Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 11

«Ты... в порядке?» — наконец спросила она, когда они остались совсем одни.

«Я в порядке», — тихо ответила Сигги. «Это было ничего, профессор». Вся та радость, которая была в ее словах на прошлой неделе, исчезла, и это заставило сердце Эллы защемиться.

«Я не о сегодняшнем дне», — сказала Элла, глядя в ее темно-синие глаза. «Я... я видела тебя на поминках. Сигги, мне так жаль... твоего отца».

«О», — сказала Сигги. Ее глаза как будто затуманились, глубокий синий цвет на мгновение стал светлее. «Я тоже», — прошептала она, и слеза скатилась по ее щеке. «Просто это было... Прости. Я не хотела...»

«Все в порядке», — сказала Элла, мягко положив руку ей на плечо. «Я... тоже потеряла там людей. Не родителей, поэтому я не могу себе представить, как ты себя чувствуешь, но нескольких хороших друзей. Я просто хотела, чтобы ты знала, что ты не одна, ладно?»

«Это правда», — Сигги вытерла слезы, стекавшие по ее щекам. «Ты работала с Мистериями, да?

Ты его знала?»

Элла кивнула, сжав руки в кулаки. «Он был хорошим человеком. Такой страстный. Он действительно любил свою работу. Это было видно».

«Это он», — пробормотала Сигги. «Лучший тата, правда. Отец, я имею в виду. Я» — она выпустила рыдание — «я так по нему скучаю... Прости».

«Все в порядке», — сказала Элла, желая найти более подходящие слова... чтобы одних слов было достаточно, чтобы исправить все, что было разрушено. Она вспомнила, что сказал Роберт на поминках. «Он очень гордился тобой, Сигги».

«Правда?» — ахнула она, пытаясь сдержать слезы.

Элла улыбнулась. «Правда. У него были твои фотографии повсюду и везде».

« Он даже не должен был работать, — сказала Сигги с тоской. — Он должен был быть дома. Он и мама каждую пятницу ужинали вместе. Я просто не понимаю, почему...» И она снова разрыдалась, спрятав лицо в дрожащих руках, а Элла сидела рядом в мучительном молчании, думая о том, что, если бы она не решила в прошлую пятницу отнести свой Камень в Министерство, Николай Лен, возможно, вернулся бы домой вовремя.

Шесть часов. В это время обычно заканчивались занятия Эллы, но уже было пятнадцать минут седьмого, а она все еще не появилась на ступеньках Магического института. Элла часто опаздывала на все подряд, как она сама говорила, «модно», поэтому в обычной ситуации Даниэль бы не волновался. Но на этой неделе не было ничего нормального, поэтому, отбросив мысли об Элле в ужасных сценариях, которые он даже не хотел себе представлять, он поспешил по ступенькам и проскользнул внутрь здания в поисках класса Эллы.

Ему не потребовалось много времени, чтобы найти комнату, и когда он открыл дверь, он заметил Эллу, сидящую на одном из мест в лекционном зале, обычно зарезервированном для студентов. Он с облегчением заметил, что она выглядела совершенно нормально, а потом посмотрел на женщину, сидящую рядом с ней. Она была ему немного знакома, с небольшим телом и темными черными локонами, ниспадающими волнами на плечи. Даниэль остановился на пороге, пытаясь вспомнить, где он ее видел раньше, когда они подняли глаза на него. Глаза Эллы были довольно серьезными, хотя она и улыбнулась ему. Другая девушка имела поразительно голубые глаза, темные и глубокие, как океан, и они, казалось, втягивали его, пока он не понял, что они выглядят слишком яркими. Тогда он узнал ее: ученицу Эллы с поминальной службы. Хотя он не мог вспомнить ее имя.

Он вошел в зал и направился в их сторону.

«Привет», — сказала Элла. «Извини, ты долго ждал? Я просто остановилась поболтать с Сигги и потеряла счет времени».

Ах, Сигги. Да, теперь он вспомнил. Даниэль улыбнулся, встретив взгляд девушки. Она посмотрела на него на мгновение, а затем опустила глаза на свои руки.

«Не беспокойся», — сказал он. «Просто подумал, что посмотрю, куда ты делась. Как прошло занятие?»

«Хорошо», — ответила Элла. «Дэн, это Сигги. Одна из моих студенток».

«Привет», — весело сказал Даниэль, протягивая ей руку. «Дэн Блюлейк». После небольшого колебания она пожала ему руку. Ее рука казалась крошечной в его, но ее рукопожатие было таким же крепким, как и мягким. В ее глазах было что-то, что притягивало его, и он почувствовал, как на мгновение замерло дыхание.

«Я однажды видела твою пьесу», — застенчиво сказала Сигги, и в ее голосе зазвучала знакомая интонация, которую он не мог точно определить. «Она была очень хорошая».

«О, спасибо», — сказал он, наклонив голову, пытаясь понять, кто она такая. Он вдруг понял, что надеется, что она не одна из тех фанаток, которые с нетерпением ждут его у выхода со сцены.

Дело было в ее акценте. Незначительном, но... восточноевропейском, он был в этом уверен. Ностальгически знакомом.

«Мне особенно понравился момент, когда ты чуть не упал с метлы и уронил шоколад», — добавила она с небольшой улыбкой, от которой ее глаза почти высохли. Улыбка и ее грубый голос словно перенесли его в прошлое, в долгие послеобеденные часы, проведенные за изучением дробей в залитой солнцем кухне за тысячи километров отсюда.

Даниэль улыбнулся. «Если тебе интересно, — сказал он, — это случается только в каждом пятом представлении».

Она весело вздохнула. «Ты хочешь сказать, что неуклюжесть не входит в сценарий?»

«Боюсь, что нет», — сказал он, все еще улыбаясь.

«Ты действительно ругаешься как солдат?» — спросила она.

«Только когда ситуация действительно того требует», — признался Даниэль.

«Ладно», — сказала Элла, посмотрев на них с легким недоумением. «Я почти готова, Дэн. Сигги, э-э...»

«Конечно, профессор», — быстро ответила Сигги, хватая сумку и вскакивая с места. «Я... увидимся на следующей неделе. Было приятно познакомиться, Даниэль».

«Дэн», — сказал Даниэль. «Пока, Сигги».

Она кивнула, проскользнула между ними и поспешила выйти из комнаты. Элла подождала, пока она уйдет, и обернулась к Даниэлю.

http://erolate.org/book/4062/369390