Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 10

«Хорошо», — сказала Элла, слегка улыбнувшись.

Хотя ей было страшно провести целую неделю, опираясь только на веру, она должна была признать, что Ханна права. Было невозможно собрать воедино осколки своей жизни, когда каждый момент дня она проводила, думая о следующем приеме. Большую часть недели она провела взаперти, избегая других людей, заполняя часы борьбой со своими внутренними демонами. Ей нужно было выйти из дома, вернуться к своей жизни. И с неделей свободы перед собой она надеялась, что наконец-то сможет это сделать.

Поэтому она попрощалась с Ханной и поспешила на яркий солнечный свет. У нее было немного времени до начала занятий, достаточно, чтобы дойти до Магического института пешком, а не аппарировать. Ей было легче, когда она ограничивала время простоя. Так было всегда. Она знала, что должна перестать так прятаться. Гарри снова будет работать до поздней ночи, но, может, Даниэль свободен. Она незаметно взмахнула палочкой, идучи, и послала патронуса-посланника. Может, Даниэль и Роберт захотят встретиться за ужином.

Она была в двух кварталах от главного здания Института, когда заметила их. Три фигуры ютились в тенистом углу, почти скрытые от мира. Нацелившись на свою цель, она бы продолжила идти, если бы не умоляющий крик, пронзивший холодный зимний воздух и заставивший её остановиться.

«Иди на хрен, ладно?»

Она обернулась, ее взгляд скользнул по переулку, пока она не разглядела их. Два мужчины стояли спиной к ней. А за ними, прижавшись к обветшалой стене старинного здания... Сигги.

Осознание пронзило Эллу ледяным пониманием. С горящими глазами она развернулась и бросилась в переулок.

«Давай, выкури одну», — говорил один из мужчин, его тон был напористым. Виктор Бёрк. Едва ли больше, чем мальчик. Она узнала его голос, и его звук наполнил её яростью. Он ткнул рукой в Сигги, махая ею перед её лицом. «Твои родители назвали тебя в честь этого, не так ли?»

«Я не хочу!» — резко ответила Сигги, отталкивая его руку. «Отстань!»

«Да ладно, Сигги», — дразнил он. «Хочешь? Хочешь сигаретку?»

«Это тебя немного успокоит», — добавил второй парень. Элла тоже узнала его голос: Игнатиус Селвин. Еще один из тех идиотов, которые ходили на ее лекции.

«Не будь такой стервой», — резко сказал Виктор. «Просто возьми, или я...»

«Или ты что, Бёрк?» — прошипела Элла, подойдя к ним сзади. Они обернулись, удивленные ее появлением. Сигги широко раскрыла глаза. «Попробуй закончить эту фразу».

«П-профессор!» — сказал Виктор, быстро изменив тон на приятно удивленный. «Рад вас видеть! С нетерпением жду занятий».

«Правда?» — холодно спросила Элла. «Жаль. Я как раз думала сократить список студентов. Слишком много студентов, чтобы эффективно преподавать, понимаете. Думаю, на двоих меньше будет вполне достаточно».

«Вы не можете этого сделать!» — возмущенно воскликнул Игнатий.

«Не могу?» — Элла прищурила глаза. «Я не терплю издевательств со стороны своих студентов, мистер Селвин. Как и Магический институт. На самом деле, это может стать основанием для исключения. Может, стоит спросить, согласен ли с этим декан Гринграсс?»

«Профессор, пожалуйста, — быстро сказал Виктор. — Это недоразумение.

Мы просто тусовались. Правда, Сигги?»

Элла взглянула на Сигги, которая стояла как вкопанная, крепко сжимая палочку в руках. Она открыла рот, но ничего не сказала, лишь слегка покачала головой. Ее страх наполнил Эллу яростью. Казалось, что все обиды, которые она испытала за последнюю неделю, — вся злость и разочарование — всплыли на поверхность и грозили вырваться наружу.

«Там люди умирают», — прошипела она, повернувшись к двум парням и моля Бога, Мерлина и все силы во вселенной, чтобы она не сделала и не сказала ничего, о чем потом пожалеет. «Мы в кризисной ситуации! А вы двое тут демонстрируете всему миру свое прекрасное поведение. Как пара чертовых школьников. Убирайтесь с глаз долой!»

«Но, профессор...» — начал Виктор.

«СЕЙЧАС ЖЕ!» — резко сказала она, гневно глядя на них, чувствуя, как магия наполняет её. Она медленно вдохнула носом, пытаясь успокоиться. Она не могла перейти эту черту и использовать магию в качестве наказания. Она больше не была подростком на пьедестале, где каждое проступки можно было простить.

Виктор и Игнатий гневно посмотрели на неё, прежде чем обменяться взглядами и поспешить прочь. Она смотрела, как их фигуры удаляются вдали, затем повернулась к Сигги, которая осталась стоять на месте.

«Ты в порядке?»

Сигги молча кивнула.

«Мне так жаль, что это произошло», — сказала Элла. «Хочешь сообщить об этом декану? Это абсолютно недопустимо, Сигги».

«Нет», — тихо сказала она. «Все в порядке».

«Ты уверена?»

Она снова кивнула, плотно сжав губы. Затем, шепнув «спасибо», она поспешила уйти, оставив Эллу в полном одиночестве.

Виктор Бёрк и Игнатиус Селвин не появились на занятиях, за что Элла была благодарна. У неё и без того была достаточно сложная неделя, и ей не хотелось добавлять убийство к длинному списку своих проблем. Одних только бумажных хлопот было бы достаточно.

И без того ей было достаточно сложно отвечать на вопросы о Министерстве и о том, что произошло в прошлую пятницу. Стараясь как можно лучше их избегать, она не спускала глаз с Сигги на протяжении всей лекции, пока та переводила дискуссию на особенности параллельных вселенных и их расположение в топологическом пространстве. Но Сигги просто провела все три часа, безучастно глядя на свой пергамент, с красными глазами.

«Сигги», — тихо сказала Элла, когда занятие закончилось и все остальные бросились к двери. «Можно с тобой поговорить?»

Девушка кивнула и молча ждала, пока лекционный зал опустеет. Элла села рядом с ней, подбирая слова, пока последние отстающие исчезали за дверью.

http://erolate.org/book/4062/369389