Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 9

Злые каракули сумасшедшего, который провел большую часть своей жизни за решеткой. Сами по себе они не значили почти ничего. Гарри подозревал, что Руквуд был не единственным, кто испытывал горькую обиду. И все же, если подумать о коллекции незаконных палочек, которые никто не мог найти, и о прошлых связях Руквуда с Волдемортом и самим Министерством, тетради казались гораздо более зловещими. Согласно записям Гермионы, Руквуд пять лет сосредоточивался на самой Палате любви. И еще был факт, что этот человек пропал, а его дом был вооружен до зубов.

Он виновен, по крайней мере, в нарушении домашнего ареста и незаконном хранении палочек. «Мне это в нем нравится», — сказал Гарри, хорошо понимая, что он придерживался этого мнения, по крайней мере, с воскресенья. «Определенно, это возможный мотив. Если он наш человек, то он может быть только в двух местах: мертвым или в бегах. Думаю, второе более вероятно.

Нам нужно его найти... и мы не можем больше сидеть сложа руки, нам нужно расширить поиски. Опубликовать объявление. Я одолжу это».

Он допил чай и поспешил к кабинету Робардса, крепко сжимая тетради в руке. Он собирался найти Руквуда, и когда найдет, тот больше никогда не увидит Азкабан снаружи.

На следующее утро, когда Элла шла по ярко освещенным коридорам к офису Ханны, на нее с каждой доски объявлений в больнице Святого Мунго смотрело хмурое лицо Руквуда.

«Август Руквуд», — кричал «Ежедневный пророк» над завтраком, когда Гарри и Элла сидели за небольшим барной стойкой, ковыряя яйца и бекон, а Руквуд хмуро смотрел на них с первой страницы. «Пропал и опасен! Освобожденный из Азкабана под домашний арест, Руквуд исчез из своего дома в Йоркшире, и его местонахождение в настоящее время неизвестно. На данный момент Руквуд является главным подозреваемым в связи с трагедией в Министерстве магии в прошлую пятницу, шестого февраля, в результате которой погибли четырнадцать Невыразимых и был разрушен Департамент тайн. Министр магии Кингсли Шаклболт подчеркивает, что Руквуд вооружен и чрезвычайно опасен, и ни в коем случае нельзя к нему приближаться. О любых наблюдениях следует немедленно сообщать в Управление авроров. Полный отчет о военных преступлениях Руквуда см. на странице четырнадцать...»

«Думаешь, этого хватит?» — спросила Элла, отложив газету.

Гарри пожал плечами. «Думаю, к нам прилетит куча сов. Большинство из них, скорее всего, будут бесполезны, но если мы получим хотя бы одну хорошую подсказку, то это того стоит. К тому же, общественность должна быть начеку. Мы не знаем, на что он способен».

Через некоторое время, после того как Элла отказалась от предложения Гарри сопроводить её в больницу Святого Мунго, он обнял её и нежно прикоснулся губами к её губам, прежде чем поспешить в Министерство. Теперь она шла по оживлённой больнице в одиночестве. В некотором смысле так было легче. Когда тревога снова охватила её, утяжеляя с каждым шагом, одиночество обволокло её, как броня. Оно закалило её изнутри и снаружи. Она чувствовала себя хрупкой, скреплённой лишь слабыми нитями надежды. Если бы она сломалась, она не хотела, чтобы кто-то видел эту бойню, пока она не соберет осколки.

Даже Гарри.

Балансируя на грани развала, она вошла в кабинет Ханны, сердце выпрыгивая из груди.

В то утро улыбка Ханны значила для нее все.

«Снизилось до 15 000!» — радостно сказала Ханна, ставя стакан с зельем обратно на стол. «Отличное снижение, Элла!»

Она снова вздохнула.

Сладкий, чудесный воздух снова наполнил ее легкие. На ее лице расцвела улыбка, внезапное облегчение было слишком сильным, чтобы его сдерживать. В безопасности. Она была в безопасности. У нее будет хотя бы день, а может, и два, прежде чем эта изнурительная тревога снова начнет нарастать и станет почти невыносимой.

«Все в порядке», — сказала Ханна, словно почувствовав ее внутреннее смятение. «Это нормально — чувствовать облегчение. Это хорошая новость. Ты отлично справляешься».

Элла посмотрела на свои руки и молча кивнула. «Я просто чувствую, что...» Она прочистила горло, пытаясь вымолвить слова. «Я даже не знаю, что мне теперь делать. Прошла уже неделя, а я даже не могу скорбеть о потерянном ребенке... Как будто все, что я есть, связано с этими... этими цифрами. И они снижаются, да? Показатели».

«Вовсе нет», — сказала Ханна. «Они снижаются в процентах, поэтому ожидаемо, что показатели будут становиться меньше по мере приближения к отрицательным значениям. Это совершенно нормально».

«Хорошо», — пробормотала Элла.

«И, Элла», — мягко сказала Ханна, — «нормально чувствовать то, что ты чувствуешь. И скорбеть о себе. Здесь нет неправильных чувств... так что, пожалуйста, не чувствуй себя виноватой. Ничего из этого не твоя вина».

«Я знаю», — тихо сказала Элла.

«Надеюсь». Ханна серьезно посмотрела на нее, затем подошла ближе и коротко обняла ее. «Ты моя пациентка», — сказала она, — «но не забывай, что мы друзья. И не волнуйся, я вкладываю в это 110 процентов, ладно? Все, что тебе нужно сделать, — это прийти на забор крови. Остальное я возьму на себя». Она улыбнулась. «А теперь иди. Беги и научи этих глупых детей чему-нибудь полезному. И не забудь улыбаться, пока будешь это делать».

Элла невольно рассмеялась. «Они в университете, Ханна! Вряд ли их можно назвать детьми».

«Ну да, — сказала Ханна, пожимая плечами. — Если ты так говоришь».

«Когда ты хочешь, чтобы я вернулась? В понедельник?»

«Хм, — сказала Ханна, потыкая палочкой в зелье, пока оно не закружилось. — Твои капли очень хорошие, так что я перестану тебя мучить. Увидимся в следующую пятницу утром».

«Правда? Это нормально?»

«Еженедельные тесты», — сказала Ханна. «Стандартная магловская процедура. Я просто хотела убедиться, что ты на правильном пути, и ты на нем. Если ты не будешь приходить сюда каждый день, думаю, тебе будет немного легче вернуться к нормальной жизни. А теперь иди. Учись!»

http://erolate.org/book/4062/369388