Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 13

Ричмонд-парк был тихим убежищем ледяной красоты. Снег покрывал голые ветви высоких деревьев, как белые мантии. Они шли по спокойным дорожкам, казалось, единственные два человека в зимнем саду.

«Как красиво», — сказала Сигги, ее глаза танцевали по заснеженному пейзажу.

«Немного напоминает мне дом».

«Ты скучаешь по нему?» — спросил Даниэль.

«Иногда. Но здесь мне нравится больше».

«Мне тоже», — признался он. «Приехать сюда было потрясающе, даже с... с Волдемортом...» Он замолчал, его мысли блуждали по теням, которых он обычно избегал. К блекнущим воспоминаниям о залитом кровью дворе, детали которого были настолько смягчены временем, что почти не причиняли боли. Хотя мысли о битве все еще оставляли его немного холодным. Или, может быть, это был просто февральский холод.

«Ты помог убить его, да?» — тихо спросила Сигги. «Я так читала... Ты и Гарри Поттер, и профессор Поттер, конечно, помогли, хотя она об этом не говорит. И другие...»

«Да». Он не стал вдаваться в подробности. Краи воспоминаний были теперь слишком близки к поверхности. Он играл с ними, обходя стороной те части, которые не хотел вспоминать.

«Откуда ты знаешь?» — спросила она, еще более смягчив голос. «Что он не вернется снова, как в прошлый раз?»

«Потому что я...» Он замолчал, его мысли теперь бежали свободно, погружаясь в теневые глубины. «Я видел его. Я знаю». Теперь он вспомнил лед, пронзивший худое тело Волдеморта так же легко, как ткань. Союз стал решающим моментом в войне, но для него это было воспоминание о льде, которое преследовало его, которое пробуждало его по ночам в течение многих лет и оставляло его в ледяном дроже. Он резко вдохнул, и Сигги сжала его руку.

«Прости», — быстро сказала она. «Просто я не очень много знаю об этом. Все это произошло до нашего возвращения. Они сказали, что все в порядке, но...»

«Все в порядке», — заверил он её, повернувшись, чтобы посмотреть в её глаза, которые были широко раскрыты и уставились на него, а их голубой цвет был ярче, чем когда-либо.

«Ты волнуешься из-за того смертежера, о котором говорят в новостях? Руквуда?»

Она ничего не ответила, все еще глядя ему в глаза, хотя ему казалось, что он чувствует страх, скрывающийся за ними.

«Поверь мне, — сказал он, — они очень стараются его найти. Они найдут его, арестуют, и... и твой отец, по крайней мере, получит справедливость».

Она кивнула, прикусив губу, и ничего не сказала, сдерживая наворачивающиеся слезы. Даниэль обнял её за плечи, пытаясь успокоить этим простым жестом, и она прислонилась к нему головой.

«Чем ты любишь заниматься?» — спросил он, надеясь перевести разговор на более весёлую тему. «Тебе нравится квиддич?»

«Я играла, когда была маленькой, — сказала она, всхлипывая, — но уже давно не играю. Хотя я всегда любила спорт. Дома мы много катались на коньках... с сестрой. Это было мое любимое занятие. Как будто летаешь на ногах».

«Звучит потрясающе», — сказал он. Перед ними был просвет в деревьях, через который виднелись самые высокие небоскребы Лондона.

Немного ниже по склону он увидел серую гладь небольшого пруда. Внезапно его осенило, и он потянул её за руку.

«Пошли!» — сказал он, стараясь спуститься по заснеженному склону.

Когда они дошли до края пруда, Даниэль присел на корточки, достал палочку и коснулся её кончиком воды.

«Что ты делаешь?» — с любопытством спросила Сигги, глядя на него.

«Экспериментирую». Он закрыл глаза, позволяя зимнему холоду проникнуть в него, пока не почувствовал, как все его тело наполняется энергией. «Glacies», — тихо произнес он, и лед зацвел, начавшись с того места, где его палочка коснулась воды, и распростерся по поверхности перекрещивающимися щупальцами, пока они не оказались на краю сверкающего замерзшего пруда.

«О», — сказала она. «О, вау».

«Пойдем?» — сказал он, улыбаясь, и коснулся палочкой ее сапог, молча превратив их в коньки.

Она вышла на лед, а он повторил заклинание на своих ботинках и присоединился к ней, слегка спотыкаясь, в то время как она легко кружилась.

Ее лицо озарила широкая улыбка.

«Это потрясающе!» — сказала она, и улыбка проникла в ее голос. Казалось, это полностью преобразило ее. Даже ее глаза каким-то образом стали светлее. Счастливее. «Мерлин, это великолепно! Спасибо!»

«Не за что», — сказал Даниэль, улыбаясь. Он осторожно покатился в ее сторону, пытаясь удержать равновесие на льду.

«Ты раньше этим занимался?» — спросила она, смеясь.

«Возможно, один раз».

«Возможно?» Она схватила его за руки, осторожно остановив.

«Мне тогда, наверное, было восемь лет», — признался он, смущенно улыбаясь. «Мы с Эллой пробовали это на Рождество. Но для тебя я профессор Поттер! Или она отрубит мне голову». Он улыбнулся.

«Ха», — сказала Сигги. «Похоже, тебе нужно попрактиковаться!

Не толкайся пальцами ног!»

И она потянула его за собой, смеясь, когда ветер развевал ее волосы. Даниэль следовал за ней, его скользящие шаги становились все более уверенными, когда его ноги рисовали узоры из памяти и вырезали их на льду. Как езда на велосипеде. Даже двадцать лет спустя его тело все еще помнило движения.

Он подъехал к ней, его ноги теперь твердо стояли под ним, и она развернула его по полукругу.

«Мышечная память», — сказала она, улыбаясь. «Я знала, что ты вспомнишь».

«К тому же я невероятно спортивный», — сказал он со смехом.

«О, да? Посмотрим, сможешь ли ты меня догнать!» Она рванула вперед, отпустив его руку, и пробежала половину пруда, прежде чем он осознал, что произошло.

Он забавно покачал головой и последовал за ней, набирая скорость, гоняясь за ней по кругу вокруг бассейна. Наконец, он пересек центр, чуть не врезавшись в нее, когда скользнул мимо и схватил ее за руку, чтобы остановить их обоих. Инерция развернула их, и они оба смеялись, пока Даниэль не споткнулся и не упал задницей на лед, потянув Сигги за собой.

http://erolate.org/book/4062/369392