Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 23

И она была рядом, чтобы отплатить ему, когда он, проучившись два года в Академии Мракоборцев, решил, что с него хватит. «Я просто не думаю, что это для меня», — честно признался он, когда Джинни сидела на краю его пожарной лестницы, свесив ноги над оживленной улицей внизу.

«Я не знаю, нравится ли мне быть мракоборец».

Она засмеялась, когда он протянул ей бутылку крепкого сливочного пива, а затем вышел на пожарную лестницу и сел рядом с ней. Они молча наблюдали, как под ними зажигаются огни Кэмдена. Маглы спешили в наступающих сумерках, ища дружбы, любви или, может быть, выпивки и развлечений. Вещи, которые у него и Джинни уже были в избытке, или так он думал.

«Ты должен заниматься тем, что делает тебя счастливым», — сказала она.

«Как квиддич для тебя?»

«Именно», — сказала она с улыбкой, отпивая глоток сливочного пива.

«Может, мне стоит попробовать квиддич?»

«Я бы разгромила тебя, если бы ты когда-нибудь сыграл против меня».

Он ни секунды в этом не сомневался.

Так что, поскольку его остатки гонораров от актёрской работы обеспечивали ему свободу, после официального прощания с программой подготовки Мракоборец он, как потерянный миллениал, пробовал себя в множестве профессий, от снятия проклятий до ученичества у Олливандера в его магазине и магизоологии, прежде чем присоединиться к магической театральной труппе, которая ставила спектакли как для волшебников, так и для маглов.

«Хороший план», — сказала Джинни, улыбаясь, когда появилась в его гримерке с букетом веток метлы после его первого спектакля. «Используй свои сильные стороны!»

«Всегда», — ответил он, а потом, потому что она стояла там, сияя, как полуночное солнце, он подошел к ней и прикоснулся губами к ее губам, которые казались ему совершенно новыми после стольких лет разлуки и в то же время неизбежно знакомыми.

Она на мгновение прижалась губами к его губам, а потом отстранилась.

«Что ты делаешь?»

«Прости», — быстро сказал он.

«Я просто подумал...»

Она отвернулась, осторожно положив букет веток на стол. Ее руки, казалось, задержались на нем на мгновение дольше, чем нужно. Тишина была тяжелой, давящей на него.

«Знаешь», — медленно сказала Джинни, наконец встретив его взгляд, и янтарные оттенки в ее радужной оболочке глаз притянули его, — «ты мой лучший друг. Ты, наверное, самый важный человек для меня».

«Ты тоже...»

«Я не знаю, — добавила она, — готова ли я к переменам. Я не хочу терять то, что у нас есть».

Он почувствовал, как его мир немного разбился на кусочки от этих слов. Прошло почти восемь лет с тех пор, как они расстались, и он провел большую часть этого времени в ожидании, все еще надеясь.

«Я не думаю, что мы когда-нибудь потеряем то, что у нас есть, Джинни», — сказал он. «Мы уже проходили через это. Мы стали сильнее, чем когда-либо».

«Я знаю». Она вздохнула и протянула руку, чтобы взять его за руку. Он сжал ее пальцы, желая удержать ее, никогда не отпускать.

«Но, может, лучше, — тихо добавила она, — если мы просто останемся друзьями. Пока».

«Джинни, — прошептал он. — Я не могу ждать тебя вечно».

Ее рука слегка дернулась в его руке. Невольный вздох. «Я знаю, — пробормотала она. — Я знаю».

«Я люблю тебя», — сказал Даниэль, обнимая ее за щеку и глядя ей глубоко в глаза. «Я влюблен в тебя, Джинни. Но если ты отвергнешь меня сейчас, я не смогу больше ждать тебя. Если у нас не получится, то мне нужно будет двигаться дальше».

Она казалась застывшей, ее глаза искали его взгляд. Молча она обняла его, положив подбородок ему на плечо. Он обнял ее в ответ, вдыхая ее цветочный аромат. Слабый аромат полироли для метлы. Он запечатлел его в своей памяти, потому что был уверен, что это, наконец, конец.

Наконец она отстранилась, и ее «прости» было едва слышным шепотом, который едва заглушил тихий звук ее шагов, когда она выскользнула за дверь. И из его жизни.

И почти два года спустя он все еще пытался забыть ее. В объятиях Фионы. Стейси. Оливии. Милых девушек, которые ждали его за кулисами после концертов, готовые броситься ему в объятия. Все, что могло заполнить пустоту, оставленную Джинни... потому что ничто другое не могло так эффективно разрушить их дружбу.

Он надеялся, что однажды сможет восстановить ее.

Поэтому он не увидел Патронуса, пока ранним утром, сонно спотыкаясь, не выбрался из постели и не распахнул окно, и три серебристые выдры и один терьер ворвались внутрь, а голоса Рона и Гермионы смешались в какофонию едва разборчивых фраз — среди них ясно раздавались слова «взрыв в Министерстве», «с» и «Роберт».

Он не мог вспомнить, когда в последний раз его живот так быстро сжимался, а счастье прошлой ночи спешно улетучивалось через образовавшуюся дыру.

Элла слегка споткнулась, когда они вернулись в квартиру, и Гарри протянул руку и схватил ее за руку, удерживая ее.

«Ты в порядке?»

Она кивнула, прикусив губу. Сноуи вылез из-под дивана и ласково потерся об ее ноги. Она наклонилась, чтобы погладить его.

«Ты скучал по мне, мистер?»

Он заурчал. Элла потянулась, чтобы поднять его, но потом вспомнила, что ей нельзя поднимать ничего тяжелого. Вздохнув, она погладила его в последний раз и направилась в спальню.

Вид разобранной детской кроватки, разложенной на их кровати, заставил ее застыть на месте. Каждая доска, каждый болт, каждый винт казались ей ударом прямо в сердце. Она резко вдохнула, сдерживая слезы. Когда она стала такой, что плачет как фонтан? Неужели этого было достаточно, чтобы полностью изменить ее? Не Волан-де-Морт, не даже отказ от Гарри, а ее чертова матка?

«Дерьмо, Эл, прости меня». Внезапно кроватка и все ее детали исчезли. Она обернулась и увидела Гарри, стоящего за ее спиной, с лицом, омраченным чувством вины.

«Все в порядке», — сказала она. Она подумала, спросить ли его, исчезла ли кроватка навсегда или он просто переместил ее, но этот вопрос казался слишком сложным. В конце концов, какая разница? Мысль о семье казалась теперь такой далекой, что даже не казалась реальной. Она прошла дальше в комнату, подошла к шкафу, где хранилась аптечка, и стала перебирать зелья, пока не нашла одно для облегчения боли. Она посмотрела на него, постукивая пальцами по флакону, но решила не брать его. Наверное, лучше не смешивать его с магл-лекарствами, по крайней мере, пока она не поговорит с Ханной. Кто знает, какие могут быть взаимодействия — как любила говорить Элиза. Вздохнув, она вместо этого проглотила таблетку тайленола, а затем повернулась к Гарри.

http://erolate.org/book/4062/369373