Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 4

Ханна на мгновение сжала её руку, возвращая её к реальности. «Они их скоро поймают», — тихо сказала она.

«Надеюсь, ты права».

Она попрощалась с Ханной и направилась в палату Нуджент-Поттс, где её ждал Роберт, временно отбросив в сторону свою боль и страдания.

Она застала Роберта сидящим на кровати, рассеянно застегивающим манжеты своей чёрной мантии. Она остановилась в дверях и посмотрела на него. Как бы ей ни было больно, она знала, что ее боль ничто по сравнению с его.

«Привет, незнакомец», — сказала она. «Готов идти?»

Он поднял глаза, его голубые глаза были слегка покрасневшими, и коротко кивнул. Она подошла к нему, взяла его за руку и повела его к остальной части его жизни.

Когда они вошли в дикую местность кладбища Хайгейт, вокруг стало тихо. Даже в разгар зимы Элла могла видеть вечнозеленые растения, торчащие из-под снега. Несмотря на каменные гробницы, которые их окружали, стоящие на страже над бесчисленными душами, покоящимися под их ногами, сам воздух казался наполненным жизнью. Магия. Она тянула их, подталкивая ближе к сердцу кладбища, где их ждало прощание.

Они шли в тишине, вливаясь в растущий поток людей, который неуклонно увеличивался по мере того, как они приближались к центру кладбища. Через некоторое время их окружение стало более диким, надгробия сменились лесом кустарников и деревьев. Впереди перед ними возвышалась арка, построенная из крошащихся камней, наполовину покрытых снегом, которые, казалось, прорастали из земли. Хайгейт всегда был местом, которое балансировало на грани. Граница между мертвыми и живыми, между укрощенными и неукрощенными. Неудивительно, что он также балансировал на грани между магией и магглами.

Они прошли через арку, рука Роберта слегка дрожала под ее рукой, когда магия коснулась их, как легкий ветерок. Она крепче сжала его руку, когда они отошли в сторону, удивленно оглядываясь по сторонам. Там, где раньше была пустая, заснеженная поляна, теперь она видела сотни могил, распределенных по кругу. Куда бы она ни посмотрела, она видела знакомые фамилии, выгравированные на надгробиях, которые выглядели вековыми.Нотт. Фоули. Блэк.

В воздухе витали слабые нотки музыки, печальная мелодия окутывала ее, шепча о горе и утрате. Она резко вдохнула, сдерживая внезапные слезы, когда тихий голос позвал их по именам.

Они обернулись и увидели Даниэля, который ждал рядом с аркой.

«Я искал вас», — сказал он, подойдя к ним. «Все в порядке?»

«Держимся», — ответила Элла, а Роберт безмолвно пожал плечами.

«Остальные придут?»

«Гарри сказал, что авроры зайдут», — ответила Элла. «И я уверена, что Гермиона тоже. Может, нам...»

«Да», — сказал Даниэль, вставая рядом с ними.

Вместе они пошли к центру кладбища, где горел огромный костер. Пламя мерцало голубым светом, поднимаясь в зимнее небо. Здесь музыка звучала громче, и ее грустные ноты оседали в сердце Эллы, как свинец. Мэйзи Каттермоул, стажер из отдела магических мероприятий и планирования, с которой Элла иногда встречалась в министерстве, торжественно их поприветствовала.

«Вы можете написать на них послание тем, кого потеряли», — тихо сказала она, протягивая им несколько листов пергамента с выгравированными рунами, — «и бросить их в огонь, чтобы они могли перейти за завесу».

Роберт резко вдохнул рядом с ней, когда Элла взяла пергаментные листки и перо, кивнув в знак благодарности. Они отошли в сторону, избегая зрительного контакта, поскольку другие открыто смотрели на них,на Роберта. Элла думала, что может разглядеть в их взглядах и сочувствие, и и подозрение, и она сжала губы от злости. Роберт не просил об этом; у него и так было достаточно вины, чтобы нести ее без обвинений, скрытых в их глазах. Она только молилась, чтобы они ничего не сказали, чтобы он не увидел. Они устроились на трех изящных стульях, которые были расставлены полукругом вокруг пламени, и Роберт поднес дрожащую руку к глазам.

«Все в порядке», — тихо сказала Элла, сжимая его руку, и подумала, когда же все было не в порядке. Но слова все равно вырвались наружу, словно волны, накрывая их. «Все будет хорошо». Она сунула ему кусок пергамента с рунами, и Роберт молча взял его, аккуратно сложив пальцами в форме птицы.

Элла бросила взгляд на Даниэля, который сел с другой стороны Роберта, а потом оглядела окрестности. Она увидела свежий ряд могил сбоку, бесплодную землю, засыпанную морем цветов. Четырнадцать. Но одна из них, как она знала, была пуста. Однако могила останется. В память о Сауле.

Гермиона рассказала им, что похороны проходили в течение последних нескольких дней, а министерство оплачивало как землю, так и услуги. Сегодняшний мемориал для всех погибших был их последним прощанием. Роберт, как она с болью поняла, глядя на новые могилы, не смог присутствовать на похоронах Кевина. Не смог увидеть, как его опустили в холодную, твердую землю.

Она сжала его пальцы, чтобы успокоить, и рассеянно наблюдала, как маленькая фигурка присела перед одной из могил. В темных локонах, рассыпавшихся по ее плечам, было что-то мучительно знакомое, но она не могла понять, что именно, пока женщина не повернулась, и Элла не увидела ее профиль.

«Черт», — пробормотала она с вздохом, и ее сердце еще сильнее сжалось.

«Что такое?» — тихо спросил Даниэль, стоя за спиной Роберта.

«Одна из моих учениц», — ответила Элла, наклонив голову в сторону могил, где Сигги подняла пальцы к одному из надгробий и слегка проводила по нему. «Я не знала, что она знала кого-то в Мистериях...»

«Черт», — повторил Даниэль, тоже глядя на Сигги. Он, казалось, перебрал в уме несколько возможных вариантов, прежде чем решил промолчать. Элла понимала его — для всего этого просто не было подходящих слов.

http://erolate.org/book/4062/369383