Готовый перевод Harry Potter/My Unexpected Life / Гарри Поттер/Моя неожиданная жизнь: Глава 1. Часть 30

Шум заставил Гарри оглянуться, и он увидел пожилого мужчину на подвижной лестнице, который улыбался ему. «Я думал, когда же я вас увижу, мистер Поттер», — поздоровался мужчина.

«Вы... знаете, кто я?» — спросил Гарри.

«О, да... Невозможно не узнать. Прямо как ваш отец, только глаза... Глаза вашей матери», — улыбнулся мужчина. Том и Беллатриса не понимали, как Олливандер мог увидеть Гарри. В магазине явно были заклинания, не скрывающие внешность. «Это и шрам».

«Верно. Я пытался не привлекать к себе внимания, сэр...»

— сказал Гарри.

«Не волнуйся, мой дорогой мальчик... Я не собираюсь раскрывать твою личность всему Косому Переулку. Я знал, что ты придешь в этом году, ведь все эти годы ты скрывался от волшебного мира. В конце концов, твоя слава легендарна. Мальчик, который выжил». Олливандер усмехнулся. «Кажется, только вчера твои родители были здесь и покупали свои волшебные палочки». Он немного посмеялся.

«Спасибо. Полагаю, вы знаете, зачем я здесь», — улыбнулся Гарри.

«Конечно, конечно... Давайте найдем вам волшебную палочку». Мужчина достал коробку с полки, спустился по лестнице, подошел к столу и вытащил ее. Олливандер протянул ее Гарри, и тот просто взял ее в руки; он уже держал в руках тренировочную волшебную палочку и волшебную палочку своего отца.

«Ну, помаши ею?» — предложил Олливандер, и Гарри слегка взмахнул палочкой, и коробки на полке за Олливандером вылетели и разбились об пол. «Похоже, нет», — Олливандер взял у него палочку, положил ее обратно в коробку и снова стал искать.

«Гарри, мы готовы. Хотел посмотреть, как у тебя дела с поиском палочки», — поздоровался Драко.

«По-моему, еще ищу. Первая волшебная палочка, которую он мне дал, сбросила все с его полок», — сказал Гарри Драко с улыбкой.

«Попробуем эту», — Олливандер вернулся с другой коробкой и дал волшебную палочку внутри Гарри. Он снова помахал ею, и она разбила стекло напротив него. «Нет. Нет, точно нет.»

Неважно...» Он взял волшебную палочку обратно и снова начал поиски. Наконец, мужчина достал еще одну коробку и осмотрел ее. «Интересно...» — медленно произнес Олливандер. Он обошел стол и дал Гарри следующую волшебную палочку.

В тот момент, когда рука Гарри обхватила рукоятку, энергия в комнате изменилась. Ветер усилился, и свет замигал красным оттенком, прежде чем погас. «Вау...» — ахнул Гарри.

«Любопытно», — сказал Олливандер. «Очень любопытно...», — добавил он через мгновение.

«Извините, но... Что любопытно, сэр?», — спросил Гарри.

«Я помню каждую волшебную палочку, которую я когда-либо продавал, мистер Поттер...», — он осторожно взял волшебную палочку обратно у Гарри и осмотрел ее. «Это одиннадцатидюймовая волшебная палочка из дерева падуба с сердцевиной из пера феникса.

И так случилось, что феникс, чье хвостовое перо находится в вашей волшебной палочке, дал еще одно перо. Только одно…» Он сделал паузу. «Любопытно, что эта волшебная палочка была предназначена для вас, когда ее брат оставил вам этот шрам», — сообщил Олливандер.

«И… кому принадлежала эта волшебная палочка?» — спросил Гарри.

«Мы не произносим его имя. Волшебная палочка выбирает волшебника, мистер Поттер. Не всегда ясно, почему, но я думаю, что ясно... что мы можем ожидать от вас великих дел. В конце концов, тот, чье имя нельзя произносить, совершил великие дела. Ужасные дела, о да. Но великие», — сказал Олливандер, возвращая волшебную палочку Гарри и возвращаясь за стол, чтобы собрать коробку, в которую Гарри положил волшебную палочку, а Олливандер накрыл ее.

«О, э-э... Сколько это стоит?» — спросил Гарри.

«Я позабочусь об этом, дорогой», — Беллатриса подошла к столу.

Через несколько минут его мама заплатила за волшебную палочку, и они все вышли из магазина. Гарри молчал, обдумывая слова Олливандера о том, что у его волшебной палочки есть брат, и что другая волшебная палочка — та, которая оставила ему шрам. Гарри даже не знал, как он его получил. Почему он был мальчиком, который выжил? Почему он был знаменит?

«Ты в порядке, Гарри?» — спросил Драко. «Ты молчишь с тех пор, как мы ушли из магазина Олливандера».

«Просто думаю о том, что он мне сказал», — признался Гарри. «Почему я знаменит, мальчик, который выжил?» Он посмотрел на отца.

«Я расскажу тебе позже, сынок», — сказал Том. «Если мы хотим уберечь тебя от внимания, лучше не обсуждать это здесь».

»

«Хорошо, папа», — ответил Гарри.

Вскоре после этого Гарри снова улыбнулся, и, судя по всему, его маскировка сработала, когда группа пошла обедать вместе. Северус присоединился к ним, и остаток дня прошел отлично. Чтобы ускорить процесс, а также потому, что Гарри и Драко хотели побыть вместе подольше, было решено вернуться в дом Гаунтов после того, как они покинут Косой Переулок через «Дырявый котёл». Гарри сразу же отнес свои вещи в комнату, а Беллатриса сказала, что поможет ему собраться, когда приблизится начало учебного года.

«Вы собираетесь рассказать ему правду, мой господин?» — спросил Северус.

«Нет, но он заслуживает знать, как умерли его родители и как он получил шрам... Я пока не скажу ему, что это был я», — сообщил Том. «Я не думаю, что он готов».

Гарри вернулся с Драко, а Том сел и погладил место рядом с собой. «Иди сюда, сынок, я обещал рассказать тебе то, о чем ты спрашивал раньше в Косой Переулке». Гарри сел рядом с отцом и посмотрел на него. «Ты знаешь, как погибли твои родители, Гарри?» — спросил Том.

«Тетя Петуния сказала, что они погибли в ДТП из-за пьяного водителя, что я был на заднем сиденье и так получил шрам... Но это не так, ведь Олливандер только что сказал мне, что я получил этот шрам от брата моей волшебной палочки...?» — Гарри посмотрел на отца.

«Когда тебе был всего год, Гарри, был один темный волшебник, который верил в неправильные вещи о статусе крови и хотел захватить мир; у него было много последователей. Было пророчество о мальчике, рожденном в конце июля, и говорилось, что он будет иметь силу уничтожить темного лорда».

http://erolate.org/book/4067/369833