Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 9

Гарри почувствовал, как побледнел, когда кровь ушла из его лица.

Мужчина откинулся на спинку стула.

«Что ты имеешь против меня?» — сказал он жалобным тоном. «Я просто обычный парень», — сказал он. «Конечно, я приказал убить несколько триллионов невинных людей, но они все равно были бесполезными». Он зло посмотрел на Гарри. «И я отлично справлялся с искуплением своих грехов, пока не появился ты! Тысяча лет непрерывной работы клерком, без сна и перерывов, все пошло к черту, когда меня назначили твоим агентом».

Он угрюмо уставился на стол. « Я думал, что это будет легкая работа. Потом ты умер, когда твой двоюродный брат столкнул тебя с лестницы, когда тебе было три года. Несчастный случай, неудобство, не более того. Изменил угол падения, только синяки. Легко.

«Второй раз было раздражающе, но решение было таким же. Потом ты сделал это в третий раз. Я исправил это, заставив жирного парня промахнуться и упасть сам. К сожалению, он не умер.

«Потом этот жирный чувак начал тебя преследовать». Мужчина покачал головой. «Ты побежал между двумя машинами, и тебя сбил мотоцикл. Я заставил тебя бежать чуть быстрее. Напугал мотоциклиста на целый черт, и он едва не сбил тебя; заставил его бросить наркотики настолько надолго, что он нашел свою спутницу жизни. Добавил почти пятьдесят лет к его жизни.

Это стало шаблоном на следующие шесть лет.

Пять машин, семь грузовиков и чертов восемнадцатиколесный монстр, который я до сих пор не могу понять, как он оказался на Тисовой улице! И как тебе удалось споткнуться на ровном тротуаре и оказаться под колесами». Он уставился на Гарри. «Как ты мог не их заметить? Это было как будто... ты пытался заставить их тебя сбить! Как будто ты был каким-то персонажем из исекай. » Он покачал головой. «Интересно, что в результате все они действительно изменили свою жизнь к лучшему. Это единственная причина, по которой я получил продление, когда ты стал старше». Он вздохнул. «А потом был случай, когда ты аппарировал на крышу школы и оставил там свои ноги!» Он покачал головой. «Не нужно было быть гением, чтобы понять, что будет дальше! Поэтому я все устроил так, чтобы ты больше никогда не разрывался на части!»

Гарри выпучил глаза, а челюсть отвисла.

«Потом, потом ты пошел в Хогвартс... и я глупо подумал: «Хорошо, теперь все успокоится! Никаких машин, никаких грузовиков, никакой охоты на Гарри». Ха!» Он горько рассмеялся. « Между падениями с Главной лестницы, раздавливанием троллем, укусами пауков, укусами змей, избиением до полусмерти Ударяющейся ивой — семь раз — смертельными наговорами профессоров и маленькими зверьками Ха́грида, решившими, что ты будешь хорошей закуской, ты едва ли можешь прожить два месяца, не появившись здесь, сидя в этом кресле!» Он сердито указал пальцем.

Его рука опустилась на стол, и он устало вздохнул. «Не говоря уже о конце года, смерти от цербера, смерти от ключей, смерти от шахматных фигур — ради бога, съеденный василиском, высасывание души — четыре раза! Четыре! Раз!» Он зло посмотрел на Гарри. «Есть тотализатор на то, когда ты получишь это в следующий раз! Я с ума схожу!» Он на мгновение потер лицо обеими руками.

Он посмотрел на Гарри прищуренными глазами: «Я сказал тебе в прошлый раз, в тридцать девятый раз, когда ты умер, что если ты снова появишься здесь раньше времени, я сделаю твою жизнь в аду настоящим адом!»

Гарри наконец выдохнул: «Я ничего такого не помню!»

Человек, который называл себя агентом Гарри, закатил глаза. «Конечно, ты не помнишь! Мы стираем твою память каждый раз, когда перезапускаем часы!» Он зло посмотрел на папку. «Обычно нам приходится переделывать только долю секунды. Каждый раз я надеюсь, что ты поумнеешь. Что твоя подсознательная магия запомнит опасности и не даст им повториться. Но нет, это было бы слишком просто! Вот ты и снова здесь! Теперь мне придется сделать что-то посложнее. А теперь заткнись и молчи!»

Агент уставился на открытую папку, несколько раз перелистывая страницы. Наконец, он вздохнул.

«Ладно, вот в чем дело. Тебе предсказано сразиться с Том Марволо Риддлом, также известным как Лорд Волан-де-Морт, за судьбу волшебной Британии и, как следствие, всего остального мира». Он закатил глаза: «Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, бла-бла-бла, он обретет силу, о которой Темный Лорд не знает, бла-бла-бла, один из них должен умереть от руки другого, бла-бла-бла, бла-бла-бла».

Он снова посмотрел на Гарри.

«Единственная сила, которой ты, похоже, обладаешь, — это творческая умирать каждые пару месяцев!» Он вздохнул и откинулся на спинку стула, который тревожно заскрипел.

«Мы не можем позволить тебе просто умереть, это испортит пророчество! Если ты умрешь, то это должно произойти при непосредственном участии Риддла. Он может убить тебя сам или приказать кому-то сделать это, но он должен руководить действиями. То же самое и с тобой. Он может умереть только если ты убьешь его или будешь руководить действием. Ты не убьешь его? Никто другой не сможет!»

Гарри сидел в шоке. Была ли вся его жизнь просто сценарием, в котором он просто читал реплики? В чем был смысл? «У меня нет выбора?» — спросил Гарри отчаянно, после нескольких мгновений раздумий.

Мужчина на мгновение уставился на него с пустым взглядом, а затем разразился смехом. Он медленно перестал. Он еще немного посмотрел на Гарри. «Подожди, ты серьезно?» — сказал он и снова расхохотался.

Это повторилось несколько раз. Он переставал смеяться, смотрел на Гарри и снова начинал. Честно говоря, Гарри это немного надоело, и он начал злиться.

Наконец, он сумел сдержать смех и уставился в потолок, вытирая слезы из глаз. « О, боги, мне это было нужно». Он взглянул на Гарри и усмехнулся. «За это я дам тебе немного больше, чем собирался.

http://erolate.org/book/4059/368992