Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 15

«Сисси!» — воскликнула женщина с густыми черными волосами. «Я скучала по тебе, сестренка».

«Белла. Как ты, старшая сестра?» — спросила Нарцисса.

«Теперь намного лучше.

«Наш господин пришел за нами!» — ответила Беллатриса. «Я всегда знала, что он вернется и освободит нас за нашу верность».

«А разве были какие-то сомнения?» — заметил Том, убедившись, что выглядит как человек, чтобы не напугать Гарри. «Теперь МАЛФОЙ любезно разрешили использовать свои свободные комнаты, чтобы вы все могли привести себя в порядок после того места. Приступайте, после этого будет собрание», — добавил он.

«Да, мой господин», — ответили беглецы из тюрьмы.

Оттуда домовые отвели пожирателей смерти в разные комнаты на следующем этаже. Это было сделано для того, чтобы у группы было время принять душ и переодеться. После обеда группа собралась в большой столовой поместья Малфой, где их уже ждали Том, Люциус и Северус.

«Где Сисси?» — спросила Беллатриса.

«Присматривает за мальчиками или водит их за мороженым. Не помню точно», — ответил Том.

«За мороженым, мой господин», — сказал Люциус. «Они скоро вернутся».

«Тогда будем действовать быстро», — начал Том. «Рад снова видеть всех вместе. Прошу прощения за то, что исчез, последняя миссия ослабила меня на несколько лет», — начал он.

«Когда я пошел убить мальчика, его мать встала между мной и ним, из-за чего проклятие отскочило и ослабило меня. Последние несколько лет я восстанавливался, набирался сил и искал части своей души», — объяснил он. «Беллатриса, мне нужно, чтобы ты зашла в свое хранилище и достала предмет, который я оставил тебе на хранение».

«Конечно, мой господин», — ответила Беллатриса.

«Люциус, дневник у тебя еще есть?» — спросил Том.

«Да, мой господин», — утвердительно кивнул Люциус.

«Остаются диадема и медальон...» — задумался Том. «Думаю, диадема все еще в школе. Северус, может, ты ее поищешь?»

«Я постараюсь, мой господин. Есть какие-то идеи, где она может быть, для начала?» — спросил Северус.

«Нет. Прошло уже несколько лет», — сказал Том. «Но тебе нужно искать диадему Кандиды Когтевран», — добавил он.

«Посмотрю, что смогу найти», — заверил Северус.

«А что с медальоном, мой господин?» — спросил парень по имени Рабастан Лестрейндж.

Он был братом Родольфуса, который был женат на Беллатриса.

«Я оставил его на хранение у Регулуса Блэка, но он перешел на другую сторону... Я понятия не имею, где он сейчас. Медальон в пещере — подделка, внутри была записка, в которой говорилось, что он взял настоящий и спрятал его», — спокойно сказал Том.

«Регулус мертв, а Сириус Блэк все еще в тюрьме», — сказала Беллатриса. «Но мы с Сисси, наверное, сможем пробраться в старый дом Блэков».

«Найти диадему будет проще, когда начнутся занятия в школе. Легче пробраться в потайные места, когда в коридорах много людей», — сказал Северус.

«Очень хорошо», — одобрил эту идею Том. «Я дам вам подделку, чтобы вы могли сравнить».

«Папа!» — крикнул детский голос. Том сразу посмотрел на дверь, когда в комнату вошла Нарцисса, держа за руку очень расстроенного Гарри.

«Что случилось?» — спросил Том.

«С нами случился небольшой несчастный случай, когда мы ходили за мороженым, мой господин», — сказала Нарцисса.

«Это маленький Драко?» — спросила Беллатриса. «Но темные волосы, он их у меня унаследовал?» — спросила она.

«Это не Драко, Белла», — сказала Нарцисса.

«Папа...» — у Гарри на глазах появились слезы.

«Принеси его ко мне, Нарцисса», — сказал Том, когда Нарцисса подошла к нему, и он взял ребенка на колени. «Что тебе больно, моя маленькая змеюшка?» — спросил он. Гарри немного поднял штаны и показал отцу ссадину на колене, слегка всхлипывая.

«Не так уж и плохо, сынок». Том провел рукой по ране, и она сразу зажила. «Видишь? Теперь все в порядке. Твоя тетя Нарцисса могла бы залечить тебе эту рану».

«Я хотел тебя», — Гарри прислонился головой к груди Тома и зевнул.

«Сынок? Милорд?…» — спросила Беллатриса. «Ты зачал ребенка, пока меня не было? Я бы тебе одного подарила».

«Ух ты, Белла... Твой муж же рядом с тобой», — заметил Родольфус.

«Ты не прикасался ко мне с нашей брачной ночи, и наш брак — это просто поддержание традиций», — презрительно сказала Беллатриса.

«Хватит», — твердо сказал Том. «Ребенок не должен слышать такие вещи».

«Да, мой господин. Прости меня», — Родольфус и Беллатриса склонили головы, устремив взгляд на пол.

«Кто этот ребенок, мой господин?» — спросил невысокий мужчина по имени Питер Петтигрю.

«Гарри Поттер», — сообщил Том всем, и они выглядели удивленными. «Он мой сын, я его усыновил».

«Папа, я устал...», — сказал Гарри.

«Почему бы тебе не пойти с тётей, она отведёт тебя в твою комнату, чтобы ты мог прилечь. Я разбужу тебя к ужину», — сказал Том.

«Да, папа», — кивнул ему Гарри.

Нарцисса подошла, чтобы поднять ребёнка и прижать его к себе. Несмотря на его возраст, его было легко нести. Нарцисса вышла из комнаты и закрыла дверь, а Том снова сосредоточился на встрече. « Я уверен, что это для вас сюрприз, но у меня есть причины для таких решений», — сказал он остальным.

«Около двух лет назад защитные заклинания, охранявшие мальчика, исчезли, и я поручил Долохову и Яксли найти его. Я увидел вспышки двухэтажного дома и дорожного знака, а также цифру четыре. Мои разведчики нашли мальчика и вызвали меня. Однако, найдя ребенка, я обнаружил, что его положение довольно... возмутительно».

Он продолжил: «Мальчик был заперт в чулане под лестницей, на нем была одежда, которая была ему явно велика, его били и морили голодом. Это напомнило мне о моем собственном детстве в приюте, поэтому, вместо того чтобы убить ребенка... я взял его к себе».

«Он лишил вас силы, мой господин! По пророчеству, он уничтожит вас! Северус сказал нам это!» — напомнил Рабастан.

http://erolate.org/book/4067/369818