Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 12

«Серьезно? Она моя студентка!»

«Что?» — сказал Даниэль. «Она не моя...»

«Она только что потеряла отца, она в отчаянии», — сказала Элла, поворачиваясь к сцене, чтобы забрать свою сумку. Даниэль поспешил за ней.

«Верно, похоже, ей нужно поднять настроение», — сказал он серьезно, остановившись, чтобы подумать, не просто ли он привлекает Сэд. «Как думаешь, она пойдет со мной на обед?»

«Не знаю», — сказала Элла, вздохнув.

«Ладно. Я спрошу ее».

«Хорошо», — сказала она, перекинув сумку через плечо. Она повернулась к нему лицом. «Если тебе так нужно. Где Роб?»

«Ах», — сказал Даниэль, и мысли об обеде испарились в мгновение ока, а улыбка исчезла с его лица. «Ему не захотелось выходить».

Элла серьезно посмотрела на него. «Как он?»

«

Ну, он, э-э...» Даниэль замолчал. «Ну, я не знаю, стоит ли мне что-то говорить, но ты гораздо лучше меня разбираешься в таких вещах, и...»

«Я знаю о Кевине», — тяжело сказала Элла.

«О», — сказал Даниэль. «Хорошо».

Они на мгновение замолчали, молча глядя друг на друга. Наконец Элла схватила его за локоть. «Пойдем», — сказала она. «Давай закажем еду на вынос и отнесем ее Робу, ладно? Думаешь, ему понравится?»

«Хороший план». Даниэль улыбнулся и позволил ей вытащить его из комнаты. Он подозревал, что общение — это именно то, что нужно Роберту, — вероятно, единственное, что поможет ему выздороветь, кроме времени.

И он был не единственным. У Даниэля было много времени — больше, чем он мог себе представить. Но сегодня он понял, что впервые за долгое время присутствие Сигги каким-то образом избавило его от тени Джинни. Хотя бы на мгновение.

За последние несколько лет Даниэль обедал с очень, очень многими женщинами. Иногда обед даже не входил в планы. Устраивать свидания больше не вызывало у него беспокойства, как и сами свидания. И все же, сидя напротив Сигги в маленьком кафе у Ричмонд-парка в понедельник днем, он не мог не чувствовать странного волнения.

«Что ты изучаешь?» — спросил он ее, продолжая их игру в «Двадцать вопросов». «Ты же не получаешь степень по межпространственному путешествию, правда?»

«Нет», — она улыбнулась, взяла чипс с общей тарелки между ними и откусила его. «Магическую науку. Хотя, наверное, мой любимый предмет — это занятия профессора Поттера».

Он рассмеялся. «Так странно слышать, как ты называешь Эллу «профессором Поттером». Ты даже не представляешь».

«Наверное», — сказала Сигги, обдумывая эту мысль.

«О, а ты можешь рассказать мне о том, откуда ты? О мире маглов?»

«Конечно», — ответил Даниэль. «Он очень похож на ваш мир маглов, но примерно на десять лет впереди, так что сейчас там 2019 год, и...»

Сигги внимательно слушала его, пока он рассказывал о том, как жил до перемен.

«Это безумие», — сказала она, когда он закончил. «Я до сих пор не могу поверить, что наш мир существует в твоем мире, но в виде книги».

«Думбльдор на самом деле верит, что книги совсем не отражают этот мир. На самом деле, есть довольно много различий». Он улыбнулся ей заговорщицки, а она смотрела на него с интересом. «Предположительно, есть другой мир, похожий на этот, который идентичен истории. И, вероятно, еще бесчисленное множество других. Но все они связаны между собой. Вероятно, Элла расскажет об этом к концу года». «Занятия профессора Поттер не посвящены ее личным переживаниям», — сказала Сигги, ее глаза по-прежнему светились интересом. «Они в большей степени посвящены множественным вселенным и тому, как они сосуществуют.

Но да, она говорила об этом. Это увлекательно. Найти способ соединить их все... Честно говоря, она гениальна».

«Да, это так», — согласился Даниэль. «А как насчет тебя, Сигги? Ты тоже не отсюда, верно?»

«Что, — сказала она, слегка улыбаясь, — мой акцент меня выдал?»

«Немножко».

«Ладно, нет. Я из Шимбарка. В Польше. Мы переехали сюда, когда мне было... когда мне было двенадцать...» Она замолчала, ее лицо слегка потемнело, и Даниэль понял, что ее мысли, должно быть, обратились к отцу. Если бы он мог дать себе подзатыльник, он бы это сделал.

«Прости, — быстро сказал он. — Я не хотел... ты не обязана об этом говорить».

«Ничего страшного», — сказала она, глядя на него горящими голубыми глазами. Он не мог не заметить, что они сверкали, как сапфиры. Как целая галактика. «Я не против. Правда. Мама хотела вернуться, поэтому мы переехали».

«Значит, твоя мама британка?»

«Да. Ну, технически шведка, если говорить о происхождении. Мы просто целый плавильный котел».

Она тихо рассмеялась, и в ее глазах появилась тоска. «После Хогвартса она отправилась в гранд-тур и где-то в Японии встретила Тату — моего отца. Они долго путешествовали вместе. Потом она забеременела мной, и они решили, что лучше всего осесть и все такое. Создать нормальную семью. Они выбрали Польшу из-за войны здесь. Но она всегда хотела вернуться. Здесь, якобы, больше возможностей. А Тата действительно... действительно любил работать в Министерстве». Она резко вдохнула и снова потянулась к тарелке с чипсами, сосредоточившись на жареных кусочках картофеля.

Он осторожно положил руку на ее руку, и она подняла глаза, чтобы снова встретиться с ним взглядом, и слегка улыбнулась.

«Когда я говорю о нем, мне кажется, что он все еще здесь, понимаешь», — тихо сказала она. «Как будто он вовсе не ушел».

«Говори о нем сколько хочешь, — сказал Даниэль. — Я здесь, чтобы слушать».

Она улыбнулась и снова потянулась к чипсам. Он не мог ее винить; они были почти так же хороши, как в Burger King.

«Хочешь прогуляться по парку?», — спросил он, когда стол был убран, а за еду было заплачено.

Он протянул ей руку в знак приглашения, и она просунула свои пальцы в его, ее рука была мягкой на его ладони, и позволила ему вывести ее на слабый зимний солнечный свет.

http://erolate.org/book/4062/369391