Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 22

И Джинни, даже спустя почти десять лет, все еще оставалась той, которая ушла.

И, несмотря на чувство вины, которое он испытывал, прижимая губы к губам Фионы и скользя руками по ее груди, он не мог удержаться от мыслей о Джинни, ее лицо заполняло его сознание. Он задавался вопросом, полностью отдаваясь объятиям Фионы и пытаясь сосредоточиться только на настоящем, что нужно, чтобы наконец оставить ее в прошлом.

Но это было сложно. С Джинни всегда было легко — может, сложно определить границы, но когда между ними не было ничего, кроме кожи, это было так же просто, как дышать. Если бы она появилась у его окна, он был уверен, что они могли бы продолжить с того места, на котором остановились после тех счастливых двух месяцев в Хогвартсе — как будто всего, что было между ними, никогда не было.

Не разрыв, каким бы чистым он ни был. Не долгие годы разлуки, когда Джинни почти сразу после окончания Хогвартса забрали в резервную команду «Холихед Харпис».

«Феноменально!» — сказала рекрутер, высокая азиатская ведьма с красными прядями в высоком хвосте, когда подошла к Джинни с мадам Трюк, пока они все стояли в группе у озера и с энтузиазмом болтали о церемонии.

«Мисс Уизли, я Сора Такахаши из «Священных арф». Я видела, как вы играли в последнем матче против Когтевран в мае. Вы были феноменальны».

«Привет!» — сказала Джинни, удивленно глядя на Сору и на мгновение затрудняясь подобрать слова — что, по опыту Даниэля, было для нее редким явлением. «С-спасибо!»

Сора протянула руку, и Джинни поспешила ее пожать, чуть не уронив при этом свой диплом.

«Роланда сказала мне, что ты интересуешься профессиональным квиддичем», — уверенно сказала Сора.

«Как бы тебе хотелось играть за Харпий?»

«Я бы с удовольствием!» — почти пискнула Джинни, уставившись на Сору, как на какое-то волшебное привидение. Даниэль показалось, что Джинни очень хотела ткнуть ее пальцем, чтобы убедиться, что она настоящая, но проявляла необычную сдержанность.

«Извините за неожиданность, мисс Уизли», — сказала мадам Трюк, с трудом сдерживая улыбку, пока оценивала Джинни. «Это готовилось уже некоторое время, но я не хотела давать вам ложных надежд, пока все не будет окончательно решено и не будет предложения на столе. Но ты одна из самых многообещающих игроков, которых я видела за последние годы, юная леди, и мы все очень рады, что ты хочешь играть профессионально».

При этом она бросила на Гарри многозначительный взгляд, и он слегка неловко рассмеялся и крепче обнял Эллу за талию, ведь годом ранее он отклонил несколько предложений мадам Трюк познакомить его с несколькими рекрутерами.

«Почему бы нам не прогуляться и не поговорить о Гарпиях?» — предложила Сора.

«Конечно!» Джинни широко улыбнулась им всем, сунула свой диплом Даниэлю и, игнорируя миссис Уизли, которая выглядела немного подавленной всей этой ситуацией, поспешила прочь с Сорой и мадам Трюк, стараясь не прыгать, когда шла.

Даниэль смотрел ей вслед с немного горько-сладким выражением лица.

«Не волнуйся, — оптимистично сказала Элла, — ты все равно будешь ее видеть».

К сожалению, это оказалось легче сказать, чем сделать. Их планы провести лето вместе быстро сошли на нет, и к концу следующей недели Джинни исчезла в Холихеде, в самом сердце Уэльса, где она настолько увлеклась тренировками в лагере «Гарпии», что Даниэль часто по несколько дней не слышал от нее ни слова, не говоря уже о том, чтобы увидеть ее. Чтобы заполнить время без Джинни, он посвятил лето учебе с Эллой и Робертом, и все они усердно работали, чтобы наверстать упущенное.

«Как думаешь, это еще работает?» — спросил он ее прямо в конце июля, когда они шли вместе к Визжащей хижине. Джинни появилась в последние часы Гарри (и, в некоторой степени, Дэниела) в «Три метлы» после почти недельного молчания, извиняясь, когда она поставила на стол перед всеми коробку с немного раздавленными кексами («Извините, тренировка команды затянулась. У нас завтра вечером игра!»).

Джинни вздохнула, остановилась и серьезно посмотрела на него. Ветер трепал ее волосы, развевая их по плечам. Он откинул прядь волос с ее лица.

«Ты мне нравишься больше всего на свете...», — сказала она.

«Но ты хочешь сосредоточиться на квиддиче, а я еще не закончил школу, и у тебя нет времени на отношения», — закончил Даниэль.

Она ничего не ответила, её глаза были едва различимы в тени.

«Ничего страшного», — добавил Даниэль. Как бы ни были болезненны эти слова, он уже решил их произнести. Он репетировал их несколько дней. «Мы не обязаны делать это прямо сейчас, если это не подходящий момент. Может быть... может быть, позже, когда я закончу школу, а ты более устроишься в команде, мы сможем попробовать снова».

«Я не хочу расставаться с тобой в твой день рождения», — пробормотала она.

«Ничего страшного, на самом деле это не мой день рождения. Ты же знаешь, из-за перескока во времени. Мне уже почти шесть месяцев как девятнадцать», — он слегка рассмеялся. Он понял, что немного бредит, но, похоже, не мог остановиться.

«Думаю, я просто начну праздновать его в декабре...»

«Все равно», — сказала Джинни, прикусив губу.

«На самом деле», — продолжил Даниэль, — «уже почти полночь, так что это уже не день рождения».

«Дэн», — тихо сказала она, и он замолчал, ища ее глазами в полумраке.

«Мы останемся друзьями, правда?» Ее голос звучал так тихо и неуверенно, совсем не похоже на нее.

«Конечно», — твердо сказал он, притягивая ее к себе и опуская подбородок на ее плечо. «Мы всегда будем друзьями, Джин».

И это заявление, по крайней мере, оказалось правдой. Они остались друзьями, когда год спустя Джинни влюбилась в двадцатипятилетнего спортивного комментатора из Wizarding Wireless Network, когда «Гарпии» три месяца были в турне по Европе и Азии. А еще через год, когда их отношения развалились, Даниэль был рядом — он появился в ее общежитии в Холихеде с двумя переполненными бумажными пакетами из Burger King, готовый вытащить ее из депрессии, пока улыбка, которую он так полюбил, снова не появилась на ее губах.

http://erolate.org/book/4062/369372