× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

292 г. - Первое полнолуние: Оленна

Оленна открыла глаза.

На одно короткое, ужасное мгновение она ожидала увидеть перед собой Джейме Ланнистера. Затем она пришла в себя и почувствовала, что лежит в постели. В ее пуховой постели, судя по мягкости матраса под ней. Джейме Ланнистер никогда бы не положил ее в свою постель, не после того, что она рассказала ему несколько минут назад.

Неужели яд не подействовал должным образом?

Она села, не обращая внимания на мягкий протест суставов, и оглядела комнату. Солнце еще не взошло, но комната была залита утренним светом, который свидетельствовал о том, что через несколько минут солнце поднимется над горизонтом. Она окинула взглядом комнату: по ее состоянию можно было судить о том, что произошло. Враг бросил бы ее в разгромленной комнате, а союзник позаботился бы о том, чтобы ее комната была приведена в порядок. Бегло осмотрев комнату и обнаружив, что ни один предмет мебели не был разгромлен, она поняла, что благодарить нужно именно союзника. Хорошо. Королева Дейенерис, должно быть, прибыла вовремя.

Она тихонько кашлянула. Она перевела взгляд на кровать, надеясь найти там тумбочку и кувшин с водой, но вместо этого обнаружила небольшой кусок ткани, украшенный золотой розой на зеленом поле. Боже, как она ненавидела розы. Сильный рост Дом Тиреллов не рос сильным, она была последней. Все ее дети были мертвы. Все ее внуки были мертвы. Ее взгляд остановился на куске ткани, и она поборола желание скомкать его и швырнуть через всю комнату. Она никогда не хотела увидеть еще одну кровавую розу, пока жива - хотя, учитывая ее возраст, это, вероятно, не так уж и долго. Она вновь сосредоточилась на ткани. Роза была уродливой и неправильной формы; ни одна швея не стала бы создавать то, что было, откровенно говоря, позорной попыткой шитья. Натяжение швов было слишком сильным, из-за чего ткань местами подтягивалась и не лежала ровно на тумбочке, а неровности узора говорили о том, что создатель не был уверен в своих силах и поэтому часто делал паузы и выдергивал стежки, пытаясь переделать отдельные участки.

Она сделала паузу. Маргери подарила ей на шестидесятилетие носовой платок с точно такими же изъянами. Маргери была еще ребенком, и ее умение обращаться с иглой проявилось лишь много лет спустя. Шитье было одной из немногих вещей, которые внучка не смогла освоить с легкостью, к ее нескончаемому разочарованию. Платок был самым незамысловатым и, если честно, наименее привлекательным из всех сшитых золотых роз, которые она получила в тот день. Но она дорожила им долгие годы, пока не потеряла его в Королевской Гавани вскоре после ареста Маргери Воинствующей верой.

Я потеряла его.

Она обвела взглядом комнату. Это была ее комната, в этом не было никаких сомнений. Комод стоял именно там, где она хотела - напротив окна, чтобы на нее падал солнечный свет, когда слуги наносили последние штрихи к предстоящему дню. Алери много лет ругалась из-за такого расположения, поскольку считала, что из-за слишком большого количества темных вещей по одну сторону комната выглядит непривлекательно. Оленна, естественно, победила в споре, поскольку это была ее комната, а не Алери. Рядом стоял сундук из камфорного дерева, в котором хранились одеяла на случай холодных зимних ночей. Под окном стоял шезлонг. Она приостановилась. Свернувшись калачиком, под одеялами лежала крошечная фигурка - ее легко было не заметить при первом осмотре комнаты. Каштановые кудрявые волосы выглядывали из-под одеял, которые плавно поднимались и опускались, что наводило на мысль о том, что тот, кто под ними лежит, спит.

На этот раз Оленна кашлянула более нарочито.

Каштановая голова дернулась, последовала короткая пауза, прежде чем из-под одеял показались голова и остальное тело. Потом маленькая девочка короткими шажками пронеслась по спальне с криком «Бабушка!», и в следующий момент маленькие пухлые ручки обвились вокруг ее шеи, голова уткнулась в плечо, а слезы просочились сквозь одежду на кожу. Оленна попыталась оттолкнуть девочку от себя, но та в знак протеста прижалась к ее плечу, и в нос ей ударил запах лаванды. Лаванды.

Оленна замерла. Кем бы ни была эта девушка, кто-то сыграл с ней невероятно жестокую шутку. Она говорила как Маргери, выглядела - насколько Оленна могла судить, пока девушка бежала на нее со всех ног, - как Маргери и даже пахла как она. Все в Хайгардене всегда пахло розами, но Маргери - ее Маргери - всегда пахла лавандовыми кустами, высаженными вдоль Розовой дороги.

"Я так волновалась, бабушка! Мама говорила, что ты должна проснуться, но ты продолжала спать. Я так волновалась", - пискнул крошечный голосок возле ее уха. Оленна пошевелила руками, пытаясь оттолкнуть девочку, но та в конце концов отступила назад, усевшись - довольно неудобно - на колени Оленны и глядя на нее большими карими глазами. Глазами Маргери. Прежде чем Оленна успела сделать что-то еще, кроме как безучастно взглянуть в знакомые глаза, девочка продолжила: "Отец тоже очень беспокоился. Я слышала, как он говорил матери, что не может смириться с тем, что потеряет тебя так скоро после того, как чуть не потерял Уилласа!"

Оленна вздрогнула.

"Ты, должно быть, голодна. Я принесу тебе поесть. Я не скажу отцу, что ты уже проснулась, - он будет суетиться, а ты, наверное, так устала, бабушка", - повторила девочка и, не успела Оленна и дернуться, как девочка слезла с ее колен и вышла за дверь.

http://erolate.org/book/4058/368684

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода