялся в этом. И сейчас клянусь". сурово заявляет Джон. «Я больше не буду клясться».

Санса кивает, опуская кубок.

«Джон...» Санса вздыхает: «То, как Серсея смотрит на меня... то, как она смотрела на меня сегодня... я боюсь ее». Санса вздрагивает и снова подносит кубок к губам: "Я боюсь, что ты был прав. Боюсь, что моя жизнь - наша жизнь... жизнь моей семьи... - боюсь, что она зависит от реальности младенца... особенно если Джоффри проснулся и появился в таком виде". Санса вздрагивает: «Обещание того, что растет во мне, - единственное, что останавливает королеву от избавления Семи Королевств от Старков».

Джон вздыхает и проводит рукой по волосам. «Это не единственная вещь...», - утверждает он.

"Верно... да. Конечно." Санса вздыхает. "Но правда, Джон... Что, если Джоффри выздоровеет... что, если он вспомнит?"

Джон хмыкает, его губы кривятся в усмешке: «Может, это и к лучшему, учитывая, что ему придется многое объяснить».

Санса дуется, вытирая слезы, и Джон вздыхает в утешение.

«Все будет хорошо, Санса». говорит Джон с усталой улыбкой. «Это завтрашние проблемы, и я буду с тобой, когда придет время их решать».

Сердце Сансы развязывает узел, и он грозит вырваться из груди. Она верит словам Джона, и ей так хочется верить в его способность защитить ее. Он не так велик, как Гончая, не так неумолим, как Ланнистер, не так воинственен, как Баратеон, но Джон свиреп, быстр и предан мечу всей душой.

Санса надеется, что когда это важно, этого будет достаточно.

Она передает кубок обратно Джону. "У меня есть кое-что, что я хотела бы тебе подарить. Она лезет в платье и достает из корсета белый платок.

«С днем именин». говорит Санса, смущенно протягивая Джону белую кружевную ткань.

Бастард мягко улыбается, разглядывая украшенный хлопок. На уголке ткани вышита большая светло-голубая снежинка, а под ней желтой нитью выведены буквы «J.S.».

"Спасибо, Санса. Это прекрасно". Джон подносит ткань к носу. Она пахнет ванилью, маслом и засахаренными лимонами.

Она пахнет Сансой. И этот запах Джон уже успел полюбить.

Он снова рассматривает ткань, любуясь ее деталями. Выросший в окружении великих художников, Джон считает, что у него прекрасный вкус.

Очевидно, что Санса сама по себе прекрасный художник - она невероятно искусна в работе с иголкой и ниткой. Ее работы отличаются от картин и скульптур, которые Джон привык считать вершиной искусства от своей матери и Дейенерис. То, что он держит в руках, по-своему особенное и совершенное - нежное и причудливое, как девушка, которая его сшила.

«Ты можешь пользоваться им, когда захочешь». Улыбка Джона становится шире, когда он добавляет: «Хотя, полагаю, это может означать, что я больше никогда его не увижу». Он поддразнивает.

Санса игриво дуется на него, смахивая оставшиеся слезы. "Неважно. Я рада, что тебе нравится".

Джон кивает: «Да».

Джон убирает платок в карман мантии и смотрит на пруд перед ними. Он вздыхает о том, как долго тянется день, и радуется его приближающемуся концу.

http://erolate.org/book/4057/368561