Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 12

Он что, издевается над Гарри?

Его охватило странное чувство, что он должен быть где-то еще. Перед тем, как комната исчезла, агент крикнул: «И вытащи голову из задницы! У тебя есть мозги, используй их!»

Слова мужчины все еще звенели в ушах Гарри, и у него было достаточно времени, чтобы оглядеться вокруг. Он понял, что находится в Тайной комнате, перед мертвым базилиском, прежде чем его колени подкосились и он упал на каменный пол, потеряв сознание.

.o\O/o.

Сидя над и за комментаторской будкой на трибунах, директор Дамблдор с ужасом смотрел, как исчезает пламя дракона. Как все могло пойти так плохо? Пятьдесят лет тщательного планирования, интриг и манипуляций исчезли в мгновение ока — а ведь все шло так идеально!

Дурслеи сделали мальчика пассивным, беспрекословным и легко управляемым слабаком. Он был жалко благодарен за дружбу Рона Уизли. Леность и отсутствие целеустремленности мальчика Уизли не позволяли ему по-настоящему увлечься магией и работать над собой. Вместо того чтобы быть лучшим в классе, как его родители, его пешка едва сводила концы с концами.

Как избитый щенок, мальчик был жалко готов угодить любому, кто был с ним хоть немного мил. Боязнь того, что, превзойдя своего друга, он потеряет его, мешала ему показывать все, на что он был способен. Всякий раз, когда другой мальчик предлагал поиграть, он соглашался из страха разочаровать друга и постепенно потерять его дружбу.

К тому же, мальчик Уизли ревностно охранял Гарри, стараясь отгонять всех, кто мог угрожать его положению лучшего друга «Мальчика, который выжил», — что держало мальчика на расстоянии от остальных учеников школы. У мальчика Поттера не было других друзей, как и планировалось.

Ему даже не пришлось подкупать этого ленивого придурка!

Тем временем, различные неудачи Гарри держали его достаточно изолированным от своих сверстников, заставляя его полагаться на своего ленивого лучшего друга. Добродушный образ дедушки, который Дамблдор создавал, когда был рядом с мальчиком, также помогал держать его в узде, заставляя принимать «мудрость» директора и делать то, что ему говорили.

Любой другой известный ребенок был бы постоянно окружен льстецами и прихлебателями, соревнующимися за его внимание и дружбу. У Гарри было два друга, один из которых сумел проникнуть в его круг только после почти катастрофы. Такой, которую мальчик Уизли не мог прогнать, не вызвав осуждения со стороны своей семьи и других друзей за издевательства над девочкой — о, да, у Уизли были друзья, кроме Гарри. Да, Гарри был совершенно одинок в переполненной школе.

Когда придет время, несчастный мальчик без вопросов нанесет Волан-де-Морту критическое ранение, бескорыстно погибнув при этом, добровольно отдав свою жизнь, чтобы помочь уничтожить Волан-де-Морта. Тогда он, Великий Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, снова придет на помощь, чтобы спасти волшебный мир от разрушения и гибели. Он войдет в историю как величайший волшебник, известный когда-либо, даже величественнее Мерлина.

Все по-прежнему думали, что этот отвратительный слабак воспитывался в семье волшебников — благодаря его уклончивым ответам на вопросы. Все думали, что мальчик был обучен и воспитан в соответствии с обычаями, историей и нравами волшебников, как сын благородной и древней семьи — благодаря его отвлекающим маневрам. Все думали, что незнание этих деталей было скорее презрительным отношением богатого, избалованного дурачка, который считал себя лучше всех остальных, что правила применимы к другим, но не к нему самому — благодаря его кажущемуся привилегированному отношению со стороны профессоров.

Все думали, что он был человеком, который считал, что волшебный мир должен ему успех, славу и признание.

К тому же, его приключения на протяжении многих лет, когда он избегал наказаний и получал очки, казались проявлением фаворитизма и укрепляли эти предположения. Все думали, что его фантастические выходки были тщетными попытками привлечь внимание, слухи, которые большинство считало дикими преувеличениями со стороны идиота, жаждущего внимания, — несмотря на то, что он никогда о них не говорил! Мнение, которое Дамблдор тщательно культивировал, при этом делая вид, что защищает мальчика.

Его ужасные манеры и отношение к волшебникам, а также его небрежное пренебрежение должным уважением к одежде, соответствующей его положению, выводили чистокровных из себя. Они видели в нем ходячее и говорящее оскорбление для них и их почитаемых традиций. Полукровки были расстроены его неуважением к тем позициям, которых они стремились достичь.

Его неуважение означало, что он не уважал и их. Маглорождённым были отпугнуты его незнанием их традиций и обычаев — Дурслеи хорошо поработали, изолировав его и сохранив его в неведении. Короче говоря, все, что он делал, оскорбляло тех самых людей, которые должны были быть его самыми верными союзниками. Три группы людей, и он не вписывался ни в одну из них, оскорбляя их всех.

И этот дурак даже не подозревал об этом!

В этом году, как он и планировал, сопляк Поттер был изолирован от всех в школе, все, кроме одного, считали его лжецом и мошенником, даже те, кто поддерживал его в Турнире. Другие школы тоже поверили в эту ложь. Никто, кроме его единственного друга, на самом деле не любил этого ребенка. Одинокий, изолированный, несчастный, он был идеальным кандидатом для планов Дамблдора.

Альбус пришлось скорректировать свои планы из-за одного исключения — всезнайки Грейнджер с ее выпученными зубами. Ее преданность этому придурку удивила его, но он хорошо справился с этой ситуацией. Еще несколько небольших зелий в ее еде, и она будет проводить все свое свободное время с этим парнем Виктором, а не с Гарри. Несколько зелий ревности для ленивого Уизли приведут к саморазрушению трио, поскольку его два друга будут игнорировать его, сражаясь между собой. Тогда мальчик действительно останется один и будет восприимчив к его планам.

http://erolate.org/book/4059/368995