Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 1. Часть 35

Она была одета в стандартную мантию Гриффиндора, но когда она подошла ближе, он увидел, что на ней также было что-то похожее на ожерелье из пробок от сливочного пива и сережки в виде слив. Не окрашенные в темно-фиолетовый цвет, как сливы, а настоящие сливы!

Кроме того, она, похоже, была босая.

Она последовала за Гермионой, когда та подошла к Гарри. Гермиона обняла его, а затем отступила назад, положив руки ему на плечи. «Ты готов?» — тихо спросила она.

Он вздохнул и пожал плечами. «Думаю, да».

Она кивнула. «Рон?»

«Он еще спит. Я попросил Невилла сказать ему, что мы пошли вперед».

«Привет, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер», — сказала новая девушка. Она была почти такого же роста, как и двое других.

«Ты удивил меня вчера вечером», — сказала она, обращаясь к Гарри. «Я не ожидала, что ты вернешься из мертвых».

Гарри и Гермиона уставились на девушку.

«Я Лу́на Ла́вгуд».

Гарри задумался на мгновение. «Ты живешь рядом с Уизли?»

Она улыбнулась, обрадовавшись, что он знает об этом. «Да, конечно! Мы с Джинни всегда играли вместе, пока моя мама не умерла, когда мне было девять».

Это было концем разговора.

Она оглядела общий зал, затем снова улыбнулась. «Приятно, что здесь нет нарглов, но, похоже, есть несколько блестящих гудящих существ». Она посмотрела поверх головы Гермионы: «Зато есть несколько порхающих чериподов. Это мило».

Они смотрели на нее, озадаченные.

Она вздохнула. «

Цветовая гамма немного кричащая, я думаю, что синий и бронзовый гораздо более умиротворяющие». Она повернулась и направилась к выходу, вероятно, чтобы пойти в Большой зал на завтрак, как предположил Гарри.

«Подождите минутку, мисс Лавгуд», — сказала Гермиона.

Девушка остановилась и оглянулась на Гермиону.

«Почему вы носите мантию Гриффиндора?» — спросила Гермиона. «Вы же из Когтевран?»

Она покачала головой: «Уже нет. Когда Гарри Поттер начал подходить к дракону, я поняла, что с сегодняшнего дня в Хогвартсе все будет по-другому. Поэтому я ушла со стадиона и попросила Флоппи, Распределяющую шляпу, пересортировать меня. Сначала она не хотела, но, подумав, поместила меня в Гриффиндор».

Гермиона ахнула. «В книге «Хогвартс: история» никогда не упоминалось о пересортировке!»

Луна пожала плечами. «Флоппи сказала, что никогда раньше этого не делала». Она улыбнулась им с иронией. «Она также сказала, что никто никогда об этом не просил».

Она снова оглядела комнату. «Может быть, я смогу найти друзей в Гриффиндоре». Она снова направилась к входу.

«Где твои туфли?» — спросил Гарри, глядя на ее босые ноги.

«О, — сказала она небрежно, взглянув на свои ноги, — подозреваю, что их забрали нарглы».

«Нарглы?» — спросила Гермиона. Она посмотрела на Гарри, озадаченная.

Гарри сжал губы. «Нарглы забрали много твоих вещей?»

«Некоторые, — признала Лавгуд, — но обычно все они снова появляются».

Гарри почувствовал, как его глаза сузились. «Тебя задирают?»

Она покачала головой. «Это просто нарглы и блестящие гудящие штуки на работе. Когда их слишком много, они летают низко и залезают людям в голову, проникая через уши. Я не обращаю внимания на то, что они говорят, когда обзывают меня».

Гарри глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

«Добби», — тихо сказал он. Рядом с ним раздался едва различимый хлопок.

«Добби здесь», — прошептал он так, что услышали только он и Гермиона.

Они обсудили это с Добби ранее. Когда они не были в уединенном месте и звали Добби, он появлялся как можно тише и оставался невидимым.

«Мисс Лавгуд, подойдите, пожалуйста. Я хочу вам помочь».

Она посмотрела с любопытством, повернулась и вернулась к ним.

Гарри быстро оглядел общий зал и никого не увидел. «Добби», — тихо сказал он, когда она подошла достаточно близко. «Ты сможешь найти все вещи, которые, по словам мисс Лавгуд, унесли нарглы?»

«Вещи мисс?» — спросил Добби как можно тише.

«Да. Можешь положить все, что найдешь, на ее кровать?»

«Добби может!» — сказал он тихо, но твердо, и раздался еще один почти бесшумный хлопок.

«У тебя есть домовой?» — спросила Лу́на, наклонив голову и посмотрела на них.

«Студентам запрещено иметь личных домовых эльфов в Хогвартсе», — строго сказала Гермиона девочке. «Существуют специальные заклинания, которые не позволяют эльфам, связанным с семьей, подчиняться приказам студентов Хогвартса, и студенты не могут отдавать приказы эльфам Хогвартса», — заключила она.

К счастью для Гарри, Добби был свободным домовым эльфом. По словам Гермионы, это была магическая лазейка в заклинаниях, защищающих замок.

Лу́на кивнула и, по-видимому, перестала об этом думать. Она просто смотрела на них.

Гарри улыбнулся ей и наложил на ее ноги заклинание согревания. «Почему бы тебе не пойти с нами в Большой зал на завтрак? Уверена, твои пропавшие туфли найдутся до начала уроков».

«Хорошо», — сказала она. «И спасибо за заклинание согревания. Я устала накладывать это заклинание весь день».

По дороге в Большой зал Луна рассказала им все о нарглах и блестящих гудящих штучках, а также о газете «Придира», которую издавал ее отец.

Когда они пришли в Большой зал, Луна, как она и сказала, что они должны называть её, после того как они сказали ей называть их по именам, автоматически отошла от них.

«Почему бы тебе не сесть с нами?» — сказал Гарри. «Ты можешь сесть рядом со мной или с Гермионой».

Она долго смотрела на него, затем кивнула. «Если ты не против».

Она села рядом с ним, а Гермиона — с другой стороны.

Как и ожидалось, завтрак был немного хаотичным, когда люди входили в Большой зал и видели его.

Гриффиндорцы, кроме девочек третьего курса, были удивлены, увидев Луну, сидящую за их столом. Джинни сразу же села рядом с ней, и они начали разговаривать. Рон сел по другую сторону от Гермионы.

http://erolate.org/book/4059/369018