Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 4. Часть 25

Раздался звон луков, выпускающих стрелы. Наступила короткая пауза, а затем раздались два отчетливых удара. Нед смотрел, как солдаты возвращаются в поле зрения; их меткость была превосходной. Солдаты вернули луки на спины, даже когда снова двинулись в строй. Варис вернулся в переднюю часть колонны, сопровождаемый Гарланом, и они продолжили идти.

Они быстро подошли к телам. Двое мужчин. В обоих были зарыты стрелы. Один был мертв со стрелой в шее, а другой лежал на полу и стонал от боли, стрела была зарыта чуть ниже, между шеей и плечом. Кровь вытекала из него с ужасающей скоростью. Смертельная рана. Гарлан засыпал лампу землей, чтобы погасить ее, затем наклонился и осторожно перерезал горло обоим мужчинам: «Мы должны быть уверены», - сказал он, когда Нед запротестовал.

"Хорошо стреляешь, - тихо пробормотал Гарлан Тирелл. Раздался небольшой толчок, словно кого-то похлопали по спине.

Нед смотрел на трупы, проходя мимо них. Должно быть, лучники тренировались годами, чтобы быть настолько хорошими. Талант давал только одно. Нет, это была практика и решимость. Если они доберутся до безопасного места, ему придется узнать, как они это сделали и почему тренировались, чтобы в темноте завалить человека с расстояния в двадцать футов.

Они продолжали идти в молчании.

«Вот!» внезапно сказал Варис.

Они снова остановились. Впереди было больше света, но это был естественный, лунный свет. Нед вздохнул.

«Здесь я покидаю вас, лорд Старк», - сказал Варис, поворачиваясь. Он улыбнулся, как показалось Неду, евнуху, а затем направился обратно мимо войска Тиреллов. Затем он приостановился. "Для твоей бабушки, - сказал он, остановившись рядом с Гарланом и доставая свиток.

«Я позабочусь о том, чтобы она увидела его, как только мы прибудем».

Варис кивнул. Затем он снова сделал паузу: "Надеюсь, мы останемся на одной стороне в этой войне, лорд Старк. В Вестеросе мало хороших людей. Я не хочу оказаться на противоположной стороне от одного из лучших". Затем он поклонился и исчез в темноте.

Нед и солдаты Тиреллов смотрели, как угасает свет от факела Вариса. Затем они повернулись в ту сторону, откуда шел лунный свет.

"Помните, что я говорил раньше, парни, - сказал Гарлан после нескольких минут молчания.

Равномерные кивки.

Нед уставился на затылок Гарлана Тирелла. То, что эти люди так хорошо обучены и пользуются таким уважением, действительно впечатляло.

Они снова начали двигаться.

Жгучая боль в ноге усилилась. Он прикусил губу и почувствовал во рту привкус крови.

И вдруг они оказались на пляже. Он моргнул от яркости луны. Он провел в подземельях столько дней, что не привык к свету факелов.

"Вот так! Поторопитесь", - прошептал Гарлан и начал медленную пробежку к чему-то, что он ясно различил в углу пляжа за скалами.

Мужчины последовали за ним, ни разу не нарушив своего строя.

**

Несколько часов спустя Нед сидел на импровизированной скамейке, сделанной из ящиков, на корабле и смотрел на пляж. Ждал. С тех пор как лодки, на которых они приплыли с пляжа, прибыли на корабль, он отказывался покидать это место, несмотря на то, что мейстер на корабле отчаянно пытался затащить его внутрь, чтобы он мог осмотреть свою ногу. С этого места открывался прекрасный вид на пляж, и Нед мог сидеть, а не стоять.

Санса и другие люди Тиреллов еще не появились, а ночь уже начала сменяться рассветом. Пройдет совсем немного времени, и солнце взойдет на горизонте, и им придется уходить.

"Они справятся. Я знаю, они справятся", - раздался рядом с ним сильный и уверенный голос.

Нед кивнул, но ничего не ответил. Он хотел бы верить, что Санса справится. Он никогда не простит себе, если она не выживет. Но он должен был верить в людей Гарлана.

Гарлан Тирелл опустился на ящики рядом с ним. "Моя бабушка и отец хорошо отзываются о вас, лорд Старк. Они говорят, что вы благородный и хороший человек". Он сделал паузу, затем спросил: «Это правда?»

Нед оторвал взгляд от береговой линии и посмотрел на человека, спасшего ему жизнь: "Что правда? Что я хороший человек?"

Гарлан покачал головой: "Нет. Правда ли, что моя сестра выйдет замуж за вашего сына? Бабушка сказала мне, что передать тебе, но больше она мне ничего не сказала".

«Да. Это правда».

Гарлан кивнул: "Хорошо. Нам понадобятся союзники в грядущих войнах".

Нед недоуменно посмотрел на него.

"Вы думаете, что Рич не будет замешан в том, что произошло сегодня ночью, лорд Старк? Ланнистеры будут вне себя от гнева. Они захотят узнать, кто и почему это сделал. Мало кто сможет это провернуть; Дорн и Рич будут их главными подозреваемыми. Речные земли и Север никогда не смогли бы добраться сюда вовремя, а из Долины не было слышно ни слова с тех пор, как погиб Джон Аррен. Станнис и Ренли никогда бы не пришли к вам на помощь. Но вину за это возьмет на себя Рич. Дружба моей бабушки с вами и лордом Мандерли, брак между Уилласом и Винфрейдом - все это указывает на то, что именно мы убрали вас и леди Сансу из Дорна".

Нед в ужасе уставился на него, а затем спросил: «Почему же вы тогда это сделали?»

Гарлан рассмеялся. Задыхаясь от смеха, казалось, что он полуплачет.

И тут Нед понял: потому, что если дом Тиреллов будет замешан в моем спасении, то Северу придется восстать за дом Тиреллов, и Речным Землям тоже, если они еще не восстали за мое заточение. Война будет всегда, северные лорды никогда бы не приняли меня обратно, не потребовав справедливости за убитых. Джоффри и Серсея никогда бы не смирились с моим побегом. Война всегда должна была стать конечным результатом. Дом Тиреллов только что заявил о своей верности дому Старк, а северяне горды, они захотят выполнить этот долг. Они не будут отсиживаться в этой войне только потому, что я в безопасности, или потому, что я попрошу их об этом. Хорошие люди все равно погибли, и у нас больше союзников, чем они думали. Лорды будут требовать войны, которую, по их мнению, они могут выиграть, и потому что этого требует справедливость.

http://erolate.org/book/4058/368793