Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 13

Барти Крауч был идеальным Грозным Глазом Муди, обманувшего эту смешную антикварную вещь, Кубок огня, чтобы тот выбрал мальчика для Турнира. Никто ничего не подозревал, даже Барти... простите, Грюм.

И теперь все было потеряно. Он хотел, чтобы мальчик был несчастным, а не самоубийственным! Чемпион, который ему был нужен, чтобы измотать Волан-де-Морта, исчез.

Он был удивлен, услышав, что дракон говорит на змеином языке. Поскольку дракон находился на противоположном конце загона, он услышал только часть того, что она сказала, и ничего из того, что сказал Гарри. Защитные заклинания, отделявшие арену от трибун, приглушали звуки и блокировали любые заклинания, брошенные в нее, что не позволило ему наложить на мальчика заклинание слуха. Не помогло и то, что Гарри стоял спиной к судейской платформе.

Его вырвало из задумчивости громкий голос рядом с ним.

«Все оставайтесь на своих местах! — прозвучал приказ мадам Бонс. — Это место преступления, ничего не трогайте».

Мадам Бонс, глава Департамента магического правопорядка, продолжила свое объявление. «Мракоборецы скоро будут здесь! Не обсуждайте то, что только что произошло, с кем-либо, пока не поговорите с одним из мракоборецов!»

Дамблдор смутно помнил, как видел, как патронус улетел прочь через мгновение после того, как тот глупый мальчик был испарен, по-видимому, посланный ею.

«Мадам Бонс», — сказал директор школы директору Департамента магического правопорядка, которая теперь стояла рядом с ним на судейской трибуне. «Это точно не нужно. Это трагический несчастный случай, но это все-таки несчастный случай».

Ведьма повернулась к нему: «Директор Дамблдор, мне заверили, что когда этот турнир будет возобновлен, он будет настолько безопасен, насколько это возможно с помощью магии. Что у нас не будет кровавой бойни с погибшими или покалеченными чемпионами или зрителями, как в прошлом. Судя по тому, что мы только что видели сегодня, это была ложь. Двое чемпионов едва избежали серьезных травм, а один погиб на наших глазах. Если бы драконы остальных троих были чуть сложнее, мы бы уже давно не разговаривали! Единственный способ, которым два других чемпиона могли бы выжить, если бы их драконы были более агрессивными, — это если бы у них были порталы. Вы дали им порталы, которые работают в Хогвартсе?»

Он медленно покачал головой. «Оглядываясь назад, это могло бы быть хорошей идеей», — задумчиво произнес он и погладил бороду.

«Похоже, турнир не безопасен. Если и есть какие-то меры защиты, то они смехотворно неэффективны. У вас уже есть один мертвый чемпион». Она сердито посмотрела на него. «Несовершеннолетний мертвый чемпион, напомню вам, который громко заявлял, что его заставили участвовать против его воли.

Мне кажется странным, что великий Альбус Дамблдор не смог уберечь несовершеннолетнего мальчика от номинации в чемпионы. Разве ты не должен был защищать Кубок огня от постороннего вмешательства? Или ты забыл установить какие-либо меры защиты? Что еще ты не смог сделать?

«Будет полное расследование!»

Драконьи дрессировщики вошли в Драконий стадион. Мадам Бонс повернулась к арене, повторила громко: «Я сказала, что это место преступления и ничего не трогать! Оставьте дракона в покое!»

Драконьи укротители остановились, не подходя к дракону.

Странно спокойный дракон наблюдал за ними, положив подбородок на передние лапы. Он повернул голову, чтобы посмотреть на укротителей, и поднял бровь, как бы говоря: «Ну?»

Ведьма повернулась и оглядела стадион. «Грюм», — позвала она, все еще используя звуковые волны, — «докладывай!»

Дракон лениво встал и потянулся, как кошка, только с крыльями, которые тоже можно было потянуть. Он посмотрел на свои яйца и направил на них низкое, ровное пламя, пока камни поблизости не стали красными. Затем он снова улегся и стал ждать, как и все остальные.

Через несколько минут старый мракоборец сказал: «Вчера вечером мальчик выглядел нормально, а сегодня утром был лишь немного нервным. Я не заметил ничего, что указывало бы на преступление».

Он выглядел так же удивленным, как и все остальные, тем, что произошло.

«Мракоборцы Джексон!» — позвала она.

Мужчина подбежал к ней.

«Как только появятся остальные, — приказала она, — пусть они начнут опрашивать тех, кто был ближе всего к дракону и мистеру Поттеру, о том, что они видели... и следите, чтобы никто не ускользнул».

Он кивнул и начал накладывать заклятие против исчезновения.

Директор усмехнулся. «Амелия, ты же знаешь, что никто не может исчезнуть на территории Хогвартса, кроме меня».

Она бросила на него неодобрительный взгляд. «Вы должны были сделать исключение для чемпионов, на случай, если им понадобится сбежать из опасной ситуации». Она печально покачала головой. «Еще одна ваша ошибка». Она сделала паузу. «Хотя это и не помогло бы мистеру Поттеру, так как он несовершеннолетний и еще не знает этого заклинания.

«Это стандартная процедура — накладывать это заклятие в случаях, когда могут быть один или несколько нежелающих свидетелей или преступники, все еще скрывающиеся поблизости. Кроме того, никогда не помешает быть уверенным в чем-то, вместо того чтобы полагаться на других, которые могут, или могут не», — она сердито посмотрела на него, — «отнестись к своим обязанностям серьезно. К тому же, когда вы в последний раз проверяли эти заклятия, препятствующие исчезновению?»

Джексон начал произносить заклинание, чтобы обнаружить любого, кто покидает арену.

Дамблдор слегка нахмурился. «Уверяю тебя, они в таком же хорошем состоянии, как и последние пятнадцать лет». Он вздохнул. «Ну, — сказал он, — у меня в кабинете есть пергамент, ты можешь связаться со мной там», — и начал вставать.

http://erolate.org/book/4059/368996