× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 1. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роберт действительно рассмеялся, и этот звук разбил тяжелую атмосферу в комнате. Она позволила этой легкости наполнить ее, почти подняв ее. Как же было здорово найти этот смех, спрятанный под поверхностью, несмотря на темноту, витавшую вокруг них.

Она удержала это — это легкое и обнадеживающее чувство, трепетавшее в ее груди, — обернула его вокруг себя, как доспехи, когда она держалась за него, слушала и, наконец, обняла Роберта на прощание и вышла обратно в коридор, где едва не наткнулась на Даниэля, который прислонился к стене.

«Привет», — сказала она. «Я думала, ты ушел».

«Я ждал тебя»

Она замялась, испытывая одновременно облегчение и разочарование. У нее не было сил ни на что, кроме как вернуться домой по Летучему пороху и рухнуть на кровать, но мысль о том, что ей придется столкнуться с темной тучей, грозящей поглотить ее, как только она это сделает, была настолько удручающей, что любое отвлечение помогало отгонять ее.

«Гарри сказал, что тебе может понадобиться друг», — добавил Даниэль, улыбнувшись ей.

«Он сказал, почему?»

«Ну, нет», — ответил Даниэль, глядя на нее. «Но, Эллс, все в порядке?»

Она вздохнула. «Нет. Но это длинная история».

Он улыбнулся. «У меня есть время».

Она кивнула, глаза снова зажглись слезами. Она надеялась, что они скоро перестанут, надеялась, что завтра, после встречи с Ханной. Даниэль смотрел на нее с беспокойством, его выражение лица стало немного размытым.

«Хочешь пойти выпить чаю?» — предложила она, глядя в потолок и быстро моргая, пока зрение не прояснилось.

«Конечно», — сказал он. «Я знаю идеальное место. Пойдем».

Он обнял ее за плечи и вывел из больницы Св. Мунго в унылый февральский день.

Министерство было завалено пыльными тенями. Гарри пробирался через обломки подвала, где когда-то находился Отдел тайн, стараясь не вдыхать пыль, которая все еще висела в воздухе. Теперь здесь было только море разбитых вещей и измученная колония рабочих, пытающихся все восстановить.

«Репаро», — пробормотал он, кажется, в тысячный раз, направив волшебную палочку на разбитые остатки шкафа, который частично сложился обратно. Половина деталей просто пропала, и их было не восстановить. И уж точно не было возможности восстановить его содержимое, которое было разбито на куски по полу.

«Это был весь наш запас Маховиков Времени», — сказал знакомый голос за его спиной.

Гарри обернулся и встретил взгляд Пенелопы Кристал, которая уныло смотрела на шкаф.

— Это годы исследований, — сказала она. — Все пропало.

— Прости, — сказал Гарри.

Она покачала головой и тяжело вздохнула. — Но это не повод жаловаться, учитывая все остальное. У тебя уже есть какие-нибудь зацепки?

«Пока нет», — ответил Гарри, снова направив волшебную палочку на пол и осветив обломки. «Подозреваемый, скорее всего, искал здесь что-то, поэтому мы пытаемся выяснить, не пропало ли что-нибудь, но, как ты видишь...» Он неопределенно махнул рукой в сторону остатков Камеры времени.

Пенелопа коротко и безрадостно рассмеялась. «Да, я подозреваю, что это безнадежная борьба, не так ли? Пытаться найти то, что потеряно, когда более половины Отдела тайн было уничтожено Комната Любви...»

Она наклонилась, вытащила из обломков почти целый маховик времени и нежно провела пальцами по его поверхности.

«Мы не узнаем, пока не попробуем», — сказал Гарри, возвращаясь к просеиванию обломков. «Нам нужен мотив, Пенелопа. Модус работали здесь над чем-то новым? Над чем-то спорным?»

Она покачала головой, прижимая Маховик Времени к груди. «Нет. Мы не работали. В течение почти десяти лет в Времени не было никаких новых разработок; эта комната практически превратилась в склад. И все времямаховики» — она обвела рукой сверкающие остатки комнаты — «находятся здесь. То, что от них осталось, во всяком случае».

Это ничего не говорило Гарри, кроме того, что тот, кто ворвался в Министерство, по крайней мере, не был заинтересован в том, чтобы возиться со структурой времени.

«Так ты не знаешь, что они забрали?» — рявкнул на него Робардс, когда Гарри через час сообщил ему о результатах своих поисков.

«Пока нет».

«У меня четырнадцать мертвых Невыразимых, Поттер. Мне нужно что-то».

«Сэр, — сказал Гарри, — половина отдела уничтожена. Думаю, нам нужен другой подход».

«Возможно». Робардс повернулся к Эрни, который шел к ним, весь покрытый пылью. «Макмиллан, ты нашел записи?»

Эрни покачал головой. — Извините, босс. Похоже, они уничтожены.

Робардс выругался. — Пусть Пенелопа Кристал расскажет тебе все, что она знает. Нам придется снова допросить Мерфи, посмотреть, не упустил ли он что-нибудь.

— Я это сделаю, — предложил Гарри.

«Хорошо», — сказал Робардс. «И, Поттер, найди Уизли. Посмотри, получил ли он уже список освобожденных из Азкабана. Я хочу, чтобы их всех привели. Сегодня вечером».

«Сэр», — сказал Гарри, кивнув, и поспешил прочь, из подвала обратно в атриум, где он перехватил Рона и Гермиону, которые спускались вниз.

«Спасибо», — устало сказал Гарри, бросив взгляд на список, который держала Гермиона, а его мысли снова обратились к Элле. Он не ожидал, что его не будет так долго, и, судя по этому списку, ночь была еще далека от завершения. Глядя на него, он почувствовал нарастающее чувство страха. Как быстро он и Рон смогут пройти этот список? Он был длинным — может быть, он сможет выделить дополнительные ресурсы, чтобы найти их всех. «Робардс хочет их всех...» Он замолчал, его глаза расширились, когда они дошли до конца пергамента. Он уставился на него.

«Гарри, я знаю, о чем ты думаешь», — сказала Гермиона, ее голос звучал странно отдаленно, когда в его груди внезапно вспыхнула знакомая злость. «И я уже обсудила это с Роном. Но то, что его освободили, не значит, что он был в этом замешан».

http://erolate.org/book/4062/369376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода