Готовый перевод Harry Potter/Black Phoenix Rising / Гарри Поттер/Восстание черного феникса: Глава 2. Часть 14

«Черт, прости», — задыхаясь, пробормотал он, откидывая ее волосы, чтобы увидеть ее лицо. «Ты в порядке?»

«Я в порядке». Она все еще хихикала, ее глаза сверкали, синие, как летнее небо. Один из ее локонов прилип к его щеке, и он откинул его за ее ухо, прежде чем наклониться и прижать свои губы к ее губам. Она ответила на его поцелуй, ее улыбка была настолько яркой, что он почти мог ее почувствовать.

На следующее утро Даниэль зашел в театр Whimsy на первое собрание по летней постановке — «Много шума из ничего» — с глупой улыбкой на лице, вспоминая прошлое. Они провели несколько часов, болтая до позднего вечера, бросив свои коньки, пока наконец не расстались в сумерках, пообещав встретиться снова.

Он просто не мог выбросить ее из головы. Он знал, что она была на грани отчаяния, потеря отца давила на нее сильнее, чем он мог себе представить. И все же под этим слоем боли ее дух сиял, как яркое пламя, медленно сжигая эту боль изнутри. Он видел ее улыбку, слышал ее смех и чувствовал искру ее любопытства. И теперь он хотел только одного — взять ее за руку и вывести из тьмы.

«Тата ушел», — сказала она, когда они медленно шли обратно к входу в парк, задерживаясь среди голых деревьев, пока их разговор танцевал между ними. «И вся его работа... ушла. Один момент может изменить всё. Я думала обо всём этом. О том, как коротка может быть жизнь... и я не хочу, чтобы она прошла зря. Я хочу сделать что-то важное. Что будет иметь значение, когда меня не станет».

«И ты должна», — ответил он. «Ты почти закончила школу, и потом ты сможешь выйти в мир и сделать что угодно. Ты можешь сделать что-то, что изменит мир. Что-то, что изменит мир».

«Например, избавиться от темного волшебника?»

«Конечно, с помощью надлежащего обучения», — легкомысленно ответил он.

И он понял, сидя на твердом деревянном стуле в кругу на сцене и безучастно глядя на сценарий комедии о любви и магии, что у него есть все. Вся подготовка. Все. И он все это тратил впустую — проводил свою жизнь, переходя от одной карьеры к другой и от одних отношений к другим, как будто ничего не имело значения.

И это был страх, он знал это. Страх, который висел в тени его воспоминаний; который вытолкнул его из Академии авроров, когда видения крови, летающих заклинаний и разбитых тел стали слишком тяжелыми. Тогда он не мог вынести вид еще одной битвы. Не мог притворяться, что быть аврором и делать то, что правильно, не несет скрытых издержек. И все же, в своем бесконечном поиске себя, он так далеко ушел от того, кем был когда-то, что почти забыл, как это было.

Но Сигги была реальной. Надежной. Как и Министерство. Как и поиски Руквуда. И может, она не могла избавиться от темного волшебника, но он мог. Он слишком долго обходил это стороной. Когда-то он хотел быть Гарри. И, вопреки всему, он получил свой шанс.

Так что же, черт возьми, он делал?

Он встал, и сценарий выскользнул из его пальцев и с мягким шелестом упал на пол.

Все уставились на него, с любопытством поднимая глаза на внезапный шум. Он взглянул на Андре, сидящего на противоположной стороне круга, с его счастливым шарфом, накинутым на подлокотники режиссерского кресла. Их взгляды встретились. Они поговорили бы. Андре, он знал, поймет. В конце концов, поступать правильно не всегда легко.

Вскоре он открыл дверь в офис авроров и увидел Гарри и Рона, склонившихся над столом и изучающих стопку пергаментов. Они подняли глаза, удивленные его внезапным появлением. Поприветствовали его в замешательстве.

«Все в порядке?» — спросил Гарри.

«Нет, — ответил он. — Но я надеюсь, что будет. И я хочу убедиться, что так и будет».

«Что ты имеешь в виду, приятель?» — спросил Рон, а Гарри смотрел на него, и в его глазах, возможно, зародилось понимание.

«Министерство, — сказал Даниэль. — Поиски Руквуда. Расследование. Все это. Вы барахтаетесь. Вам нужна дополнительная помощь... И я хочу вам помочь».

http://erolate.org/book/4062/369393