Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 1

Как и ожидалось, мистер Крауч и мистер Бэгман появились на обеде.

Гермиона объяснила, что каждый судья дает оценку из десяти баллов.

Сначала судьи дали оценки другим чемпионам. Седрик получил тридцать восемь, Флер — тридцать пять, а Виктор — сорок.

Когда дело дошло до выступления Гарри, первая высказалась мадам Максим. Она подняла палочку, и из нее вылетела длинная серебряная лента, скрутившаяся в большую цифру семь.

«Только семь?» — удивился Рон, а ученики аплодировали.

«Наверное, разговор с драконом и спасение от смерти с помощью неизвестной магии не очень впечатляют», — язвительно сказал он. Он был не единственным, кто был не согласен с этой оценкой, даже некоторые приглашенные ученики были возмущены ее явной предвзятостью.

Следующим был мистер Крауч, который поставил Гарри восемь баллов.

И Рон, и Гермиона были довольны этим.

Затем настала очередь Дамблдора — девять баллов.

Людо Бэгман поставил ему десятку.

«Наконец-то кто-то оценил то, что ты сделал!» — воскликнул Рон.

Каркаров был последним. Он помедлил, а затем показал четверку.

«Что?» — закричал Рон. «Четверку? Ты, паршивый, предвзятый ублюдок, ты же поставил Круму десятку!»

Виктор был в лидерах, Гарри делил второе место с Седриком, а Флер была последней.

Гарри было все равно. Пока он не умер, оценки не имели значения.

После обеда Гарри понял, почему профессор заставил их пройти этот урок зельеварения и почему он/она так подробно все объяснял/а. Когда в пятницу днем они пришли в класс зельеварения, Снейп просто указал на доску и рявкнул: «Начинайте!»

Хотя он хорошо это скрывал, Гарри понял, что профессор Снейп был очень удивлен, когда Гарри сдал идеально приготовленную версию противоядия того дня. Наличие хорошего учителя сильно повлияло на навыки Гарри, особенно учитывая, что урок, который он прошел в Комнате, был посвящен именно этому конкретному зелью!

Снейп был еще более удивлен, когда Гарри «случайно» уронил флакон, и тот, вместо того чтобы разбиться, отскочил. Когда пробка не выскочила, его хмурый взгляд стал еще более мрачным.

Хмурый взгляд Снейпа, который не смог испортить оценку Гарри, вызвал у Гарри теплое чувство в сердце. Он видел, что мужчину бесило то, что ему пришлось поставить Гарри разумную оценку за урок, конечно, ниже, чем у Гермионы, но все же разумную.

Естественно, их оценки были ниже, чем у Нотт, которая сдала флакончик, цвет которого был немного не такой. Гарри был уверен, что на всех последующих уроках зельеварения они всегда будут лучшими в Гриффиндоре.

Несмотря на свои предубеждения против тех, кто не был из Слизерина, даже Снейп должен был признать, что только Малфой, Нотт, Блейз и Гринграсс могли составить им какую-то конкуренцию. Только явное предпочтение могло поставить этих четверых выше двух гриффиндорцев в следующем году.

Так же, как это предпочтение не позволяло Гермионе всегда быть лучшей в классе в прошлые годы.

Фаворитизм, который директор, как всегда, просто проигнорирует.

После уроков он встретил Чарли у главного входа в замок — по мнению драконьего дрессировщика, ждать, пока Гарри дойдет до хижины Хагрида, было бы слишком большая трата времени. Они вдвоем полетели на метлах к вольеру с драконами.

«Спасибо, Гарри, ты даже не представляешь, как это нам поможет!» — сказал он, когда они летели туда. «Мы почти весь день придумывали вопросы, а потом их сокращали, чтобы не застрять здесь на неделю!»

Сначала они подошли к венгерскому рогатому дракону.

«Но я же тебя обожгла!» — удивленно воскликнула она, откинув голову от яиц.

«Видимо, — сухо объяснил он, — согласно пророчеству, я должен сделать нечто определенное, и мне не позволено умереть до того, как это произойдет. Хотя я могу делать многое другое — все, что захочу, — пока пророчество не сбудется, смерть не входит в число этих вещей».

Она опустила голову ниже над яйцами и пристально посмотрела на него из-под прищуренных глаз.

«Почему ты здесь?» — прошипела она.

Он вздохнул. «Те, кто присматривает за тобой и привел тебя сюда, не знали, что у драконов есть язык. Они хотят задать тебе несколько вопросов, потому что я могу говорить на этом языке».

«Какие вопросы?» — недоверчиво прорычала она.

«Как тебя зовут?»

Она подняла голову и уставилась на него, а затем гордо провозгласила: «Другие называют меня Огненный Темпер». Она выпустила в небо струю пламени.

Он кивнул и передал это Чарли.

Остальные вопросы были удивительно простыми: «Каких животных ты любишь есть? Каких не любишь? Есть ли такие, которых ты хотела бы есть чаще? Есть ли у тебя какие-то боли, которые мы могли бы попытаться устранить? Есть ли что-то особенное, что мы могли бы дать тебе в твоей пещере для твоих яиц?»

Это продолжалось около получаса. К тому времени, когда они закончили, у них была грубая серия символов, позволяющая им сообщать о болях, еде и других простых понятиях, которые облегчали бы драконьим дрессировщикам понимание потребностей своих подопечных.

Следующей была обычная валлийская, Дальняя Планер. С ней вопросы шли быстрее, потому что Огненный Темпер рассказала ей, что пытаются сделать эти размахивающие палками двуногие надоеды.

Затем настала очередь шведского короткомордого дракона, Смеющегося Охотника. «Мы пропустим китайского Огненного Шара, — сказал ему Чарли. — Мы держим ее под седативными препаратами с момента выполнения задания, — мрачно сказал он. — После задания она была практически неуправляема, и я не думаю, что она послушает тебя, если мы ее разбудим». Он вздохнул и провел рукой по волосам.

«Попробуем найти для нее запасные яйца».

Они начали возвращаться в замок. «Слушай, не хотел бы ты приехать этим летом в Румынское убежище? Мы оплатим все расходы. С твоей помощью мы сможем организовать более эффективную систему связи, с помощью которой драконы смогут сообщать нам о проблемах, а мы сможем задавать им вопросы».

http://erolate.org/book/4059/369020