Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 4. Часть 24

«Лорд Варис, что происходит?» сказал он, делая шаг назад. В последний раз, когда он видел евнуха, тот сообщил ему о предложении Серсеи; Нед не мог и не хотел ему доверять. Он вообще никому не мог доверять. В Королевской Гавани у него не было друзей.

"Мне кажется, это очевидно, лорд Старк. Это спасательный отряд. Они хотят отвезти вас на берег, где вас ждет небольшая лодка, чтобы доставить вас в безопасное место".

Нед покачал головой и сделал еще один шаг назад: "Я не могу идти. Не могу без Сансы. Они убьют ее". Это уловка. Еще одна уловка.

Человек справа от Вариса сделал шаг ближе к камере. Он выглядел знакомым, но в мерцающем свете Нед не смог разглядеть его черты. Он открыл рот и заговорил с отчетливым акцентом: "Лорд Старк, мы послали людей за вашей дочерью. Они встретят нас на корабле. Но вы должны пойти с нами".

Потребовалось мгновение, но в конце концов Нед разобрал акцент. Союзники. Он мог им доверять; они не станут его обманывать. Он это знал. Нед с силой тряхнул головой: он был калекой и рисковал. Он не мог замедлить их и не хотел обрекать Сансу на гибель, только не снова. "Возьми ее и оставь меня. Я замедлю вас".

Ключи повернулись в замке. Затем в камеру вошел мужчина и с силой притянул Неда к себе. Он был высоким. Выше Неда, широкий, с густой коричневой бородой и темно-карими глазами. Он был молод. Едва ли старше Робба. Он перестал тянуть Неда, как только его рот оказался на одном уровне с ухом Неда, и удержал его, даже когда Нед зашатался из-за больной ноги. Затем он тихо задышал Неду в ухо, так тихо, что Неду пришлось напрячься даже в тишине камеры, чтобы расслышать его: "Разве мы не связаны узами брака? Разве дом Старков не взывал о помощи, ибо Рич откликнулся".

Нед откинул голову назад и уставился на мужчину. Оленна Тирелл. Она никогда бы не позволила своим людям или внуку оставить ребенка. Затем он улыбнулся: «Да. Дом Старков призвал на помощь».

Мужчина улыбнулся в ответ: "Будьте уверены, что ваша дочь в безопасности. Мои люди найдут ее, я обещаю". Затем он протянул руку: "Гарлан Тирелл. Рад наконец-то познакомиться с вами, лорд Старк".

Их прервал тихий кашель, а затем Варис сказал: «Это очень мило, но нам нужно двигаться.»

Гарлан Тирелл отступил назад, и Нед слегка покачнулся.

«Мужчины, вы знаете, что делать».

Нед наблюдал, как в камеру вошли двое мужчин. Один из них был огромен, как и Роберт двадцать лет назад. Другой был поменьше, ближе к росту Хауленда Рида. Тот, что поменьше, взял Неда за руку и обмотал вокруг нее веревку, чтобы связать их вместе. Нед на мгновение почувствовал панику, а затем тот, что повыше, присел перед ним и вытянул левую руку в сторону. О.

Нед осторожно шагнул вперед, помогая мужчине поменьше, просунул связанные руки под левую руку более крупного мужчины и поднял их так, что руки оказались зажаты под левой подмышкой, а затем поднял связанные руки вверх, когда мужчина отклонил шею назад, чтобы его руки могли обхватить шею. Мужчина выпрямился, и Нед слегка попятился, но остался на месте. Тогда мужчина вскочил и вытянул руки Неда вперед, чтобы они не сдавливали шею, а Нед болтался, как ребенок. Затем он потянулся сзади, схватил Неда за ногу и потянул, пока его локти не уперлись в колени Неда. Нога Неда взвыла от боли, когда он оказался в неудобном положении, но он не обратил на это внимания. Он должен был не обращать на это внимания. Они уселись на свои места: мужчина - прямой и высокий, а Нед прижался к его спине, как младенец.

"Готовы, - сказал мужчина.

Он вышел из камеры, как будто Нед ничего не весил.

Нед наблюдал, как остальные мужчины обступили их. Гарлан стоял во главе группы. Как только они выстроились, Нед на мгновение оглядел их. Они были сильными. Солдаты. Среди них не было ни одного слабого звена, насколько Нед мог судить. У некоторых наряду с мечами были пристегнуты кинжалы или луки. Он вдруг понял, что это не спасательная операция в последнюю минуту. Все было спланировано: люди были слишком организованы, дисциплинированы и хорошо подготовлены.

"Тогда уходим, - сказал Варис, отвлекая Неда от осмотра людей. И прежде чем Нед успел перевести взгляд на Вариса, тот поспешно скрылся в темноте, высоко подняв факел.

Гарлан повернулся к своим людям и сказал: «Помните, как мы тренировались». Это не решение, принятое в последнюю минуту.

Люди дружно кивнули и, все, кроме человека, державшего Неда, выхватили мечи и кинжалы. Затем, словно единое целое, они шагнули в темноту, поглотившую Вариса.

Они быстро и тихо шли за Варисом. Нед сбился со счета, когда они повернули налево, налево, потом направо и снова налево. Они спускались все ниже и ниже в глубины Красного замка. Они шли, наверное, около часа, прежде чем свернули за очередной угол, и Нед, прищурившись, понял, что видит впереди свет - больше света, чем давала лампа Вариса.

Варис тут же отошел за группу, чтобы скрыть свет от лампы. Он наблюдал, как Гарлан Тирелл поднял руку, в которой не было меча. Мужчины тут же замерли, а затем пошли назад, не отрывая взгляда от света впереди себя, пока не оказались за углом. Наконец они снова оказались в туннеле, по которому только что прошли. Нед наблюдал, как Гарлан Тирелл выглянул из-за угла, повернул руку и сделал пальцами манящее движение. Двое стражников, отделившихся от группы, прошли вперед. Нед наблюдал за тем, как они обнажили мечи и сняли со спин луки. Они стучали луками. Нед уставился на них с открытым ртом: свет был далеко, и, конечно, они не могли надеяться попасть в того, кто это был. На них была броня, и видимость была плохой. Шансы попасть в цель на таком расстоянии были ничтожно малы. Тогда они свернули за угол, подняв луки и приготовив стрелы.

http://erolate.org/book/4058/368792