Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 25

«Это правда», — прошептал Роберт. Его взгляд вернулся к потолку, и тишина снова заполнила комнату, проникая в хрусты, которые они пытались залатать. Она давила на нее. Ей казалось, что она вдыхает эту тихую скорбь. Она была слишком плотной. Она заговорила тихо, ее голос сглаживал ее острые края.

«Я тоже провела выходные в больничной палате».

Он поднял на нее взгляд, и в его глазах зажглась искра беспокойства. «Что случилось?»

«Это...» Она вздохнула. «Ну... Гарри и я решили, что, знаешь, пора заводить детей... но, похоже, я могу забеременеть только с опухолью».

Он уставился на нее, молча открыв и закрыв рот, как будто обдумывал вопрос, но решил не задавать его.

Она подумала, что ему нужно немного больше информации, поэтому глубоко вздохнула и начала рассказывать. Поездка в магловский Лондон, уход Гарри. Кровь. Пробуждение в больнице с Гарри в углу, более грустным, чем она его когда-либо видела. А потом пришел доктор, разговор... все. Когда она закончила, она уставилась на свои руки, боясь встретиться с его взглядом.

— Дерьмо, Элла, — пробормотал он. — Мне так жаль. Это ужасно. И они сказали, что ты ничего не можешь сделать, кроме как ждать? Она молча покачала головой. — А что насчет целителей здесь? Они могут помочь?

«У меня была назначена встреча с Ханной на завтрашнее утро», — сказала она. «До того, как все это произошло. Ты знаешь Ханну Аббот? Она Целитель. Я пойду на прием, посмотрю, что она скажет».

«Это хорошо», — сказал Роберт. Он протянул руку и сжал ее руку. «Все будет хорошо, Элла. Может, сейчас все кажется мрачным, но я знаю, что ты сможешь пройти через это».

«Надеюсь», — прошептала она. «Я просто продолжаю думать о худшем, не могу остановиться. Все это просто продолжает — просто продолжает повторяться. Кровь. То, что сказал доктор».

«Я знаю», — пробормотал он. «Я тоже».

Она замолчала, ее глаза искали его взгляд в пустоте комнаты. Синие слои в них казались мерцающими, на грани разрыва.

«Я подвел их всех», — сказал Роберт, снова уставившись в потолок. «Они все мертвы... из-за меня».

«Нет», — решительно сказала она, качая головой. «Это не твоя вина, Роб».

«Это моя вина», — прошептал он. «Моя магия никогда не была такой сильной. Если бы я был лучше, может быть, все было бы по-другому. Но я даже не смог заблокировать Диффиндо.

Я был бесполезен».

«Ты не ожидал этого», — рассуждала она. «Проклятие могло поразить любого».

«Может быть», — согласился он. «Но оно поразило меня, и этого было достаточно. После этого я едва мог видеть». Элла смотрела, затаив дыхание, пока он продолжал, не отрывая глаз от потолка. «К тому времени мы были в Камере смерти, и они выбежали. Сол преследовал их. Кевин пытался остановить кровотечение...» Он дрожащим голосом продолжил: «Мы слышали их, прямо перед тем, как это произошло. Сол кричал: «Не делай этого! Это опасно! Если эта дверь взорвется, все здание может рухнуть!» А потом раздался громкий взрыв... и потом этот звук...» Он замолчал, дрожа. «Это было... самое печальное, что я когда-либо слышал. Бесзвучный стон. Как разбивающееся сердце. Это пронзило тебя насквозь. И эта белая вспышка. Она обожгла глаза. И всё начало трястись. Это было как... ты когда-нибудь чувствовала землетрясение?»

Она покачала головой, плотно сжав губы.

«Может, это было похоже на это», — тихо сказал он. «Как будто оказался в эпицентре... Как будто стены просто рушились, все разваливалось. Была какая-то сила, взрывающая все вокруг. И Кевин, он мог убежать, прямо тогда. Защитные заклинания были явно разрушены. Он мог исчезнуть. Был момент, прямо перед тем, как рухнула арка».

«Но он остался?» — прошептала Элла, когда Роберт замолчал.

« «Я сказал ему бежать», — задыхаясь, проговорил Роберт, и слезы потекли по его щекам. «Я сказал ему... но потом арка начала рушиться, и он... попытался остановить ее. Но нельзя блокировать завесу. Нельзя блокировать смерть». Его голос прервался, слова затихли. Элла ждала. Единственным звуком в комнате казалось бешеное биение ее сердца.

«Последнее, что я помню, — наконец прошептал Роберт, — это завеса, окутывающая его... Как ребенок, прячущийся за занавеской. Но эта» — его голос прервался — «эта игра, в которой нельзя выиграть. Прятаться там... значит навсегда».

Элла мягко сжала его пальцы, стараясь не дрожать.

«Он спас тебя», — прошептала она.

«Он не должен был этого делать».

Она сжала его руку еще сильнее, не зная, что сказать. «Не говори так», — наконец произнесла она. «Не говори. Это было последнее, что он решил сделать. Не говори, что это было зря. Он... он хотел спасти тебя».

«Он спас меня», — тихо сказал Роберт, и в его глазах блеснули слезы. «Но как мне жить дальше... когда его нет?» Элла замерла в оцепенении. Ее мир как будто разбился на куски и за мгновение перестроился, а осколки аккуратно сложились на свои места.

«О, Роб, — прошептала она, — прости меня. Я не... не знала».

Но она должна была, поняла она. Все эти годы, проведенные вместе, и она никогда не задумывалась об этом. Он никогда не говорил об этом, а она просто продолжала жить в своем эгоцентричном забвении, слишком поглощенная своими собственными отношениями, чтобы думать о чужих. Теперь она держала его за руку, не желая отпускать, боясь, что он ускользнет.

«Никто не знал», — тихо сказал он.

«Почему ты нам не сказал? Роб... ты же знаешь, что не имеет значения, кого ты любишь. Ты же знаешь, что мы будем любить тебя в любом случае... разве нет?»

Он кивнул, плотно сжав губы, как будто сдерживая слова, как будто жалея, что дал им вырваться. «Я знаю. Но некоторые вещи просто... трудно сказать. И их нельзя взять обратно».

Она серьезно посмотрела на него, встретив его взгляд. «Ты всегда можешь их взять обратно», — сказала она невозмутимым тоном, — «если тызабвениеus».

http://erolate.org/book/4062/369375