Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 3

Элла кивнула, сжав губы. Гарри обнял её за талию, и она прижалась к нему.

«Ситуация такова, — сказала Ханна. — Когда у ведьмы возникает молярная беременность, мы можем сразу обнаружить её при первом осмотре. Мы также можем сразу удалить её и использовать генетическую сигнатуру этих клеток, чтобы найти и удалить все отклонения, которые могли отделиться.

Этот метод эффективен на 100 процентов».

«Так... так вы можете удалить ее?» — сказала Элла, просветлев. «Я имею в виду, они уже удалили ее, но вы можете просто магическим образом уничтожить все, что могло остаться, верно?»

«Ну, — сказала Ханна, слегка нахмурившись, — в вашем случае, боюсь, все может быть немного сложнее».

«Что вы имеете в виду?» — прошептала Элла.

Ханна вздохнула. «Проблема в том, Элла, что я не могу удалить его. Потому что в магловской больнице его уже удалили».

«Понятно», — сказала Элла. «Но ты можешь просто перепроверить, что все удалили... разве нет?»

«К сожалению, так не получается», — сказала Ханна. «Поскольку операция уже сделана, родинка больше не имеет различимых краев.

Твоя матка заполнена кровью и следами ткани, и хотя мы можем удалить это, там недостаточно ткани, чтобы создать сигнатуру, которая связывала бы остальное. И я не могу сказать, есть ли какие-либо клетки, которые могли переместиться за пределы матки. Согласно изображению, все твои органы в настоящее время чисты, так что...»

«Так это хорошо, да?» — перебил ее Гарри. «Оно не распространилось».

«Насколько я могу судить, нет», — сказала Ханна. «Так что да, это очень хорошо. Но, тем не менее, боюсь, что на данный момент все, что мы можем сделать, — это ждать».

«Ждать?» — повторила Элла, и это слово болезненно застряло у нее в горле. За последние два дня она уже успела понять, насколько болезненным может быть ожидание. Насколько простое действие — стоять на месте, ждать ответа — может отнять у тебя силы.

Она ненавидела ждать.

«Да», — сказала Ханна. «Жди и следи за показателями, а дальше посмотрим».

«Но это... это же то, что сказал маггл-врач», — слабо сказала Элла, хватаясь за соломинку. «Разве нет какого-нибудь волшебного решения...?»

«Элла, — ласково сказала Ханна, — то, что тебе прописали, — это самое эффективное магловское лечение молярной беременности. Уровень ХГЧ обычно сам по себе снижается до отрицательного, и большинству маглов не нужно никакого дополнительного лечения».

«Но... но что, если мне нужно?» — спросила она, глядя куда угодно, только не на Ханну и Гарри.

«Тогда будем решать эту проблему, когда она возникнет», — сказала Ханна. «Но давай не будем об этом беспокоиться прямо сейчас. А твои показатели» — она повернулась, ткнув палочкой в стакан, который стал тускло-желтым и испускал золотые искры, — «хорошие. Уже снизились до 150 000». Ханна улыбнулась.

«Но это все равно очень много!» — воскликнула Элла, потрясенная.

«Прошло всего пару дней с момента процедуры, — сказала Ханна. — Гормону нужно время, чтобы выйти из твоего организма. На самом деле это замечательное снижение, Элла. Я хочу, чтобы ты пришла в среду, чтобы мы могли провести повторное тестирование. Мы будем тщательно следить за этим... хорошо?»

«Хорошо», — пробормотала Элла, опустив глаза, а Гарри крепче обнял ее. «А насчет... насчет повторной попытки?» — тихо добавила она. «В магловской больнице сказали, что мы не можем в течение шести-двенадцати месяцев... после того, как уровень снизится до менее пяти...»

Ханна помолчала. «Давай сначала снизим уровень до нуля, — сказала она, — а потом обсудим это».

Элла никогда не чувствовала себя такой разбитой. Даже в Теневом Хогвартсе, в плену у Волдеморта.

Ведь действовать было гораздо легче, чем находиться в этом парализующем бездействии. В этом ожидании. Этот враг — предательство собственного тела — с которым она не знала, как бороться.

Среда началась ясным и холодным утром. Во второй половине дня Элла сидела одна в приемной, теребя подол своего черного платья, пока Ханна не позвала её.

Это был всего второй раз, когда Ханна брала у неё кровь, но Элла уже успела возненавидеть укол иглы, хотя он и был совсем не болезненным. Ожидание, сидение, ожидание, наблюдение за тем, как кровь наполняет пробирку. Угрожающие изящные вихри зелья в стакане, которое на ее глазах медленно становилось желтым. Как краска, брошенная в воду. Только краска никогда не держала ее жизнь в своих когтях.

Она глубоко вздохнула, стараясь как можно лучше скрыть свое беспокойство.

«Снизилось до 85 000!» — сказала Ханна, улыбаясь. «Это здорово».

Она снова вздохнула. Надеялась, что это облегчение будет менее мимолетным, чем предыдущее.

«Я хочу, чтобы ты пришла в пятницу», — сказала Ханна, направляя перо, чтобы ввести последние цифры Эллы в ее карточку. «Утром или днем?»

«Утром», — ответила Элла. «Я преподаю днем в Магическом институте».

«Ах да, конечно», — сказала Ханна. «Тогда увидимся в пятницу утром». Она кивнула на одежду Эллы. «Ты идешь на поминки?»

Элла молча кивнула.

«Это ужасно», — сказала Ханна, вздохнув. «Я навещала Роберта, он, кажется, чувствует себя немного лучше. Его выписали?»

«Сегодня выпишут. Я встречусь с ним после этого».

«Это хорошо», — сказала Ханна. «Не могу себе представить, как он себя чувствует. Я так рада, что у него есть вы все». Она снова тяжело вздохнула. «Мы потеряли столько хороших людей. Они до сих пор никого не арестовали?»

«Нет», — ответила Элла. «Думаю, они проверяют нескольких... людей, но я не должна об этом говорить.

Гарри работает почти без перерыва с тех пор, как мы вернулись из магловского Лондона, пытаясь разобраться в этом». Она вздохнула про себя, остановив себя, прежде чем позволить своим мыслям уйти в темную сторону, пытаясь заполнить часы без Гарри. Она никогда особо не любила быть одна, но в последнее время она стала абсолютно бояться компании своих собственных мыслей.

http://erolate.org/book/4062/369382