Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 12

«Я знаю. С нетерпением жду этого. Как проходит проверка лояльности моих пожирателей смерти?» — спросил Том.

«Никто не осмелился даже подумать о предательстве, мой господин. Я допросил их, а Северус проверил с помощью легилименции», — сообщил Люциус.

«Хорошо. Как только я буду уверен, я скажу им правду. Они пока что хорошо к тебе относятся, Люциус?» — надеялся Том.

«Они в порядке, мой господин. Большинство из них ищут себе укрытие, чтобы не мешать моей семье своим присутствием», — сказал Люциус своему господину.

«Мне это подходит», — сказал Том. «Главное, чтобы они приходили, когда их зовут. Северус, ты приходишь только если сможешь уйти. Если не сможешь, я хочу, чтобы ты связался с Люциусом, чтобы он сообщил мне, и пришел, когда сможешь».

«Конечно, мой господин. Я буду приносить новости, если смогу. Сейчас ваше преимущество в том, что никто не знает, что вы выжили в ту ночь в Годриковой Впадине. Все верят, что отскочившее проклятие уничтожило вас. Альбус сказал мне, что он знает, что вы не полностью исчезли и в конце концов вернетесь. Он верит, что ваше тело исчезло, но не вы», — объяснил Северус.

«В свете этой информации было бы разумно, если бы вы с Гарри какое-то время оставались в тени. Нарцисса и я будем рады помочь всем, чем сможем. Но вам следует, как говорится, милорд... Скрыться от посторонних глаз», — предложил Люциус.

«Ты совершенно прав, Люциус. Это еще одна причина, по которой я не рассказал другим о ситуации... Гарри и я должны оставаться в тени, пока мир верит, что я побежден. Даже с моей новой личностью Дамблдор, скорее всего, узнает правду, и тогда ему придется убедить и других. Но мы сами справимся, Нарцисса... Будь добра, дай мне несколько советов по воспитанию мальчика, я буду тебе очень благодарен», — сказал Том.

«Для меня это будет честью, милорд. Мы можем поговорить в понедельник, пока мальчики будут на уроках, и я всегда готова поговорить, когда мы не вместе», — ответила Нарцисса.

«Спасибо», — сказал Том. «А пока, Люциус и Северус, вы можете сообщить Пожирателям смерти, что я уехал, чтобы восстановить силы и собрать части моей раздробленной души. Этого должно хватить, чтобы объяснить мое исчезновение».

«Мы передадим это остальным. Ты будешь скрываться, пока Гарри не достигнет возраста, чтобы поступить в Хогвартс?» — спросил Северус.

«Это будет лучшим вариантом. Мы не можем рисковать, чтобы Гарри не обнаружили. Я уже скрыл его шрам, и без очков, а также с немного измененными глазами, он даже не похож на Гарри Поттера. Я сказал ему, чтобы он назывался Харрисоном Гаунтом, если кто-то из Министерства придет проверить, как у меня дела с сыном», — сказал Том. «И еще один вопрос... Как будет приходить письмо Гарри, Северус?»

«Мой господин, позвольте мне рассказать вам, что я сделал за последнюю неделю. Я поместил голема в дом Дурслей, где живет Гарри Поттер. Он будет расти и стареть вместе с ним, вести себя соответственно своему возрасту и не знать о магии. Альбус верит, что это сам Гарри, а я сказал Дурслеям, что они могут оставить голема у себя и не беспокоиться о том, что Гарри когда-нибудь вернется. Просто притворяться, что голем — это Гарри».

«Это удержит Дамблдора от бесполезных поисков мальчика, и я обнаружил, что, хотя в окрестностях дома нет членов Ордена, несущих караульную службу, старый козел поместил Арабеллу Фигг поблизости, чтобы она следила за тем, чтобы Гарри не покидал территорию. Это и побудило меня установить голема. Альбус и Орден думают, что Гарри в безопасности на Тисовой улице, и не знают об усыновлении. Что тоже уже улажено в мире маглов.

«Таким образом... я перехвачу письмо Гарри, когда оно придет, и принесу его тебе. Как будут развиваться события дальше, еще предстоит решить. Когда Гарри появится на Косой Переулке, в поезде или в Хогвартсе, это вызовет ажиотаж. Я не знаю, что ты планируешь делать, когда это произойдет, — раскрыть себя как темный лорд или остаться Томасом Гаунтом. Или рассказать, что ты усыновил Гарри», — сказал Северус.

«Отличная работа, Северус», — похвалил его Том.

«Мой господин, есть еще одна вещь, о которой я узнал во время поездки в Литтл Уингинг, и я думаю, что вам будет интересно ее узнать... Шантаж против Дамблдора, если вы решите его использовать».

«О, продолжай», — подтолкнул он Северуса продолжить.

«Арабелла Фигг узнала, что Гарри Поттер подвергался насилию и голодал, когда ему было два года, потому что Петуния и Вернон просили ее присматривать за ним по пятницам, когда они уводили своего сына на ужин. У них всегда было множество причин, по которым они не могли взять Гарри. То же самое было и во время семейных отпусков. Каждый раз, когда она давала Гарри еду в эти дни, он так быстро ее поглощал, что ему становилось плохо. Она видела следы, когда купала его или помогала переодевать».

«А что касается шантажа, милорд, Фигг сразу же сообщала об этом Дамблдору в письмах. С фотографиями в качестве доказательств. Дамблдор приходил, замаскировывал повреждения и вводил забвение. Но Фигг, пусть и была сквибом, была умной. Она всегда писала Дамблдору два письма и хранила одну копию. Всегда обещая помочь Гарри однажды уйти от этих людей».

«Фигг также использовала деньги, которые Дамблдор дал ей, чтобы жить в этом доме и следить за Гарри Поттером, для установки магл-системы безопасности. У нее есть видеодоказательства того, как Дамблдор появляется, лечит Гарри и говорит, что разберется с Дурслями, но затем забвение ей память. А Дамблдор даже не подозревает, что она на самом деле все помнит, потому что она включает систему только тогда, когда Гарри находится под ее опекой.

«Это хорошо. Это идеально... Я надеюсь, мы сможем получить копии для использования?» — спросил Том.

http://erolate.org/book/4067/369815