Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 8

И он казался таким счастливым, совсем не похожим на того, кто был в трансовом состоянии ранее в тот день. Его улыбка, его лицо просто излучали счастье.

Он выглядел так, как будто на него подействовало слишком много веселящих чаров. Она задалась вопросом, что же произошло в палатке чемпионов.

Видеть, как они явно разговаривают, пусть и коротко, было удивительно — и более чем немного жутко. Многие в аудитории закричали, когда дракон зашипел на Гарри. Гарри ответил шипением, пусть и слабым, что не было большим сюрпризом.

Затем венгерский рогатый дракон слегка отступил, поднял золотое яйцо из своего гнезда, предмет, который должен был найти каждый чемпион, и бросил его к его ногам!

Увидев, как дракон дает... дает... Гарри яйцо, она чуть не упала от облегчения! Она даже не заметила недоверчивых реакций окружающих. Может быть, это ужасное испытание закончится тем, что Гарри будет в безопасности!

Он, однако, едва ли это заметил. На самом деле, он казался... разочарованным?

Они еще немного поговорили, потом он наклонился и поднял золотое яйцо. Когда он выпрямился, дракон выпустил самое горячее и сосредоточенное пламя, которое только можно было представить от такого огромного существа. Поскольку он был всего в шаге от ее пасти, у него не было возможности увернуться, и все произошло так быстро, что даже если бы он захотел, у него не было бы времени сдвинуться ни на сантиметр.

Мальчик исчез под белым пламенем, едва превышающим его размер. Достаточно горячим, чтобы за секунды расплавить и испарить железо, пламя уничтожило волшебника из плоти и крови за долю секунды. Он, наверное, даже не успел осознать приближение пламени, прежде чем исчез.

Пламя исчезло, оставив в глазах всех зрителей яркое зеленое послесвечение. На мгновение появился слабый черный контур чего-то, но ветер, подувший после пламени, развеял его.

Зрители на трибунах вокруг нее взорвались криками.

Дракон устроился поудобнее, опустил голову на лапы, между которыми лежали яйца, и спокойно ждал волшебников, которые отвезли бы его домой.

Гермиона потеряла сознание.

.o\O/o.

Он не знал, сколько времени прошло, но гораздо быстрее, чем он ожидал, он услышал: «Гарри Джеймс Поттер, дверь девятнадцать». Когда Гарри вскочил на ноги и направился к залу, он заметил мужчину в темно-красном костюме, идущего к синекожей женщине, которая была разрублена пополам. Верхняя часть тела лежала на стуле на подушке, а нижняя часть с ногами — на другом стуле. Мужчина, лысый спереди и с дикими желтыми волосами сзади, торчащими во все стороны — даже хуже, чем волосы Гарри, — сидел между двумя частями женщины. У него был белый цвет лица и черные круги под глазами. Мужчина, как ни странно, дулся хуже, чем Дадли, когда ему отказывали в мороженом на ужин.

Как только Гарри вошел в дверь, мужчина за столом рявкнул: «Сядь!» — тем же тоном, которым ты говоришь это непослушной собаке.

Удивленно подняв брови, Гарри быстро подчинился и сел на стул перед столом. Мужчина больше походил на тяжелоатлета, чем на клерка, с мышцами рук, которые были больше, чем бедра Гарри. Гарри подумал, что этот парень, наверное, мог бы сломать стальную балку, если бы захотел. Он был также огромным, определенно соперничая с Ха́гридом по размеру. И загорелым. Очень загорелым, почти до привлекательного золотистого цвета.

Он выглядел смешно, засунувшись за стол нормального размера. Он напоминал Гарри его дядю Вернона, пытающегося сесть за детский стол в начальной школе, подумал Гарри. Ему было трудно не хихикнуть, но он сумел ограничиться небольшой улыбкой.

Мужчина проворчал что-то, глядя на папку, которую держал в руках, подписал ее, а затем сделал ХЛОПОК в корзину с надписью «Следующее великое приключение».

Слова на корзине блестели и сияли, как серебро или золото — они постоянно менялись, поэтому он не был уверен, что это было. Рядом с ней стояли еще две корзины. Одна была с надписью «Наказание» пламенными буквами, а другая — «Реинкарнация вниз», с буквами, которые, как он понял, были ползающими гусеницами и насекомыми. На другой стороне стола стояла корзина с надписью «На рассмотрении». Буквы на ней выглядели как лед.

Как только папка попала в корзину, она исчезла.

Он взял папку из корзины «На рассмотрении» и открыл её.

Он всё ещё не смотрел на Гарри.

Это было почти как в мультфильме: глаза мужчины выпучились, а лицо покраснело. Гарри почти видел, как из ушей мужчины валит пар.

Мужчина вскочил на ноги и в ярости указал на Гарри. «Ты!» — закричал он.

Гарри откинулся назад: «Я?» — сказал он в шоке.

Мужчина был выше Ха́грида и выглядел устрашающе.

«Да, ты!» — крикнул он в ответ. «Я сыт по горло тем, что ты появляешься каждый месяц!»

«Что?» — сказал Гарри, еще больше озадачившись.

«Не смей со мной так разговаривать!» — прокричал он, брызгая слюной.

С огромным усилием мужчина глубоко вздохнул, посмотрел на потолок, видимо сосчитал до ста, а затем сел. Он уставился на папку на своем столе. Потом снова посмотрел на Гарри. Он хлопнул рукой по папке.

«Я на пределе, на абсолютном пределе! Я уничтожал миры за меньшее!»

Гарри просто смотрел на мужчину, слишком напуганный, чтобы пошевелиться.

Единственная причина, по которой Гарри не выбежал из комнаты, заключалась в том, что мужчина не сдвинулся с места за своим столом. И еще в том, что ноги Гарри, казалось, перестали его слушаться.

«Босс был невероятно великодушен. Он давал мне одну отсрочку за другой. Но если ты появишься еще раз, прежде чем разберешься с Риддлом, мне придется снова чистить реку Стикс!»

Он наклонился над столом и сказал, стиснув зубы: «И если я буду вынужден это сделать, ты будешь моим помощником... Используя... свой... язык!»

http://erolate.org/book/4059/368991