Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 15

На первой игре в квиддич в ноябре, Гриффиндор против Слизерина, профессор Квиррел проклял метлу Гарри, пытаясь убить его, заставив упасть с высоты нескольких сотен футов». Она улыбнулась. «Мы думали, что это был профессор Снейп.

Затем, весной, мы были в Запретном лесу с Ха́гридом, охотясь за тем, что убивало единорогов...»

Брови Тонкс от удивления поднялись до волос, но она ничего не сказала.

...которое нашли Гарри и Малфой».

«Малфой?»

«Драко Малфой, Слизерин, который всегда дразнил Гарри за то, что тот сирота и бедняк. В общем, они нашли это существо. Оказалось, что наш профессор защиты от темных искусств, Квиррелл, был одержим Волан-де-Мортом...»

Тонкс не смогла сдержать визг, вырвавшийся из ее уст при упоминании этого имени.

«... хотя в тот момент они этого не поняли. Было темно, на небе видна была лишь четверть луны, а профессор Квиррел был полностью покрыт черным плащом с капюшоном.

Драко убежал. Кентавр спас Гарри, кажется, это был Фиренце».

Гермиона на мгновение застыла в раздумьях. «А в конце года, на экзамене по истории, Гарри чуть не потерял сознание. Тогда мы и поняли, что... профессор Квиррел, возможно, разгадал, как пройти через ловушки, установленные профессорами на третьем этаже».

«Ловушки?» — слабо спросила ведьма. Ее волосы стали коричневыми.

Гермиона кивнула. «Да. Профессор Дамблдор спрятал там философский камень и установил ловушки, чтобы поймать Волан-де-Морта».

Мракоборцы побледнели почти до белизны, включая волосы.

Гермиона пожала плечами. «Оказалось, — сказала она сухо, — что Профессор сумел пройти через все ловушки. Это был единственный день в году, когда Дамблдор был в отъезде и не мог сам защитить Камень. Ни один из Профессоров не поверил нам, что Камень нуждается в немедленной защите. Поэтому Гарри решил сделать это сам. Мы с Роном, конечно, пошли с ним, чтобы попытаться защитить его. Или, по крайней мере, чтобы он не сделал ничего слишком импульсивного или глупого». Она глубоко вздохнула и медленно выдохнула.

«Короче говоря, Гарри получил Камень и сражался с профессором Квирреллом, который был одержим Волан-де-Мортом. У Гарри была какая-то защитная магия от его матери, и она в итоге сжегла профессора дотла. Гарри пробыл в больнице неделю».

Ведьма посмотрела на нее, а потом встряхнулась. «Можно мне по одной памяти о каждом из этих событий?»

«Конечно».

Вскоре ведьма убрала четыре флакона с надписями «Тролль в туалете, метла в квиддиче, охота на единорога в лесу» и «Философский камень на третьем этаже». На каждом была указана соответствующая дата.

«Второй год, весь год все были в опасности».

Волосы ведьмы снова побелели.

«Все началось 19 августа, когда мы делали покупки на Косой Переулок, хотя тогда мы еще не знали об этом, с дневником, который был заколдован, чтобы овладеть тем, кто его найдет. Которым, конечно же, был снова Волан-де-Морт, только молодой Волан-де-Морт, когда он был студентом здесь в 1940-х годах, Том Марволо Риддл». Она печально покачала головой. «Это анаграмма от Я — Лорд Волан-де-Морт».

Мракоборец смотрел на нее с выпученными глазами.

Она смотрела на него в ответ. «Короче говоря, базилиск под школой весь год окаменевал учеников. По словам Гарри, он был длиной около шестидесяти футов. Ему удалось убить его мечом Гриффиндора, но он укусил его. К счастью, Фо́укс, феникс директора, спас его, проливая слезы на рану.

Затем он уничтожил дневник клыком с ядом василиска и пошел в кабинет директора. Появился Малфой-старший и попытался убить Гарри после того, как они вышли из кабинета, за то, что тот освободил его домового эльфа Добби».

Она остановилась на мгновение. «Ах да, перед этим Гарри и Рон пошли в Запретный лес в поисках улики и чуть не были съедены акромантулами. Знаешь, эти гигантские пауки, которые больше, чем обычная комната в общежитии?»

Она пожала плечами. «Я могу передать тебе воспоминания о том, что рассказал мне Гарри, но я ничего не видела после того, как меня окаменели восьмого мая. Рон, наверное, сможет тебе больше помочь. Он пошел с Гарри к акромантулам и прошел часть пути через Тайную комнату».

Без слов ведьма достала еще несколько флаконов, и они наполнили их.

«В третьем классе нас чуть не убил дементор в поезде, потом дементоры ворвались на первую квиддичную игру года, и Гарри упал с метр пятидесяти с метла на землю. Это было чудом, что он не погиб». Она рассказала, как в конце года их чуть не атаковал Римус Люпин в образе оборотня, после того как они обнаружили, что Сириус невиновен, а Питер Петтигрю все еще жив. Затем она рассказала, как их снова чуть не поцеловали дементоры.

«Я не помню, как мы сбежали от дементоров, потому что к тому моменту я уже потеряла сознание. Только Гарри знает... знал».

Мракоборцы уже держали в руке флакон. Наполнить четыре флакона не заняло много времени. Гермиона постаралась включить в рассказ о происшествии в Визжащей хижине все детали, начиная с того момента, когда Сохатый убежал с Роном, и заканчивая тем, как Фудж не поверил им в больнице, а также все, что Гарри рассказал ей, а она пропустила.

«И это все», — безразлично заключила она, глядя на место, где был дракон. В какой-то момент они переместили венгерского рогатого дракона, а она этого не заметила.

Мракоборec глубоко вздохнул и медленно выдохнул. «Хорошо. Где этот Рональд Уизли?»

Гермиона снова огляделась. Он все еще сидел на том же месте. Он был дальше от места, где произошло столкновение дракона и Гарри, поэтому Мракоборцы еще не допрашивали его.

Она указала: «Вот, рыжий. Он сидит рядом с Дином То́масом, темнокожим парнем».

«Хорошо. Спасибо, мисс Грейнджер». Она покачала головой, все еще находясь в шоке от того, сколько раз мистер Поттер подвергался опасности.

http://erolate.org/book/4059/368998