Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 12

«Мне пора возвращаться». Джон хмыкает. «Тебе тоже пора».

«Хорошо.» Санса вздохнула, совсем не готовая расставаться. Но она все равно встает на сторону Джона.

«Я провожу тебя обратно». Джон протягивает Сансе руку, и она обхватывает ее.

Когда они идут к большому замку, Санса спрашивает: «Значит ли это, что теперь мы можем видеться и свободно разговаривать друг с другом?»

«Более или менее». Джон хмыкает: «Полагаю, мне не придется долго находиться вдали от тебя».

«Я не хочу, чтобы ты чувствовала, что должна быть моей тенью». Санса вздыхает. Это то , чего она хочет, но Джон заслуживает собственной свободы. Она не хочет усугублять его долг, создавая между ними невидимые цепи. "Я доверяю тебе... И думаю, ты сможешь выполнить свои обязанности так, как сочтешь нужным".

«Как мило с вашей стороны, принцесса». пробормотал Джон. Это меньшее, что может сделать Санса. -- Но это уже что-то.

Достигнув великого хранилища, они стоят у входа и несколько мгновений молча смотрят на него.

«Не хотите ли зайти внутрь?» спрашивает Санса, почти рефлекторно.

Джон не хочет. Он хочет лечь в постель и отдохнуть в мехах, все еще испачканных после его утренних вылазок.

«С какой целью?» хмыкает Джон.

Санса не знает, как ответить на этот вопрос - вежливо или реалистично. Она хочет поддержать традицию их именин - понежиться между ног друг друга.

Когда она не отвечает, Джон предлагает: «Увидимся завтра».

«Да». Санса вздыхает, но с улыбкой кивает, убирая свою руку с руки Джона. Она удивлена тем, как легко разговорное выражение покидает ее губы на этот раз.

«Да». Джон приподнимает бровь и улыбается Сансе. «Хорошо отдохните». Джон склоняет голову и кивает.

Санса поднимается по ступенькам и оборачивается, прежде чем войти внутрь. «С днем именин, Джон». Она улыбается и открывает дверь, в последний раз оборачиваясь, чтобы провозгласить: «Если ты знаешь, что для тебя хорошо, завтра за завтраком ты будешь рядом со мной!». Ее улыбка становится шире, и она больше ничего не говорит, исчезая в башне.

Джон вздыхает про себя, довольный тем, как легко прошел его день, и надеясь на следующий. Он думает, что, может быть, этот этап его жизни не будет совсем уж ужасным рядом с Сансой.

Джон считает, что девушка Старков, возможно, сможет научить его кое-чему, как стать мужчиной.

--------------

Проходит две недели, Джоффри тяготится молчанием, а Джон крепко держится за бедро Сансы, прикрывая ее от взглядов Серсеи, Гончей и жителей зимнего города.

Он стоит у ее двери, когда она просыпается, через стол, когда она ест, и позади нее, когда она прогуливается по зимнему городу.

Они обсуждают простые вещи, проходя мимо, - события своих дней и свои фантазии о том, какой может быть жизнь в Королевской Гавани.

Но в моменты, когда они остаются наедине - когда Джон тренируется, а Санса навещает больного мужа, или когда они лежат без сна по ночам, - им интересно, о чем думает другой и что станет с их жизнью за пределами их любимых фантазий.

Они погружаются в безболезненный ритм совместного существования.

Проходит еще две недели, и Санса просыпается от укачивания - ее одолевает рев в горле, который выплескивается изо рта, как только она встает.

«Уф». простонала Санса, глядя на рвоту, покрывающую пальцы ее ног. Она чувствует себя ужасно и устало, как будто должна готовиться ко сну, а не просыпаться от него. Она поворачивается и видит, что ее постель залита кровью, а затем чувствует, что пушка в ее горле перезаряжается. Она бежит к комоду, чтобы достать горшок, но не успевает - вместо этого выплескивает прозрачную жидкость на пол.

«Боже...» хрипит Санса.

В дверь ее покоев стучат, и Санса простонав: «Не сейчас», но дверь все равно открывается.

«Я просто хотела... вау...»

Арья чуть не падает на землю от скорости, с которой она остановилась, увидев сестру. Она тяжело дышит, стоя у двери: «Ты в порядке?» Арья спрашивает, медленно подходя к Сансе: «Тебе нужен мейстер?»

Санса качает головой, но чувство нарастает снова. Ей нужен Джон. Где он?

Она подносит руки ко рту, но не может сдержать крик.

«Вот черт!» Арья отдувается, выбегая из комнаты, чтобы позвать на помощь.

Санса стоит, жалко кутаясь в пропитанную рвотой ночную рубашку, и боится спросить, что с ней.

Вскоре она узнает об этом, когда Серсея, Кейтилин, Арья, мейстер Лювин и три ее служанки возвращаются к ней с новостями, которые она отказывается принимать.

После двух месяцев отсутствия крови море рвоты Сансы, похоже, окончательно подтвердило - раз и навсегда - что она носит в себе росток.

«Что?» Санса выдохнула. Ей кажется, что ее глаза сейчас выскочат из головы, но тут ее снова рвет, прямо в лицо мейстеру Лювину, после того как он с деланным видом заявляет: «Если нам повезет, у тебя будет двое».

Мейстер утирает лицо рукавом и медленно поднимается. «Поздравляю, принцесса». Он слабо аплодирует, прежде чем удалиться.

Фрейлины переговариваются между собой, испытывая радость и отвращение, когда понимают, что им придется убирать беспорядок, что они и делают мгновение спустя.

«Близнецы... Разве это не чудесно?» предлагает Кейтилин со слезами на глазах. Она направляется к гардеробу Сансы и достает новую ночную рубашку для своей дочери.

«Да.» Серсея ворчит. Часть ее души надеялась, что Санса не будет носить в себе наследника Баратеонов. Королева презирает это признание жизни, в то время как ее сын все еще лежит, едва дыша, и держит ее в прохладном страдании, окруженную немытыми северянами, от которых стынет кровь.

http://erolate.org/book/4057/368562