Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 8

Она молча прижалась к нему, и он обнял ее за плечи; ссора снова погрузилась в бурные воды, на которых они построили свой дом.

Он поклялся, что на этот раз не даст ему всплыть на поверхность. Если она не верит, что он ее больше не любит, то ему просто придется доказать, что она неправа. Гермиона была единственной вещью в этом мире, которую он не хотел потерять.

Он проснулся от грома. Или, может, это гром разбудил его.

Гром. Это был весь мир. Он дрожал. Он был, и в его следе он тоже был.

Магия пронзила его тело. Протекла по его венам. Забилась в его груди. Сердце, цепляющееся за жизнь.

И оно колотилось в его горле; билось так сильно, что все его тело дрожало. Он был в темноте. Окруженный. Кровь текла по его венам с энергией жизни. В этот момент он мог почувствовать все части. Все бьющиеся сердца. Растянутые по четырем углам земли.

В темноте над ним мелькнуло затененное лицо. Призрачное. Кожа растянулась, когда оно расплылось в широчайшей улыбке. Кто-то приближался. И он смеялся, все его тело дрожало от радости, пронизывавшей его. В конце концов, он не был покинут.

И все же смех охладил его, пронзив его ледяной интенсивностью. Заморозив его дыхание.

Он споткнулся назад, вытащив себя из холодной бездны, которая окружала его. Теперь он летел.

Поднимался. Пока давящая на него тьма не стала менее плотной. Немного светлее. Просто ночь, которая становилась все ярче, когда бледная тень света внезапно расцвела над ним и окрасила звезды. Небо танцевало. Самый яркий зеленый свет освещал его путь, сопровождая течение времени и приближение рассвета. Но никогда утро. Земля снова погрузилась в тень самой темной ночи. Он взглянул вниз, его глаза скользили по знакомой поверхности.

Вокруг него витала магия, густая и тяжелая. Она давно уже смешалась с воздухом. Это было священное место. Он знал это, не зная. Видел, не глядя. И он не был один. Рядом с ним бились два сердца. А дорога была длиннее, чем длинная.

И он смотрел вниз. Вниз, в землю. В камень. В разбитый корпус, который когда-то содержал самый сильный квартал. Но теперь стоял пустой.

Он опоздал.

И с этим осознанием пришла мучительная разочарованность. Она пронзила его, разделив пополам. Горя, как давно забытый огонь.

.

Сон оставил Гарри в разбитом состоянии.

Он вскочил в постели, голова раскалывалась. Он сидел там, задыхаясь в темноте, пока ледяной пот стекал по его коже. Ему понадобилось несколько мгновений, чтобы сориентироваться в своей спальне. Чтобы осознать теплое присутствие Эллы рядом с ним. Чтобы оценить успокаивающий вес Сноуи на его ногах. Он почти мог притвориться, что все нормально. Почти. Но его сердце было предателем. Каждое его биение эхом отражало воспоминания о его мрачном сне, даже когда его дыхание постепенно замедлялось.

Он проклял себя про себя, и тишина его гнева проникла в комнату, пока он пытался разобраться в деталях сна. Но это было бесполезно. Он никогда не был хорош в загадках.

Он рухнул обратно на кровать, плотно укутавшись одеялом, ища тепло в его мягкой ткани. Когда его глаза снова закрылись, он задумался о неизвестном ужасе, таящемся в темноте. Что бы это ни было, он надеялся, что оно останется там, скрытым.

Он надеялся, несмотря на то, что каждая клеточка его тела кричала об обратном, что его сон был только сном.

Когда в четверг утром Гарри вошел в магически стабилизированное пространство офиса авроров, его взгляд удивило зрелище Рона, глубоко погруженного в что-то за своим столом. Он поплыл в сторону Рона, сделав укрепляющий глоток чая, который он купил в магазине у Атриума.

«Доброе утро», — сказал Гарри, утомленно потирая глаза. Он был измотан, его ум с трудом привыкал к яркому дневному свету после того, как часами сортировал кусочки головоломки в темноте.

Рон удивленно поднял глаза, и его взгляд просветлел, когда он встретил взгляд Гарри. «Привет, приятель», — сказал он, и его голос приобрел знакомый веселый тембр, который он приобрел с прошлого воскресного вечера. «Как... как у тебя дела? Как Элла?»

«Все нормально», — сказал Гарри, вздохнув про себя. С тех пор, как они встретили боггарта в Rookwood's, Рон относился к нему как к прототипу из магазина шуток Фреда и Джорджа, который мог взорваться в любой момент. Несмотря на его благие намерения, это сводило Гарри с ума.

«У тебя что-то есть?» — спросил он, надеясь переключить внимание Рона на что-то, что будет более ценным. Его взгляд скользнул по беспорядку на столе. «Это из Rookwood's?»

Улыбка исчезла с лица Рона, и он кивнул. «Сегодня утром прошло магическую экспертизу. Посмотри...»

Он осторожно взял маленький черный блокнот и протянул его Гарри, который с интересом пролистал его. «Дневник? Правда?»

«Правда», — сказал Рон. «И посмотри на отмеченную страницу, ладно?»

Гарри посмотрел и его глаза расширились, когда он пробежал глазами по яростному набору слов.

«Мерлин», — тихо сказал он. «Они будут гнить в земле, как я гнил в этой вонючей камере?

Они будут кланяться нашему Господу или падать перед каменными воротами завесы, пока от них не останется даже тел. Огонь отпущения грехов обрушится на Министерство, и только Темный Лорд будет править... Это безумие. Когда это было написано?»

«В Азкабане, — ответил Рон. — Магическая криминалистика датирует это началом 1983 года. В своем отчете они долго рассуждают о давлении штрихов или какой-то другой ерунде».

Гарри нахмурился. «Это было более двадцати лет назад. Ты действительно думаешь, что он...»

«Есть еще», — сказал Рон, протягивая ему еще несколько тетрадей. «Вот несколько из 1995 года, после его первого побега. А вот это — из прошлого декабря. Посмотри».

«Ладно», — сказал Гарри, перелистывая отмеченные страницы.

Мерзкие фразы, разбросанные по пергаменту, были как удар по глазам, резко выделяясь на странице. Министерство — корень всего зла. Они заплатят за свое предательство. Они сгорят, блядь.

http://erolate.org/book/4062/369387