Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 2

Том положил ребенка на диван и отступил назад, увидев других людей. Еще несколько его слуг, семья Малфоев. Люциус, Нарцисса и их сын Драко. Хотя Драко не работал на него, мальчику было всего шесть лет.

«Мой господин!» — ахнул Люциус, сразу склонив голову. «Как здорово, что вы восстановили свои силы».

«Спасибо, Люциус», — ответил Том. «Я еще не полностью оправился от того, что случилось пять лет назад, но с каждым днем становлюсь сильнее».

— Мой господин, если позволите... — начал Северус, возвращаясь в комнату с сумкой с кожаными ручками. — Кто этот ребенок?

— Гарри Поттер, — ответил Том, и все замерли, уставившись на него. Но не Драко; он довольно играл на полу со своими игрушками и не обращал внимания на взрослых.

— Мой господин, я думал, вы хотели его смерти? — напомнил Люциус.

«Все изменилось. Я хочу знать, как он оказался в таком состоянии, Северус... Вот как я нашел его сегодня вечером. Запертым в шкафу под лестницей», — сказал Том.

«Я проведу диагностику», — Северус достал волшебную палочку и поднес ее к ребенку. «Как ты его нашел?»

«Я увидел вспышки из дома на Тисовой улице, номер четыре... В итоге это оказался Литтл Уингинг, графство Суррей. Долохов и Яксли сообщили, что он был защищен сильным заклинанием, но оно сломалось через несколько минут после их прибытия. Они вызвали меня, и я нашел его в шкафу, который был заперт снаружи», — спокойно объяснил Том.

«Он спросил, кто я, и я сказал, что меня зовут Том. Потом он спросил, пришел ли я, чтобы помочь ему, потому что он просил о помощи. Я спросил, хочет ли он пойти со мной, и он вышел из шкафа. Затем он спросил, могу ли я отвести его к врачу, потому что он плохо себя чувствовал и ему было больно», — продолжил он.

Перед Северусом появилась бумага, и он схватил ее. «Есть веская причина, чтобы уйти», — Северус нахмурился, прежде чем отдать ее Тому.

«Его избили и морили голодом?!» — ахнула женщина в комнате, Нарцисса Малфой. «Бедный мальчик. Он ровесник Драко...»

«Кто мог допустить, чтобы с ним так поступили?» — спросил Люциус у остальных в комнате.

«Ты сказал, что нашел его в Суррее, милорд?» — поинтересовался Северус.

«Литтл Уингинг, Суррей. Да, а что?

Это что-то значит для вас?» — спросил Том.

«Я не знал точное место, но я знаю, что старшая сестра Лили Поттер жила в Суррее после замужества», — сообщил Северус. «Возможно, что после заключения Сириуса Блэка в тюрьму Дамблдор отдал Гарри на воспитание его магловским родственникам».

«Старшая сестра Лили была маглом?» — спросила Нарцисса.

Северус кивнул. «Вся семья была маглами. Лили была единственной, кто оказался волшебной. Сестра Лили ненавидела ее, всегда называла ее фриком, когда обнаружила ее магические способности. Я вырос с ними, прямо здесь, в Кокуорте...»

«Эти маглы избивали и морили голодом этого мальчика...» — заметил Люциус.

«Сделай все, что нужно, чтобы восстановить его, Северус», — потребовал Том.

«Да, мой господин», — кивнул Северус.

— Я должна немедленно пойти туда и высказать этим маглам все, что я о них думаю, — Нарцисса скрестила руки. — Гарри Поттер известен в нашем мире, мальчик, который выжил... Как кто-то мог так с ним поступить?

— Я уже столько раз говорил, что магле — это проблема нашего мира. Именно поэтому я и хотел избавиться от них... сказал Том.

Северус был занят тем, что заставлял Гарри пить зелья. «Я сниму с него одежду, хочу посмотреть, что там под ней...»

Том кивнул, и Северус начал снимать с Гарри рубашку и брюки, оставив его в нижнем белье. Доказательства были очевидны. Синяки и порезы в разной степени заживления. Побои и следы от плети. Старые шрамы, означающие, что это продолжалось уже несколько лет.

Нарцисса прикрыла рот рукой, и у нее на глазах появились слезы; она была матерью, как она могла не расстроиться и не возмутиться, увидев ребенка, ровесника своего собственного сына, с которым так обращались. Том кипел от гнева, а Люциус был в шоке, но следил за Драко, чтобы мальчик не проявил любопытства и не подошел.

— Его одежда была грязной, как и его тело... — сказал Люциус.

— Он же просто мальчик... — плакала Нарцисса. Люциус положил руку ей на плечо.

— Если защитные заклинания исчезли, Думбльдор узнает, что Гарри больше нет? — спросил Люциус.

— Скорее всего. — Северус кивнул. — Что вы собираетесь с ним делать, мой господин?

«Что это за вопрос?» — сердито спросил Том.

«Ты хотел его смерти, у тебя была отличная возможность... Но ты привел его к Северусу, чтобы тот спас его. Или ты просто не хочешь убивать его, пока он не станет сильнее?» — поинтересовался Люциус.

Прежде чем Том успел ответить, на диване зашевелилось: Гарри начал медленно просыпаться. Он открыл зеленые глаза и испуганно посмотрел на людей в комнате. Нарцисса первая подошла к нему, и Гарри отшатнулся, прячась, как будто боялся, что его обидят.

«О, не бойся, малыш...» — сказала Нарцисса.

Гарри был насторожен по отношению к взрослым, но его взгляд упал на мальчика его возраста с blond волосами и серебристыми глазами, который появился из ниоткуда. «Привет!» — поздоровался мальчик, стоя перед своей мамой. «Тебе не нужно меня бояться, я такой же ребенок, как и ты», — сказал он.

«Тебе наверное холодно», — он снял свой плащ и залез на диван, чтобы накинуть его на плечи Гарри. «Так лучше?» Гарри несколько раз кивнул головой. «Меня зовут Драко Малфой. А тебя?» Он протянул руку Гарри.

«Г-Гарри П-Поттер», — тихо ответил Гарри.

«Это мои родители, а это мой крестный отец, дядя Сев», — Драко представил своих родителей, а затем Северуса. «А это... Эм, я думаю, его зовут Том», — Драко указал на темного лорда. «Где твоя семья?»

«Мои мама и папа умерли, когда я был еще маленьким», — ответил Гарри. «Автокатастрофа из-за пьяного водителя...»

http://erolate.org/book/4067/369805