Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 13

Санса находится в оцепенении, охвачена неверием и чувствует себя обреченной.

Кейтилин протягивает Сансе новую ночную рубашку, и та неторопливо переодевается в нее, продолжая сидеть в постели. Оказавшись в новом платье, Санса вздыхает, заметив, как округлился ее живот, слегка выступающий под голубым атласом.

Арья широко улыбается, присаживаясь на край кровати Сансы. «Ого... наследник Железного трона действительно внутри тебя». Арья дует, с благоговением взирая на образ больной сестры.

Дверь со скрипом открывается, и Санса встречается взглядом с веселым Джоном. В руках у него тарелка с лимонными пирожными, а рот, судя по набитым щекам, предположительно набит одним из них.

«Вот черт!» приглушенно бурчит Джон, разглядывая сцену - и запах, - в которую он только что вошел.

Арья хихикает, а Кейтилин и Серсея поворачиваются лицом к ошарашенному бастарду в дверном проеме.

«Ты что, не знаешь, как стучать?» Кейтилин хмурится.

Серсея поднимает бровь в знак согласия.

За то время, что Серсея провела в Винтерфелле, она обнаружила, что у них с матриархом Старков есть несколько общих черт, и одна из них - ненависть к нахальному бастарду в комнате.

Джон заглатывает лимонный пирог, который он ест, и его глаза метаются между женщинами в комнате. «Все в порядке?» спрашивает Джон.

«На что это похоже?» Кейтилин хмыкает.

Санса протягивает руку и хватает Кейтилин за плечо: «Оставь его, мать».

Кейтилин игнорирует ее и набрасывается на Джона: «В данный момент мы не нуждаемся в твоих услугах».

Джон нахмуривает брови и смотрит на Сансу, которая качает головой в знак извинения: «Я в порядке». Она вздыхает - но и она, и Джон знают, что она лжет.

Тем не менее Джон кивает и оставляет лимонные пирожные на соседнем столе. Это остатки предыдущего ужина. Всю обратную дорогу до покоев Сансы она не переставала восторгаться ими, говоря о том, что могла бы съесть их на «завтрак, обед и ужин».

Джон решил удивить Сансу лимонными пирожными сегодня утром, но Санса, похоже, превзошла его по части сюрпризов.

«Тогда я буду снаружи». выдохнул Джон. Когда он выходит за дверь, Серсея окликает его.

«Бастард!» поет Серсея, наклонив шею.

Джон задерживает дыхание и долго моргает, прежде чем повернуться к ней лицом из дверного проема.

Серсея бросает на Джона взгляд: «Твоя работа - приносить принцессе сладости или стоять у нее на страже?»

У Джона пересохло во рту от пирога. Он стоически стоит и говорит: «Я должен делать то, что прикажет мне принцесса».

«И она приказала тебе войти в ее покои, как глупому стюарду, наевшемуся сахарина?» спрашивает Серсея. «Когда ее окружают фрейлины, способные сделать то же самое?»

Три уборщицы неловко переглядываются между собой.

Арья смотрит на Сансу расширенными глазами. «Сделай что-нибудь», - произносит она.

Джон стоит в растущем гневе и проклинает себя за то, что не смог понять истину в словах королевы. Прошлую луну он провел, удовлетворяя потребности Сансы и забывая о своих собственных - он был слишком озабочен тем, чтобы предотвратить слезы принцессы, а не размышлял о том, как устроить свою собственную жизнь. На мгновение Джон решает, что, возможно, пришло время увеличить дистанцию между собой и Сансой - ведь в Винтерфелле не так много физических угроз.

Но потом он смотрит на Сансу, которая смотрит на него с болезненной мольбой в глазах и дрожащим пузом, который он слишком хорошо знает. Он читает выражение ее лица, расшифровывая книгу, которую изучал восемь лун.

Санса сохранила рассудок благодаря так называемым обязанностям стюарда, за которые королева высмеивает Джона.

Угрозы в Винтерфелле не похожи на телесные наказания, которым Джон обучался во дворе.

Скорее, угрозы на Севере относятся к совершенно иному типу насилия. Оно угрожает не только душе, но и телу.

Так что, к черту все, что скажет по этому поводу королева.

"Это моя вина. Я проснулась с желанием, и Джон был достаточно любезен, чтобы удовлетворить его". Санса наполовину лжет. Правда, она легла спать, мечтая о пирожных, которые только что доставил Джон.

Матери снова поворачиваются к Сансе лицом, и обе одаривают ее различными оттенками стыда.

Арья быстро говорит: «Мы не должны портить прекрасный момент из-за лимонных пирожных». Она дует: «Которые не менее прекрасны...»

Она встает и направляется к столу, берет лимонный пирог и говорит: "Спасибо, Джон. И не могли бы вы проводить служанок, чтобы они принесли нам чаю. Моей сестре нужно успокоить желудок". Арья оживленно подмигивает Джону, добавляя в комнату атмосферу смущения, а затем запихивает в рот лимонный пирог.

Джон оценивает подмигивание, рвоту и торжественный вид Сансы и снова смотрит на Арью расширенными глазами. Джон ненавидит предположения, но не может избежать того, что приходит ему в голову.

«Да, я бы не отказалась от чая». Санса слабо соглашается, убирая волосы с лица, чтобы получше рассмотреть обеспокоенного бастарда, стоически стоящего у двери.

Теперь Джон умоляюще смотрит на Сансу. Он хочет остаться и спасти ее от королевы и властных взглядов ее матери, но ему ясно дали понять, что он должен уйти. Поэтому он кивает и, не говоря ни слова, продолжает свой путь из комнаты, а фрейлины быстро выбегают за ним.

Когда они уходят, Санса выдыхает и обращается к запыхавшимся матерям в комнате: "Джон - мой заклятый меч. Он мой защитник. И все, что он сделал с тех пор, как получил этот титул, - оградил меня от суровых суждений, подобных тем, что вы только что вынесли ему". Санса пыхтит: «Это неправильно».

http://erolate.org/book/4057/368563