Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 24

— Я пойду приму душ, а потом мы пойдем к Робу?

— Хорошо, — сказал Гарри, с беспокойством глядя на нее.

— Я в порядке, — повторила она, отвечая на невысказанный вопрос. — Они сказали, что будет небольшая боль. Ничего страшного. Увидимся через минуту.

Она тихонько закрыла за собой дверь, прислонилась к ней и скривила лицо, пытаясь сдержать все, что грозило вырваться наружу и подавить ее.

«Оглохни», — прошептала она. Ей просто нужно было немного времени, место, где она могла бы разрыдаться, способ облегчить эту ношу. Слезы были тяжелее, чем она могла вынести.

Она позволила душу смыть все это, вода стекала по засохшей соли на ее щеках, смешиваясь с алыми слезами ее пустого чрева. Унося ее боль в какой-то далекий уголок подземного мира, пока все, что она могла видеть, — это безупречный белый фарфор ванны.

Когда она вышла из пара, единственные шрамы, которые остались, были похоронены внутри.

Они воспользовались Летучим порохом, чтобы попасть в главный вход для посетителей больницы Св. Мунго, который вывел их в оживленную приемную. Они обошли длинную очередь, ожидающую приветственную ведьму, и Гарри повел ее по первому этажу в палату Нуджент-Поттс, где они заметили знакомую фигуру, выходящую из двери на полпути по коридору.

«Гарри, Элла!» — сказал Даниэль, глядя в их сторону. «Вы вернулись. Мы не могли до вас дозвониться с утра вчерашнего дня. Робардс вас искал, Гарри. По-видимому».

«Извините», — сказал Гарри, сжимая руку Эллы.

«Там тоже было немного сумасшедше. Есть какие-нибудь изменения с Робом?»

«Физически он в порядке», — сказал Даниэль, понизив голос и нахмурившись, — «но он не говорил почти ничего с тех пор, как рассказал Гермионе о том, что произошло. Целители думают, что он, возможно, в шоке...»

«Это неудивительно, я полагаю», — тихо сказала Элла. «Потерять так много своих коллег за один раз... Это ужасно». Она скрестила руки на груди, задрожала и задумалась, прекратит ли когда-нибудь мир рушиться.

«Министерство по-прежнему закрыто для большинства людей», — добавил Даниэль.

«Думаю, это может занять некоторое время», — сказал Гарри. «Там было... просто ад».

«Я слышал», — сказал Даниэль. «Рон и Гермиона сейчас там. Мракоборецы помогают Катастрофам с восстановительными работами, а Гермиона с Кингсли... занимается семьями жертв».

«Дерьмо», — сказал Гарри, опустив глаза. Он крепче сжал руку Эллы. Она в ответ сжала его пальцы, а потом вытащила свою руку из его захвата.

«Тебе нужно идти, Гарри, — тихо сказала она. — Я пойду посмотрю, как Роб. Встретимся дома».

«Что? Нет, я не уйду», — сказал он, поворачиваясь к ней.

«Конечно, уйдешь. Тебе нужна помощь, а здесь ты мало что можешь сделать. Но я попробую».

Гарри нахмурился, но не стал больше ничего говорить.

"

Думаю, он будет рад тебя видеть, Эллс, — сказал Даниэль. «Увидимся позже, муженек», — сказала Элла, придав своему голосу бодрость, и скользнула в комнату. Она не думала, что будет скрывать это от Даниэля — даже не думала, что сможет это сделать, — но не могла заставить себя открыть рот и выговорить это прямо сейчас, не в этом пустом коридоре, полном дверей, ран и разбитых сердец.

Она аккуратно спрятала все это за стеной в своем сознании. Она знала, что ночь будет тяжелее. Но сейчас Роберт нуждался в ней, и этого было достаточно.

Он безучастно смотрел в потолок, когда она подошла, и не отреагировал на звук ее шагов.

«Привет», — тихо сказала она.

Он не повернул голову, но она заметила вспышку голубого цвета, когда его глаза мелькнули в ее сторону.

«Это я», — сказала она. «Элла».

«Я знаю». Его голос был хриплым.

Она плюхнулась на стул у кровати и огляделась по комнате, удивляясь сходству между больницами Св. Мунго и Чаринг-Кросс. Маглы... Волшебники... в конце концов, они все одинаковы. Она только что вышла из одной больницы и сразу попала в другую, и единственное отличие заключалось в том, на какой стороне кровати она сидела. Она не была уверена, хотелось ли ей смеяться или плакать.

«Как ты себя чувствуешь?» — вместо этого спросила она Роберта.

«О, ты знаешь. Отлично».

«Расскажи мне об этом», — согласилась она.

Его глаза снова мелькнули в ее сторону. «Что не так?»

«Это я должна тебя спросить».

«Ну, я тебя спрашиваю», — сказал он, его тон был болезненно ровным. «Продолжай...»

«Ничего интересного», — мрачно ответила она. «Ты всегда беспокоишься о всех, кроме себя. Дэн говорит, что ты почти не разговариваешь с тех пор, как это случилось...»

Он пожал плечами, его плечи коснулись подушки. «Разговоры не всегда облегчают ситуацию».

Эти слова казались ей правдивее, чем она хотела признать. Но они также не были похожи на Роберта, и это ее беспокоило.

«Ты всегда любил об этом говорить и высказывать свои чувства», — тихо сказала она. «Помнишь, как ты пытался заставить меня говорить, когда я пыталась забыть Гарри?»

«Конечно», — сказал он. «Но ты не смогла его забыть, да?» Его голос слегка хрустел.

Она подумала об этом, устремив взгляд в окно. Комната Роберта находилась в передней части здания, и из нее открывался вид на оживленную магловскую улицу внизу. Покупатели сновали по тротуару, как муравьи, обремененные сумками и пакетами. У всех них было место, куда они шли; место или человек, к которому они возвращались.

«Думаю, да», — медленно сказала она. «Или я бы... со временем.

Я не думала, что когда-нибудь его снова увижу, понимаешь».

«А если бы не увидела? Ты бы с этим смирилась?»

«Не знаю». Она пожала плечами. «Наверное, пришлось бы, да? А что еще... я могла бы сделать?» Это была фраза, которую Даниэль так часто повторял в прошлом, что она немного озадачила ее. Она погрузилась в раздумья, глядя на закрытую дверь. Это было бы то, что Даниэль сказал бы ей сейчас, если бы она ему рассказала. Просто продолжай идти, Эллс. Что еще ты можешь сделать? Она почти слышала его голос сквозь твердый металл двери, произносящий эти слова.

http://erolate.org/book/4062/369374